A2 · الوحدة 9
تطبيق البنك والمدفوعات
ستجري تحويلات في التطبيق، وتقسم الحساب مع أصدقائك، وتحمي بطاقتك من الاحتيال.
كلمات جديدة
الخدمات المصرفية عبر الهاتف
يحوّل
المستفيد
وصف الدفع
في النقل تكتب الغرض منه: «Наем за март»
.
بدون تلامس
يقسم
«Да си разделим сметката»
— لنقسم الحساب.
فوري
«Незабавен превод»
يصل في ثوان، حتى في العطل.
париمال
مبلغ
يمسح ضوئيا
حد
يدخل
«Вляза в профила»
= لتسجيل الدخول.
يخرج
يحوّل
تحويل
حساب بنكي
«Сметка»
هي أيضا الحساب في المطعم. الشروط تتغير — تحقق لدى البنك.
آيبان
تُقرأ «ибан»
. الآيبان البلغاري يبدأ بـBG.
الرقم السري
احتيال
التوفر
«В наличност»
= متوفر. وفي البنك «наличност по сметката»
= رصيدك.
رمز
«Код за отстъпка»
— رمز الخصم.
الحساب من فضلك!
إيفان، صديق
Леле, сметката е 64 евро. Как ще плащаме?
واو، الحساب 64 يورو. كيف ندفع؟
Да я разделим — по 32 евро на човек.
لنقسمه — 32 يورو لكل واحد.
إيفان، صديق
Добре, но нямам пари в брой.
حسنا، لكن ليس معي نقود.
Няма проблем. Ще платя аз с карта, а ти ще ми преведеш.
لا مشكلة. سأدفع بالبطاقة، وأنت تحوّل لي المال.
إيفان، صديق
Супер. Ще ти пратя незабавен превод. Какво да напиша в основанието?
رائع. سأرسل لك تحويلا فوريا. ماذا أكتب في وصف الدفع؟
Напиши „Вечеря“ — достатъчно е.
اكتب «عشاء» — هذا يكفي.
إيفان، صديق
Готово, преведох ги. Провери дали са пристигнали.
تم، حوّلته. تحقق هل وصل.
القواعد
«Превеждам / преведа»
: «Всеки месец превеждам наема.»
(عادة) — «Преведох ти парите.»
(تم، مرة واحدة). والأمر نفسه في المستقبل: «Ще ти превеждам всеки месец»
/ «Ще ти преведа утре»
.
Всеки месец превеждам наема на хазяина по банков път.
كل شهر أحوّل الإيجار لمالك الشقة بتحويل بنكي.
Преведох ти парите за билетите — провери си сметката.
حوّلت لك المال مقابل التذاكر — تحقق من حسابك.
أمثلة
В основанието напиши „Наем за март“ и името си.
في وصف الدفع اكتب «إيجار شهر مارس» واسمك.
Незабавният превод пристига за няколко секунди.
التحويل الفوري يصل خلال بضع ثوان.
Мога ли да платя безконтактно с телефона?
هل يمكنني الدفع بدون تلامس بهاتفي؟
Да си разделим сметката — всеки плаща по 18 евро.
لنقسم الحساب — كل واحد يدفع 18 يورو.
Проверих наличността по сметката в приложението на банката.
تحققت من رصيد حسابي في تطبيق البنك.
Сканирай QR кода и сумата се попълва сама.
امسح رمز QR فيُملأ المبلغ تلقائيا.
Картата ми има дневен лимит от хиляда евро.
لبطاقتي حد يومي قدره ألف يورو.
Банката никога не пита за ПИН кода по телефона.
البنك لا يطلب أبدا رقمك السري عبر الهاتف.
За да влезеш в профила, ти трябва код от SMS.
لتسجيل الدخول إلى حسابك تحتاج إلى رمز من رسالة نصية.
Не забравяй да излезеш от профила на чужд компютър.
لا تنسَ تسجيل الخروج من حسابك على حاسوب شخص آخر.