A2 · الوحدة 12
الأصدقاء والمعارف
سوف تشرح كيف تعرفان بعضكما البعض وكيف تظلان على اتصال.
كلمات جديدة
شخص يعرفه المرء
امرأة يعرفها المرء
الصداقة
اللقاء الأول
زميل دراسة
زميلة دراسة
يتواصل / يختلط بالناس
يبقى على اتصال
نرى بعضنا البعض
نحن نعرف بعضنا البعض
نلتقي
قريب
صديق
للمرأة: «приятелка»
. و«Приятелят ми»
قد تعني أيضا «حبيبي».
صديقة
يثق بـ
يشارك
معا
صديق آخر
إيفان، زميل
С Елена сте приятели, нали? Откъде се познавате?
أنت وإيلينا صديقان، أليس كذلك؟ ومن أين تعرفان بعضكما؟
От курса по български. Срещаме се и извън часовете.
من الدورة البلغارية. نلتقي خارج الصف أيضا.
إيفان، زميل
Аз познавам само хората от офиса. Има ли място за още един?
أنا أعرف الناس فقط من المكتب. هل هناك مجال لشخص آخر؟
Разбира се! Ела с нас в събота.
بالطبع! تعال معنا يوم السبت.
إيفان، زميل
Идвам! Ще видя и бившия си съученик в парка.
سآتي! وسأرى أيضا زميلي السابق في الدراسة في الحديقة.
Чудесно, ще се запознаем и с него.
عظيم، سوف نلتقي به أيضا.
إيفان، زميل
Договорено. Ще ви пиша, ако закъснеем.
متفق. سأرسل لك رسالة إذا تأخرنا.
القواعد
هنا «виждаме се»
تعني أراك وأنت تراني: فعل متبادل. قارن بين «Виждам Елена»
و«С Елена се виждаме»
. «Се»
لا يتغير: «виждате се»
، «виждат се»
.
С Елена се познаваме от курса по български.
أنا وإيلينا نعرف بعضنا البعض من خلال الدورة البلغارية.
Не се срещаме всяка седмица, но сме близки.
نحن لا نلتقي كل أسبوع، لكننا قريبون.
«се»و
«си»
من المعارف إلى الأصدقاء
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка. На курса по български тя се запозна с Елена. В началото разговаряха само за домашните задачи. После откриха, че и двете обичат дълги разходки. Сега се виждат в неделя в парка. Понякога с тях идва и бивша съученичка на Елена. През седмицата Мария е заета, затова поддържат връзка със съобщения. Не очакват отговор веднага. За рождения ден на Мария Елена донесе домашен кекс. Подаръкът не беше скъп, но за Мария беше много важен. Вече имаше близка приятелка в новия град.
عندما انتقلت ماريا إلى بلوفديف، كانت تعرف زميلًا واحدًا فقط. في الدورة البلغارية التقت بإيلينا. في البداية تحدثوا فقط عن الواجبات المنزلية. ثم اكتشفوا أن كلاهما يحب المشي لمسافات طويلة. الآن يرون بعضهم البعض في الحديقة يوم الأحد. في بعض الأحيان تنضم إليهم زميلة إيلينا السابقة. خلال الأسبوع تكون ماريا مشغولة، لذلك يظلون على اتصال عبر الرسائل. ولا يتوقعون ردا فوريا. في عيد ميلاد ماريا أحضرت إيلينا كعكة محلية الصنع. لم تكن الهدية باهظة الثمن، لكنها كانت تعني الكثير بالنسبة لماريا. وأصبح لديها الآن صديق مقرب في مدينتها الجديدة.
أمثلة
Този познат от квартала сега е мой колега.
ذلك الشخص الذي أعرفه من الحي أصبح الآن زميلاً لي.
Една позната ме покани на разходка в парка.
دعتني امرأة أعرفها للنزهة في الحديقة.
За мене приятелството е по-важно от подаръците.
بالنسبة لي، الصداقة أهم من الهدايا.
Помниш ли запознанството ни пред библиотеката?
هل تتذكر أول لقاء لنا خارج المكتبة؟
Бившият ми съученик живее в Пловдив, но често се виждаме.
يعيش زميلي السابق في المدرسة في بلوفديف، لكننا نرى بعضنا البعض كثيرًا.
Съученичката ми не обича да общува по телефона.
زميلتي في الصف لا تحب التحدث في الهاتف.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
نتواصل عبر الرسائل حتى عندما نكون مشغولين.
Можеш да ми се довериш и да споделиш проблема.
يمكنك الوثوق بي ومشاركة مشكلتك.