A2 · الوحدة 7
عطلتي الأخيرة
ستتحدث عن عطلتك الأخيرة: إلى أين ذهبت، وماذا رأيت، وكيف كانت.
كلمات جديدة
عطلة
غالبا للمدرسة والطلاب: «лятна ваканция»
. أما الإجازة من العمل فهي «отпуск»
.
إجازة
«Вземам си отпуск»
= آخذ إجازة من العمل.
самолетطائرة
«Със самолет»
— قبل «с»
تصبح الكلمة «с»
← «със»
.
ينزل
«Отседнахме в хотел»
= أقمنا هناك أثناء الرحلة.
يبقى
يتجول في
«Разгледахме града»
= تجولنا وشاهدنا الأماكن المثيرة للاهتمام.
معلم سياحي
رحلة
«Ходихме на екскурзия до…»
= قمنا برحلة إلى … وعدنا.
снимкаصورة
«Правя снимки»
= ألتقط الصور.
يقضي
«Как прекара?»
(كيف كان ذلك؟) - «Прекарах чудесно!»
(لقد قضيت وقتًا رائعًا!)
رائع
قبل
«Преди»
+ وقت = «قبل …»: «преди две години»
(قبل سنتين).
الخارج
«В чужбина»
= «في الخارج» (مكان) و«إلى الخارج» معا.
عطلة
«На почивка»
= في عطلة: «Бяхме на почивка във Варна.»
كيف مر؟ كيف كان؟
لأي حدث سابق: «Как мина почивката?»
على البحر
من دون أداة تعريف، سواء للدلالة على الوجود أو الاتجاه: «Бях на море»
، «Отивам на море»
.
плажplazhشاطئ
хотелhotelفندق
يسافر
يذهب
تصلح مع أي وسيلة نقل: «Ходя на работа с метро.»
كيف كانت العطلة؟
غيورغي، زميل
Здравей! Как мина почивката? Къде беше?
أهلا! كيف كانت عطلتك؟ أين كنت؟
Бях на море в Созопол. Прекарах чудесно!
كنت على البحر في سوزوبول. قضيت وقتا رائعا!
غيورغي، زميل
Супер! Колко дни остана?
رائع! كم يوما بقيت هناك؟
Цяла седмица. Отседнах в малък хотел до плажа.
أسبوعا كاملا. أقمت في فندق صغير بجانب الشاطئ.
غيورغي، زميل
А как беше времето?
وكيف كان الطقس؟
Беше слънчево, само един ден валя.
كان مشمسا؛ أمطرت يوما واحدا فقط.
غيورغي، زميل
Страхотно! На обяд ще ми покажеш ли снимките?
رائع! هل ستريني الصور وقت الغداء؟
القواعد
قصة العطلة سلسلة من الأحداث المنتهية، لذا استخدم الماضي البسيط (الأوريست): «Отседнахме в хотел»
، «Останахме цели десет дни»
. «Преди»
+ وقت = «قبل …»: «преди две години»
.
Останахме в Созопол цели десет дни.
بقينا في سوزوبول عشرة أيام كاملة.
Преди две години бяхме в чужбина за първи път.
قبل سنتين سافرنا إلى الخارج لأول مرة.
صيف إيلينا
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море. Пътуваха с автобус от София до Созопол и пристигнаха късно вечерта. Отседнаха в малък хотел близо до плажа и останаха цели десет дни. Времето беше слънчево и горещо, само един ден валя. Тогава ходиха на екскурзия до Несебър и разгледаха стария град. Елена направи стотици снимки, а Георги опита всякакви рибни ястия. Накрая се върнаха у дома уморени, но щастливи. Елена вече мисли за следващото лято — този път иска да пътуват в чужбина.
في الصيف الماضي أخذت إيلينا وزوجها غيورغي إجازة وذهبا إلى البحر. سافرا بالحافلة من صوفيا إلى سوزوبول ووصلا في وقت متأخر من المساء. أقاما في فندق صغير قرب الشاطئ عشرة أيام كاملة. كان الطقس مشمسا وحارا؛ ولم تمطر إلا يوما واحدا. في ذلك اليوم قاما برحلة إلى نيسيبار وتجولا في البلدة القديمة. التقطت إيلينا مئات الصور، وجرّب غيورغي كل أنواع أطباق السمك. وفي النهاية عادا إلى البيت متعبين لكن سعيدين. إيلينا تفكر بالفعل في الصيف القادم — هذه المرة تريد أن يسافرا إلى الخارج.
أمثلة
Миналото лято бяхме на почивка в Гърция.
في الصيف الماضي قضينا عطلتنا في اليونان.
Как прекара ваканцията си на море?
كيف كانت عطلتك على البحر؟
Прекарахме чудесно, времето беше слънчево и топло.
قضينا وقتا رائعا؛ كان الطقس مشمسا ودافئا.
Пътувахме до Италия със самолет от София.
سافرنا بالطائرة إلى إيطاليا من صوفيا.
Отседнахме в малък хотел близо до морето.
أقمنا في فندق صغير قرب البحر.
Първия ден разгледахме забележителностите на града.
في اليوم الأول شاهدنا معالم المدينة.
Ходихме на екскурзия до Рилския манастир.
قمنا برحلة إلى دير ريلا.
Направихме стотици снимки с телефоните си.
التقطنا مئات الصور بهواتفنا.
Колко дни останахте на море миналия месец?
كم يوما بقيتم على البحر الشهر الماضي؟
Взехме си една седмица отпуск и отидохме на планина.
أخذنا إجازة أسبوع وذهبنا إلى الجبال.