A2 · الوحدة 8
حجز غرفة
ستحجز غرفة بأدب — بـ«бих искал»
— وتسأل عن الأسعار والفطور والعربون.
كلمات جديدة
يحجز
صيغة واحدة للصيغتين: «Резервирах стая вчера.»
= حجزت غرفة أمس.
هل عندكم غرف شاغرة؟
بيت ضيافة
تديره عائلة — في القرى وعلى البحر وفي الجبال.
عربون
اسأل: «Връща ли се капарото, ако анулирам?»
(هل يُسترد؟)
نصف إقامة
شامل كليا
يقال أيضا «ол инклузив»
.
إطلالة
«Стая с изглед към морето»
— غرفة مطلة على البحر.
شرفة كبيرة
يلغي
تُستعمل للصيغتين، مثل «резервирам»
. وبالعامية: «да откажа резервацията»
.
تسليم الغرفة
تأكيد
нощليلة
«70 евро на нощ»
— لليلة الواحدة.
مضيف
كنت أفضّل
أود
الرجل يقول «бих искал»
، والمرأة «бих искала»
. أكثر تهذيبا من «искам»
.
حجز
غرفة مزدوجة
ليلة
فطور
وجبة الصباح.
مشمول
غرفة على البحر
صاحبة بيت الضيافة
Къща за гости „Морска звезда“, добър ден!
بيت ضيافة «مورسكا زفيزدا» (نجمة البحر)، مساء الخير!
Добър ден! Бих искал да резервирам стая за три нощувки.
مساء الخير! أودّ أن أحجز غرفة لثلاث ليال.
صاحبة بيت الضيافة
За кои дати и за колко души?
لأي تواريخ ولكم شخصا؟
От 10 до 13 август, за двама възрастни.
من 10 إلى 13 أغسطس، لشخصين بالغين.
صاحبة بيت الضيافة
Имам двойна стая с тераса и изглед към морето — 65 евро на нощ. За резервацията искаме капаро от 50 евро по банков път.
عندي غرفة مزدوجة بشرفة وإطلالة على البحر — 65 يورو لليلة. للحجز نطلب عربونا قدره 50 يورو بتحويل بنكي.
Добре, ще преведа капарото още днес.
حسنا، سأحوّل العربون اليوم.
صاحبة بيت الضيافة
Благодаря! Ще ви изпратя потвърждение по имейл. До скоро!
شكرا! سأرسل لك تأكيدا بالبريد الإلكتروني. إلى اللقاء قريبا!
القواعد
«Бих искал / бих искала»
أكثر ليونة من «искам»
. النمط: бих + النموذج -l — «бих предпочел»
، «Бихте ли ми изпратили…?»
. تقول النساء «бих искала»
، «бих предпочела»
.
Добър ден, бих искал да резервирам двойна стая за събота.
مساء الخير، أودّ أن أحجز غرفة مزدوجة ليوم السبت.
Бих предпочел стая с изглед към морето, ако има.
أفضّل غرفة بإطلالة على البحر إن وُجدت.
أمثلة
Имате ли свободни стаи от 15 до 20 юли?
هل عندكم غرف شاغرة من 15 إلى 20 يوليو؟
Една нощ струва 70 евро, а закуската е включена.
الليلة الواحدة بـ70 يورو، والفطور مشمول.
Отседнахме в малка къща за гости в Копривщица.
أقمنا في بيت ضيافة صغير في كوبريفشتيتسا.
За резервацията трябва да преведете капаро от 30 процента.
لتأكيد الحجز يجب أن تحوّل عربونا بنسبة 30 بالمئة.
Хотелът предлага полупансион — закуска и вечеря.
الفندق يقدم نصف إقامة — فطور وعشاء.
В Слънчев бряг много хотели работят на всичко включено.
في صني بيتش فنادق كثيرة بنظام الإقامة الشاملة.
Мога ли да анулирам резервацията без неустойка?
هل يمكنني إلغاء الحجز بلا غرامة؟
Напускането е до 12 часа, а настаняването — от 14.
تسليم الغرفة حتى الثانية عشرة ظهرا، والتسجيل من الثانية بعد الظهر.
Ще ви изпратим потвърждение по имейл до няколко минути.
سنرسل لك تأكيدا بالبريد الإلكتروني خلال دقائق.
Домакините бяха много любезни и ни почерпиха с домашна баница.
كان المضيفون لطفاء جدا وضيّفونا بانيتسا منزلية.