A2 · الوحدة 9
التسوق عبر الإنترنت والتوصيل
ستطلب عبر الإنترنت وتختار طريقة التوصيل وتعيد البضاعة غير المناسبة.
كلمات جديدة
متجر إلكتروني
طلب
يطلب
يتتبع
يعيد
بدون «се»
تعيد شيئا. «Върна се»
= تعود أنت بنفسك.
تقييم
رمز
«Код за отстъпка»
— رمز الخصم.
خزانة استلام الطرود
تستلم برمز من رسالة نصية — حتى في الليل.
التوفر
«В наличност»
= متوفر. وفي البنك «наличност по сметката»
= رصيدك.
نفد من المخزون
توصيل مجاني
يستلم
يلغي
«Отказах поръчката»
أو «отказах се от поръчката»
— ألغيت الطلب.
يطلب
مندوب توصيل
أشهر شركات الشحن هي «Еконт»
و«Спиди»
.
إلى العنوان
إلى مكتب
أرخص: تستلم الطرد بنفسك من المكتب.
الدفع عند الاستلام
تدفع عند استلام الطرد. الرسوم تتغير — تحقق لدى الشركة.
رقم التتبع
праткаطرد
доставкаتوريد
عامل التوصيل يتصل
عامل التوصيل
Ало, здравейте! Куриер съм, имам пратка за вас. Вкъщи ли сте?
مرحبا! أنا عامل التوصيل، معي طرد لك. هل أنت في البيت؟
Не, на работа съм. Може ли да я оставите в автомата до блока?
لا، أنا في العمل. هل يمكنك أن تتركه في خزانة الطرود بجانب العمارة؟
عامل التوصيل
Не мога — пратката е с наложен платеж, 38 евро. Трябва да я платите.
لا أستطيع — الدفع عند الاستلام، 38 يورو. يجب أن تدفع.
А може ли да платя с карта?
وهل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
عامل التوصيل
Да, може и с карта. Мога да дойда пак след 18 часа.
نعم، البطاقة ممكنة أيضا. يمكنني أن أعود بعد السادسة مساء.
Чудесно, след шест ще съм вкъщи.
رائع، سأكون في البيت بعد السادسة.
عامل التوصيل
Добре, тогава до довечера!
حسنا، إذن نلتقي هذا المساء!
القواعد
«Поръчвам / поръчам»
: غير التام — عادة، مرات كثيرة: «Обикновено поръчвам онлайн.»
التام — عملية شراء واحدة: «Поръчах си обувки.»
وبعد «да»
اسأل السؤال نفسه: مرة واحدة أم مرات كثيرة؟ — «преди да поръчам»
.
Обикновено поръчвам храна онлайн в петък вечер.
عادة أطلب الطعام عبر الإنترنت مساء الجمعة.
Поръчах си обувки от онлайн магазин, но са ми малки.
طلبت حذاء من متجر إلكتروني، لكنه صغير علي.
أمثلة
Ще ги върна — магазинът ми дава 14 дни за връщане.
سأعيدها - يمنحني المتجر 14 يومًا لإعادتها.
Доставката до офис е по-евтина от доставката до адрес.
التوصيل إلى مكتب شركة الشحن أرخص من التوصيل إلى الباب.
При поръчка над 50 евро доставката е безплатна.
التوصيل مجاني للطلبات فوق 50 يورو.
Можеш да проследиш пратката с номера за проследяване.
يمكنك تتبع الطرد برقم التتبع.
Пратката ти е в автомата за пратки до блока.
طردك في خزانة الطرود بجانب العمارة.
Малкият размер е изчерпан, има само среден и голям.
المقاس الصغير نفد؛ يوجد فقط المتوسط والكبير.
Преди да поръчам, винаги чета отзивите на другите клиенти.
قبل أن أطلب أقرأ دائما تقييمات الزبائن الآخرين.
Въведи кода за отстъпка и цената пада с 10 процента.
أدخل رمز الخصم فينخفض السعر 10 بالمئة.
Получавам пратките си в офис, защото сутрин не съм вкъщи.
أستلم طرودي من المكتب لأنني لست في البيت صباحا.
Продуктът е в наличност и ще пристигне утре.
المنتج متوفر وسيصل غدا.