A2 · الوحدة 12
الحجج والمكياج
سوف تعبر عن عدم موافقتك وتبحث عن حل هادئ.
كلمات جديدة
جدال / خلاف
شجار
يزعل من شخص / يغضب منه
يستمع إلى شخص حتى ينتهي من كلامه
يصرخ
يتصالح
يتنازل / يقبل حلا وسطا
نحن نختلف
دعونا نتحدث
أنا أفهمك
نغمة هادئة
لدي الحق في إبداء الرأي
حل وسط
«Правя компромис»
(تقديم حل وسط)، «намираме компромис»
(ابحث عن واحد).
سوء فهم
نكد
يقاطع
«Извинявайте, че ви прекъсвам…»
— طريقة مهذبة للمقاطعة.
يلوم
спокоенهادئ
لا يتعلق الأمر بالانتظار
إيفان، صديق
Чаках те половин час. Защо не ми писа?
لقد انتظرتك نصف ساعة. لماذا لم تراسلني؟
Разбирам те. Телефонът ми се изключи.
أفهمك. انطفأ هاتفي.
إيفان، صديق
Не ми е за чакането. Тревожех се.
لا يتعلق الأمر بالانتظار. كنت قلقًا.
Ще те изслушам. Не искам да се караме.
سوف أسمعك. لا أريد أن نتشاجر.
إيفان، صديق
Следващия път може ли да се срещнем вътре в библиотеката?
هل يمكننا أن نلتقي داخل المكتبة في المرة القادمة؟
Да, това е добър компромис. Вътре е топло.
نعم، هذا حل وسط جيد. الجو دافئ في الداخل.
إيفان، صديق
Добре, помирихме се. Сега да изберем филм?
حسنًا، لقد تصالحنا. هل نختار الفيلم الآن؟
يوم السبت بدون مشاجرة
В събота Иван и Елена планират разходка на Витоша. Иван иска да тръгнат в седем, а Елена иска да поспи. «Ти винаги решаваш вместо мене», казва тя. Иван започва да обяснява, но Елена го прекъсва. Разговорът вече прилича на караница. Тогава двамата спират за малко. После Елена изслушва Иван: той иска да се приберат преди дъжда. Иван разбира, че тя е уморена от работа. Намират компромис: тръгват в девет и избират по-кратък път. Вземат си сандвичи, а за чай отделят четири евро. Не е нужно да са на едно мнение за всичко, за да си прекарат добре.
في يوم السبت، يخطط إيفان وإيلينا للتنزه في فيتوشا. يريد إيفان أن يغادروا الساعة السابعة، بينما تريد إيلينا الاستلقاء. تقول: «أنت تقرر دائمًا بالنسبة لي». يبدأ إيفان في الشرح، لكن إيلينا تقاطعه. تتحول المحادثة إلى شجار. ثم يتوقف كلاهما للحظة. بعد ذلك تسمع إيلينا صوت إيفان: يريدهم أن يعودوا إلى المنزل قبل المطر. تفهم إيفان أنها متعبة من العمل. لقد توصلوا إلى حل وسط: يغادرون في الساعة التاسعة ويختارون طريقًا أقصر. يأخذون السندويشات ويخصصون أربعة يورو للشاي. لا يحتاجون إلى الاتفاق على كل شيء لقضاء وقت ممتع.
أمثلة
Спорът започна за едно отворено прозорче в автобуса.
بدأ الجدال حول نافذة مفتوحة في الحافلة.
Не искам всяко несъгласие да става караница.
ولا أريد أن يتحول كل خلاف إلى شجار.
Защо ми се сърдиш, без да ме изслушаш?
لماذا أنت منزعج مني دون أن تسمعني؟
Не ми крещи; можем да говорим със спокоен тон.
لا تصرخ في وجهي. يمكننا التحدث بهدوء.
Ние не сме на едно мнение за пътуването.
نحن لا نتفق على الرحلة.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
أنا أفهمك، ولكن لدي الحق في إبداء الرأي أيضًا.
Нека поговорим след вечеря, когато сме по-спокойни.
دعونا نتحدث بعد العشاء، عندما نكون أكثر هدوءا.
Понякога отстъпвам, но не искам винаги аз да отстъпвам.
أحيانًا أتنازل، لكني لا أريد أن أكون الشخص الذي يتنازل دائمًا.
Този път намерихме компромис и двете сме доволни.
هذه المرة وجدنا حلا وسطا وكلتانا سعيدتان.
След недоразумението се помирихме и продължихме разходката.
وبعد سوء التفاهم تصالحنا وواصلنا مسيرتنا.