A2 · الوحدة 13
الكتب والقراءة
سوف تختار كتابًا، وتستعير كتبًا وتتحدث عن قراءتك.
كلمات جديدة
غلاف الكتاب
إشارة مرجعية
طبعة
دار نشر
كتاب مسموع
المجلد
مقتطف / مقطع
ورقي / متعلق بالكتب
يتصفح
يستعير
مع «от»
، يمكنك استعارة: «заемам книга от библиотеката»
.
بطاقة المكتبة
يقرأ
رواية
قصة قصيرة
مؤلف
كاتب
للمرأة: «писателка»
.
مكتبة
книжарницаknizharnitsaمكتبة
صفحة
عنوان
العناوين كثيرا ما تحذف الفعل: «Без ток в три квартала»
(انقطاع الكهرباء في ثلاثة أحياء).
تحويل
يعيد / يرجع / يرد المال
لفعل واحد مكتمل: «върна»
— «Мога ли да върна стоката?»
(هل يمكنني إرجاع السلعة؟)
رأس
قصيدة
كتاب للرحلة
ماريا، صديقة
Утре пътувам до Варна. Търся нещо късо за четене.
سأسافر إلى فارنا غدا. أبحث عن شيء قصير للقراءة.
Можеш да вземеш разказите, които са на тази лавица.
يمكنك أن تأخذي القصص الموجودة على هذا الرف.
ماريا، صديقة
Тези ли? Изданието е хубаво, но аз се уморявам да чета във влака.
هذه؟ هذه طبعة جميلة، لكن القراءة في القطار تتعبني.
Можеш да слушаш аудиокнигата, която ти пратих.
يمكنك الاستماع إلى الكتاب الصوتي الذي أرسلته لك.
ماريا، صديقة
Точно така! Ще взема и книжното издание за плажа.
بالضبط! سآخذ النسخة الورقية للشاطئ أيضًا.
Само не забравяй книгоразделителя между страниците.
فقط لا تنسي فاصل الصفحات بين الصفحات.
القواعد
في «Книгата, която чета, е интересна»
، تتضمن فاصلتان المعلومات الإضافية. «Която»
يطابق «книгата»
حتى عندما يقرأه شخص ما في الجملة النسبية.
Романът, който чета сега, е с мека корица.
الرواية التي أقرأها الآن هي ذات غلاف ورقي.
Прелиствам изданието, което ми показа вчера в книжарницата.
أنا أتصفح الطبعة التي عرضتها علي بالأمس في المكتبة.
Заемам книги от библиотеката с читателската си карта.
أقوم باستعارة الكتب من المكتبة باستخدام بطاقة المكتبة الخاصة بي.
كتاب يسافر
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото. Търси подарък за сестра си, която обича къси разкази. На лавицата вижда красиво издание с твърда корица. Прелиства го, но цената е двайсет и пет евро. Вместо него избира книга с мека корица за дванайсет евро и малък книгоразделител. Сестра ѝ Елена живее във Варна и често пътува с влак. Тя предпочита книги, които не тежат много. Мария пише на първата страница: «За пътуванията, които ни чакат!» После праща подаръка. След два дни Елена ѝ се обажда. Вече е прочела първия разказ и иска да обсъдят финала. Мария се смее: «Чакай, аз още чета първата страница!»
في يوم الجمعة بعد العمل، تذهب ماريا إلى المكتبة بالمترو. إنها تبحث عن هدية لأختها التي تحب القصص القصيرة. ترى على الرف طبعة جميلة ذات غلاف مقوى. تتصفحه، لكنه يكلف خمسة وعشرين يورو. وبدلاً من ذلك، اختارت كتابًا ورقيًا مقابل اثني عشر يورو وإشارة مرجعية صغيرة. تعيش أختها إيلينا في فارنا وغالبًا ما تسافر بالقطار. إنها تفضل الكتب التي لا تزن كثيرًا. كتبت ماريا في الصفحة الأولى: «من أجل الرحلات التي تنتظرنا!» ثم ترسل الهدية. بعد يومين اتصلت بها إيلينا. لقد قرأت القصة الأولى بالفعل وتريد مناقشة النهاية. تضحك ماريا: «انتظر، مازلت أقرأ الصفحة الأولى!»
أمثلة
Книгоразделителят ми е между страниците на третата глава.
إشارتي المرجعية موجودة بين صفحات الفصل الثالث.
Авторката, която ще гостува днес, пише къси разкази.
المؤلفة التي ستزورنا اليوم تكتب قصصا قصيرة.
Имаш ли аудиокнигата, която слушахме в колата?
هل لديك الكتاب الصوتي الذي استمعنا إليه في السيارة؟
Новото издателство пуска първия том през юни.
ستصدر دار النشر الجديدة المجلد الأول في يونيو.
Не връщай още книгата; искам да прочета един откъс.
لا تعيد الكتاب بعد؛ أريد أن أقرأ مقتطفا.
Предпочиташ ли книжно издание, или четеш на телефона?
هل تفضل النسخة الورقية أم تقرأ على هاتفك؟
Преводът е ясен, но някои думи са нови за мен.
الترجمة واضحة، لكن بعض الكلمات جديدة بالنسبة لي.