A2 · الوحدة 12
الاعتذار والتسامح
سوف تعتذر بوضوح وترد دون ضغوط.
كلمات جديدة
يعتذر
يسامح
يسامح
مغفرة
بإخلاص
الصبر
فعل
الندم
حضن
أقبل اعتذارك
هذا هو خطأي
لن يحدث مرة أخرى
اعتذار
مذنب
إهانة
إهانة ومشاعر مجروحة معا: «Не го казах с обида.»
(لم أقصد الإساءة.)
أنا آسف
أقوى من «извинете»
: لخطأ حقيقي أو لخبر سيئ.
أعتذر
اعتذار رسمي. بين الأصدقاء: «Извинявай»
.
المحادثة الخاصة
ماريا، صديقة مقربة
Снощи каза пред всички нещо, което ти споделих насаме.
لقد قلت الليلة الماضية شيئًا أمام الجميع قلته لك على انفراد.
Права си. Извинявам се, че го споделих без твое съгласие.
أنتِ محقة. أعتذر عن إخبارهم بذلك دون موافقتك.
ماريا، صديقة مقربة
Приемам извинението ти, но ми трябва малко време.
أقبل اعتذارك، ولكني بحاجة إلى القليل من الوقت.
Разбирам. Няма да настоявам да ми простиш веднага.
أفهم. لن أصر على أن تسامحيني على الفور.
ماريا، صديقة مقربة
Благодаря. Следващия път първо ме попитай.
شكرًا لك. اسألني أولاً في المرة القادمة.
Обещавам. Ще се съобразявам с тебе.
أعدك. سأراعي رغباتك.
ماريا، صديقة مقربة
Добре. За мене това е важно.
حسنًا. هذا يهمني.
أمثلة
Извинявам се, че не ти се обадих навреме.
أعتذر عن عدم الاتصال بك في الوقت المناسب.
Грешката е моя; ти ми каза точния час.
إنه خطأي. لقد أخبرتني بالوقت المحدد
Искрено съжалявам за грубите думи, които ти казах.
أنا آسف بصدق على الكلمات القاسية التي قلتها لك.
Не очаквам веднага да ми простиш за постъпката.
لا أتوقع منك أن تسامحني على تصرفاتي على الفور.
За мене това извинение показва истинско разкаяние.
بالنسبة لي، هذا الاعتذار يظهر الندم الحقيقي.
Приемам извинението ти, но ми трябва още време.
أقبل اعتذارك، ولكني بحاجة لمزيد من الوقت.
Прошката не означава, че забравяме какво се е случило.
التسامح لا يعني نسيان ما حدث.
Благодаря ти за търпението; няма да се повтори.
أشكرك على صبرك؛ لن يتكرر ذلك.
Може ли една прегръдка, или предпочиташ да изчакаме?
هل لي أن أعانقك أم تفضل الانتظار؟
С времето се учим да прощаваме и на себе си.
وبمرور الوقت نتعلم أن نسامح أنفسنا أيضًا.