تعلم البلغارية

A2 · الوحدة 13

التوصية بشيء ما

ستوصي بكتاب أو فيلم أو حدث، مع ذكر السبب دون الكشف عن النهاية.

بدء الدرس

كلمات جديدة

увлекателен

شائق / يستحوذ على الانتباه

трогателен

مؤثر / يلامس المشاعر

напрегнат

متوتر

предвидим

يمكن التنبؤ به

впечатляващ

بديع

убедителен

مقنع

забавлявам се

يستمتع / يمرح

без да издавам края

دون الكشف عن النهاية

допада ми

أحبها

по мой вкус

حسب ذوقي

не е за мен

ليس بالنسبة لي

препоръчвам

يوصي

الفعل المكتمل: «⁠препоръчам⁠» — «⁠Може ли да ми препоръчаш…?⁠» (هل يمكنك أن تنصحني بـ…؟)

препоръка

توصية

рецензия

مراجعة نقدية

отзив

تقييم

впечатление

انطباع

«⁠Правя впечатление⁠» = يترك انطباعا؛ يلفت النظر.

сюжет

حبكة

заслужава си

يستحق العناء

«⁠Заслужава си да се гледа.⁠» = يستحق المشاهدة.

подходящ

مناسب

скученскученskuchen

ممل

забавен

مسلٍّ

финал

نهاية

разочарование

خيبة أمل

شيء لذوقي

نيكول، صديق

Искам да гледам нещо забавно. Криминалните сериали са ми прекалено напрегнати.

أريد مشاهدة شيء مضحك. مسلسلات الجريمة مليئة بالتوتر أكثر مما أحتمل.

Препоръчвам ти комедията, която гледахме вчера.

أوصي بالكوميديا التي شاهدناها بالأمس.

نيكول، صديق

Защо точно нея? Само не ми разказвай края!

لماذا هذه بالذات؟ فقط لا تخبرني بالنهاية!

Има смешни разговори и убедителни актьори.

وفيه محادثات مضحكة وممثلين مقنعين.

نيكول، صديق

Звучи добре. Има ли субтитри, за да упражнявам български?

يبدو جيدا. هل هناك ترجمات حتى أتمكن من ممارسة اللغة البلغارية؟

Да, и можеш да спираш на пауза. Ще ти пратя заглавието.

نعم، ويمكنك إيقافه مؤقتًا. سأرسل لك العنوان.

القواعد

استخدم «⁠който⁠» لتحديد ما توصي به: «⁠романа, който ми даде⁠». استخدم «⁠която⁠» للمؤنث، و«⁠което⁠» للمحايد، و«⁠които⁠» للجمع. أضف سببًا لتوصيتك.

Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.

أوصي بالرواية التي أعطتني إياها ماريا.

Това е увлекателна история, която се чете лесно.

إنها قصة جذابة وسهلة القراءة.

Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.

النهاية مؤثرة، لكني لن أخبرك بالسبب.

الجمل الموصولة: من، أي نوع، أين

أمثلة

Актьорите, които играят в комедията, са убедителни.

الممثلون الذين يؤدون أدوارهم في الكوميديا مقنعون.

Не ми допада музиката, която пускат в този клуб.

أنا لا أحب الموسيقى التي يشغّلونها في هذا النادي.

Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.

الكتاب حسب ذوقي، رغم أن النهاية متوقعة.

Записът, който ми прати, е от впечатляващ концерт.

التسجيل الذي أرسلته لي هو لحفل موسيقي مثير للإعجاب.

Филмът е прекалено напрегнат за мен; предпочитам комедии.

الفيلم متوتر للغاية بالنسبة لي. أفضّل الأفلام الكوميدية.

За мен това представление е разочарование, но другите се забавляват.

بالنسبة لي، هذا الأداء مخيب للآمال، لكن الآخرين يستمتعون بوقتهم.

Честно казано, този сериал не е за мен.

بصراحة هذا المسلسل ليس لي

ممارسة مستقلة

اكتب توصية بكتاب أو فيلم أو حدث لصديق. قل من يناسبك ولماذا. استخدم نموذجين على الأقل من «⁠който⁠». لا تكشف عن النهاية.

  • قمت بتسمية الكتاب أو الفيلم أو الحدث.
  • أعطيت سببًا وأخذت في الاعتبار ذوق صديقي.
  • لقد قمت بمطابقة شكلين من «⁠който⁠» واستخدمت الفواصل.
  • ولم أكشف عن النهاية.

Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.

أوصي بالرواية التي أعطتني إياها ماريا.

Това е увлекателна история, която се чете лесно.

إنها قصة جذابة وسهلة القراءة.

Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.

النهاية مؤثرة، لكني لن أخبرك بالسبب.

Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.

الكتاب حسب ذوقي، رغم أن النهاية متوقعة.

بدء الدرس