A2 · الوحدة 7
أيهما أفضل؟ المقارنة
ستقارن بين الناس والأماكن والأشياء بـ«по-»
و«най-»
.
كلمات جديدة
جيد
أفضل
добре ← по-добре ← най-добре. كصفة: «по-добър»
(أفضل…).
най-добърالأفضل
عادة مع أداة التعريف: «най-добрият приятел»
، «най-добрата идея»
.
أكثر
شاذة: много ← повече ← най-много.
أقل
مثل
مساواة: «висок колкото баща си»
= طويل مثل أبيه.
رخيص
غالٍ
هادئ
مزعج
مريح
مثير للاهتمام
فرق
«Разликата между А и Б»
= الفرق بين أ وب.
يقارن
«Сравнявам А с Б»
(أقارن أ بـب): «Не сравнявай София с Пловдив!»
متماثل
«Еднакви са»
= لا فرق بينهما. الظرف: «еднакво високи»
(متساويان في الطول).
أكبر
«по-»
+ صفة = «أكثر …»: голям ← по-голям.
أصغر
طويل
كبير
جميل
وللأشياء أيضا: «хубав ден»
(يوم جميل).
هاتف جديد
بائعة
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
مرحبا! هل يمكنني مساعدتك؟
Да, търся нов телефон, но не много скъп.
نعم، أبحث عن هاتف جديد، لكن ليس غاليا جدا.
بائعة
Вижте този. Струва триста евро и е много добър.
انظر إلى هذا. سعره 300 يورو وهو جيد جدا.
Имате ли нещо по-евтино?
هل عندكم شيء أرخص؟
بائعة
Този е по-евтин — двеста евро. Но камерата му е по-слаба.
هذا أرخص — 200 يورو. لكن كاميرته أضعف.
Няма проблем. За мен батерията е по-важна от камерата.
لا مشكلة. بالنسبة لي البطارية أهم من الكاميرا.
بائعة
Тогава този е най-добрият избор за вас.
إذن هذا هو الخيار الأفضل لك.
القواعد
للمقارنة ضع «по-»
قبل الصفة أو الظرف: «евтин → по-евтин»
، «бързо → по-бързо»
. «من» في المقارنة = «от»
: «Пловдив е по-малък от София.»
و«الأكثر» = «най-»
: «най-високият връх»
. دائما مع شرطة! شاذ: «много → повече»
.
Пловдив е по-малък от София, но е много красив.
بلوفديف أصغر من صوفيا، لكنها جميلة جدا.
Мусала е най-високият връх на Балканите.
موسالا أعلى قمة في البلقان.
صوفيا أم بلوفديف؟
Вера живее в София, а брат ѝ Димитър — в Пловдив. Когато се виждат, винаги спорят кой град е по-хубав. София е най-големият град в България. Там има повече работа и заплатите са по-високи. Но животът е по-скъп, а улиците са по-шумни. Пловдив е по-малък и по-спокоен от столицата. Старият град е един от най-красивите в България, а хората никога не бързат. Вера обича Витоша — планината е само на половин час от центъра. Димитър казва, че в Пловдив времето е по-топло и храната е по-вкусна. Накрая винаги се съгласяват за едно: най-хубаво е там, където е семейството.
فيرا تعيش في صوفيا، وأخوها ديميتار في بلوفديف. كلما التقيا تجادلا حول أي المدينتين أجمل. صوفيا أكبر مدينة في بلغاريا. فيها عمل أكثر والرواتب أعلى. لكن الحياة أغلى والشوارع أكثر ضجيجا. بلوفديف أصغر وأهدأ من العاصمة. بلدتها القديمة من أجمل البلدات في بلغاريا، والناس هناك لا يستعجلون أبدا. فيرا تحب فيتوشا — فالجبل على بعد نصف ساعة فقط من وسط المدينة. ديميتار يقول إن الطقس في بلوفديف أدفأ والطعام ألذ. وفي النهاية يتفقان دائما على شيء واحد: أفضل مكان هو حيث تكون العائلة.
أمثلة
Влакът е по-евтин от автобуса, но е по-бавен.
القطار أرخص من الحافلة، لكنه أبطأ.
Кой е най-високият връх в България?
ما أعلى قمة في بلغاريا؟
В този квартал е по-тихо и по-удобно за деца.
هذا الحي أهدأ وأفضل للأطفال.
Кое е по-скъпо — кафето или чаят?
أيهما أغلى — القهوة أم الشاي؟
Брат ми е висок колкото баща ми.
أخي طويل مثل أبي.
Тази книга е по-интересна от филма.
هذا الكتاب أكثر إثارة من الفيلم.
Днес се чувствам много по-добре, благодаря.
أشعر بتحسن كبير اليوم، شكرا.
Искам повече време за семейството си.
أريد وقتا أكثر لعائلتي.
Каква е разликата между двата телефона?
ما الفرق بين الهاتفين؟
Най-много обичам да пътувам с влак.
أكثر ما أحبه هو السفر بالقطار.