A2 · الوحدة 8
الحافلة والقطار بين المدن
ستشتري تذكرة قطار أو حافلة وتفهم الجدول الزمني.
كلمات جديدة
السكك الحديدية الحكومية البلغارية
التذاكر تُباع في شباك المحطة وعبر الإنترنت.
قطار سريع
قطار بطيء
يتوقف في كل محطة — أبطأ لكنه أرخص.
عربة نوم
في قطارات الليل من صوفيا إلى فارنا وبورغاس.
درجة
«Първа / втора класа»
. ليست مثل «клас»
في المدرسة.
الوصول
المغادرة
شباك التذاكر
بين المدن
شركة نقل
الحافلات تديرها شركات خاصة — اشترِ من شباكها في محطة الحافلات أو عبر الإنترنت.
راكب
مباشر
ينطلق
يصل
билетbiletتذكرة
جدول المواعيد
ذهاب وإياب
حجز مقعد
коловозkolovozسكة
المحطات تعلن الرصيف والسكة معا: «първи перон, втори коловоз»
.
رصيف
يبدّل
محطة الحافلات
عند شباك التذاكر في المحطة المركزية
موظفة التذاكر
Добър ден, къде пътувате?
مرحبا، إلى أين تسافر؟
До Варна, с бързия влак в 7:05, моля.
إلى فارنا، بالقطار السريع الساعة 7:05 من فضلك.
موظفة التذاكر
В една посока или отиване и връщане?
ذهاب فقط أم ذهاب وعودة؟
Отиване и връщане. Връщам се в неделя.
ذهاب وعودة. سأعود يوم الأحد.
موظفة التذاكر
Първа или втора класа? Запазеното място е включено в цената.
الدرجة الأولى أم الثانية؟ حجز المقعد مشمول في السعر.
Втора класа, до прозореца, ако може.
الدرجة الثانية، بجانب النافذة إن أمكن.
موظفة التذاكر
Заповядайте. Влакът тръгва от първи коловоз. Приятен път!
تفضل. القطار ينطلق من السكة رقم 1. رحلة سعيدة!
القواعد
المستقبل = «ще»
+ فعل مضارع: «Ще стигнем в Пловдив.»
، «Ще се прекачим.»
«Ще»
لا يتغير أبدًا. لكن الجداول الزمنية تستخدم المضارع: «Влакът тръгва в 7:05.»
Ще стигнем в Пловдив след около два часа и половина.
سنصل إلى بلوفديف بعد نحو ساعتين ونصف.
Ще се прекачим в Горна Оряховица за Велико Търново.
سنغير القطار في غورنا أورياهوفيتسا إلى فيليكو تارنوفو.
«ще»
أمثلة
Бързият влак за Варна тръгва от първи коловоз в 7:05.
القطار السريع إلى فارنا ينطلق من السكة رقم 1 الساعة 7:05.
Един билет за Бургас, втора класа, отиване и връщане, моля.
تذكرة ذهاب وعودة إلى بورغاس، الدرجة الثانية من فضلك.
Пътническият влак спира на всяка гара и е много бавен.
القطار البطيء يتوقف في كل محطة وهو بطيء جدا.
Има ли директен автобус от София до Созопол?
هل توجد حافلة مباشرة من صوفيا إلى سوزوبول؟
Междуградските автобуси тръгват от Централна автогара.
الحافلات بين المدن تنطلق من محطة الحافلات المركزية.
В спалния вагон има легла и можеш да спиш до Варна.
في عربة النوم أسِرّة، ويمكنك أن تنام حتى فارنا.
На таблото пише, че влакът има закъснение двадесет минути.
اللوحة تقول إن القطار متأخر عشرين دقيقة.
Пътниците за Бургас се качват на трети перон.
ركاب بورغاس يصعدون من الرصيف 3.
Купих билета онлайн и го показах на контрольора в телефона.
اشتريت التذكرة عبر الإنترنت وأريتها للمراقب على هاتفي.
Автобусът пристига в Бургас в 18:30, ако няма задръстване.
تصل الحافلة إلى بورغاس الساعة 18:30 إذا لم تكن هناك زحمة.