A2 · الوحدة 7
خطط المستقبل
ستتحدث عن خططك وأحلامك للمستقبل.
كلمات جديدة
خطة
مستقبل
«В бъдеще»
= في المستقبل، لاحقا.
ينوي
«Смятам да»
+ فعل = أنوي أن… «Смятам, че…»
= أعتقد أن…
يحلم
«Мечтая да»
+ فعل، أو «мечтая за»
+ شيء.
حلم
أمنية فقط. أما الحلم أثناء النوم فهو «сън»
.
ينهي
جامعة
يتعلم
السنة القادمة
= «следващата година»
. والعكس: «миналата година»
(السنة الماضية).
بعد
«След»
+ وقت = في المستقبل: «след две години»
(بعد سنتين). العكس: «преди»
(قبل).
ربما
يأمل
«Надявам се да…»
(أن أفعل) أو «Надявам се, че…»
(أنّ…).
يستبدل
العمل الجاري: «сменям»
.
على الأرجح
تعني عادة «على الأرجح»، لا «متأكد 100%».
يريد
لا يوجد مصدر في البلغارية: القواميس تذكر صيغة «أنا»، «искам»
. وهي مناسبة للطلب مع «моля»
.
يذهب
يبقى
الخارج
«В чужбина»
= «في الخارج» (مكان) و«إلى الخارج» معا.
работаrabotaعمل
خطط جديدة
إيلينا، صديقة
Е, какви са плановете ти за следващата година?
إذن، ما خططك للسنة القادمة؟
Смятам да сменя работата си.
أنوي تغيير عملي.
إيلينا، صديقة
Наистина? И какво ще правиш?
حقا؟ وماذا ستعمل؟
Мечтая да отворя малко кафене в центъра.
أحلم بفتح مقهى صغير في وسط المدينة.
إيلينا، صديقة
Супер идея! А кога?
فكرة رائعة! ومتى؟
Когато завърша курса по български — може би през лятото.
عندما أنهي دورة البلغارية — ربما في الصيف.
إيلينا، صديقة
Ако искаш, ще ти помогна. Успех!
إن أردت، سأساعدك. بالتوفيق!
القواعد
بالنسبة للخطط: «ще»
+ فعل، أو «смятам да / мечтая да / надявам се да»
+ فعل. بعد «когато»
(متى) و«ако»
(إذا) بخصوص المستقبل، قم بإسقاط «ще»
: «Когато завърша, ще работя в чужбина.»
«След»
+ مدة زمنية = «بعد»: «след две години»
.
Когато завърша университета, ще работя в чужбина.
عندما أتخرج من الجامعة، سأعمل في الخارج.
Ако имам време, ще те посетя във Варна.
إذا كان عندي وقت، سأزورك في فارنا.
«ще»
خطط نيكول
Никол е от Франция и от една година живее в София. Работи като програмистка, но мечтае за нещо друго. Догодина смята да смени работата си и да стане учителка по френски. Първо обаче иска да научи български добре. Всяка сряда и петък ходи на курс, а вечерта гледа български филми. През лятото ще пътува из България с приятелката си Вера. Ще отидат в Родопите и във Велико Търново. Когато се върнат, Никол ще се премести в по-голям апартамент. Може би някой ден ще си купи и къща на село. „София ми харесва, но мечтая за градина с домати“, смее се тя.
نيكول من فرنسا وتعيش في صوفيا منذ سنة. تعمل مبرمجة، لكنها تحلم بشيء آخر. في السنة القادمة تنوي تغيير عملها لتصبح معلمة لغة فرنسية. لكنها تريد أولا أن تتعلم البلغارية جيدا. كل أربعاء وجمعة تذهب إلى دورة، وفي المساء تشاهد أفلاما بلغارية. في الصيف ستسافر في أنحاء بلغاريا مع صديقتها فيرا. ستذهبان إلى جبال رودوبي وإلى فيليكو تارنوفو. وعندما تعودان، ستنتقل نيكول إلى شقة أكبر. وربما تشتري يوما ما بيتا في قرية. «أحب صوفيا، لكنني أحلم بحديقة فيها طماطم»، تقول ضاحكة.
أمثلة
Какви са плановете ти за лятото?
ما خططك للصيف؟
Смятам да сменя работата си догодина.
أنوي تغيير عملي السنة القادمة.
Мечтая да отида в Япония някой ден.
أحلم بالذهاب إلى اليابان يوما ما.
Надявам се да науча български до края на годината.
آمل أن أتعلم البلغارية قبل نهاية السنة.
Може би ще купим къща на село.
ربما نشتري بيتا في الريف.
След две години искам да отворя свое кафене.
بعد سنتين أريد أن أفتح مقهاي الخاص.
Няма да остана в София през август.
لن أبقى في صوفيا في أغسطس.
Мечтата ми е да обиколим Европа с кола.
حلمي أن نجوب أوروبا بالسيارة.
Сигурно ще останем в България още няколко години.
على الأرجح سنبقى في بلغاريا بضع سنوات أخرى.
Какво ще правиш, когато се пенсионираш?
ماذا ستفعل عندما تتقاعد؟