A2 · الوحدة 12
تهنئة و تعازي
سوف تختار كلمات مراعية للفرح والحزن.
كلمات جديدة
يهنئ / يحيّي
يهنئ بمناسبة
يمكن لـ «Честитя»
أيضًا وصف الإجراء المتكرر: «Всяка година ѝ честитя празника»
.
التعازي
حزن
تعاطف
مساعدة في وقت صعب
سعيد
بحرارة
أرجو أن تتقبل تعازي
أنا سعيد من أجلك
لديك دعمي
لا أعرف ماذا أقول
عيد ميلاد سعيد!
عيد اسم سعيد!
مبروك! تهانينا!
لأي خبر سعيد: عمل جديد، مولود، سيارة. الرد: «Благодаря!»
تهانينا
يتمنى
تمنٍّ
هزيمة
سعادة
فرح
حزن
ودود
مساعدة مدروسة
السيد بيتروف، زميل
Трябва да си тръгна по-рано. Баща ми почина вчера.
أحتاج إلى المغادرة مبكرا. توفي والدي أمس.
Приемете моите съболезнования. Много съжалявам за загубата ви.
أرجو أن تتقبل تعازي. أنا آسف جدا لخسارتك.
السيد بيتروف، زميل
Благодаря ви. Днес не ми се говори много.
شكرًا لك. لا أشعر برغبة في التحدث كثيرًا اليوم.
Разбирам. Ако желаете, ще поема срещата ви следобед.
أفهم. إن رغبت، فسأتولى اجتماعك بعد ظهر اليوم.
السيد بيتروف، زميل
Това ще ми помогне много. Ще ви изпратя бележките.
وهذا سوف يساعدني كثيرا. سأرسل لك الملاحظات.
Добре. Ще поема срещата ви.
حسنًا. سأتولى اجتماعك.
السيد بيتروف، زميل
Благодаря ви за съчувствието и помощта.
شكرا لك على تعاطفك ومساعدتك.
أمثلة
Поздравявам те за новата работа; радвам се за тебе!
تهانينا على وظيفتك الجديدة؛ أنا سعيد من أجلك!
Утре ще честитя имения ден на съседката ни.
غدا سأهنئ جارتنا بعيد اسمها.
Честит рожден ден! Желая ти здраве и добри приятели.
عيد ميلاد سعيد! أتمنى لك الصحة الجيدة والأصدقاء الجيدين.
Благодаря ви сърдечно за помощта в този труден момент.
أشكركم بحرارة على مساعدتكم في هذا الوقت العصيب.
Приемете моите искрени съболезнования за загубата на баща ви.
أرجو أن تتقبلوا خالص التعازي في فقدان والدكم.
Не знам какво да кажа, но съм до тебе.
لا أعرف ماذا أقول، لكني هنا من أجلك.
Не е нужно да криеш скръбта си от мене.
ليس عليك أن تخفي حزنك عني.
Съчувствието понякога е просто да останеш и да изслушаш.
أحيانًا يكون إظهار التعاطف هو مجرد البقاء والاستماع.
С вас съм; ако желаете, ще донеса вечеря.
لديك دعمي. إذا كنت ترغب في ذلك، سأحضر العشاء.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
تهانينا على منزلك الجديد! هل سنراك أنت وإيلينا يوم الأحد؟
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن الصناديق، فسوف آتي الساعة العاشرة وأساعدك.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
يهمني أن نرى بعضنا البعض ونساعد بعضنا البعض في كثير من الأحيان.
ممارسة مستقلة
اكتب 45-70 كلمة لصديق وهمي. قم بتهنئتهم على منزلهم الجديد، وقدم لهم المساعدة ورتب للقاء. اذكر كيف يمكنك البقاء على اتصال. استخدم «се»
المتبادل ونموذج واحد كامل: «мене»
أو «тебе»
. اقرأ النص بصوت عالٍ.
- اخترت تحية لمناسبة سعيدة.
- لقد عرضت مساعدة محددة ووقتًا للقاء.
- لقد استخدمت
«се»
للعمل المتبادل و«мене»
أو«тебе»
. - النموذج مثال؛ إجابتي يمكن أن تكون مختلفة.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
تهانينا على منزلك الجديد! هل سنراك أنت وإيلينا يوم الأحد؟
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن الصناديق، فسوف آتي الساعة العاشرة وأساعدك.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
يهمني أن نرى بعضنا البعض ونساعد بعضنا البعض في كثير من الأحيان.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
نتواصل عبر الرسائل حتى عندما نكون مشغولين.