A2 · الوحدة 14
حياة القرية
تحدث عن حياة القرية وعاداتك الماضية.
كلمات جديدة
قروي / ريفي
حوض زراعي
بئر
صنبور / سبيل ماء عام
بوابة الفناء
حقل صالح للزراعة
مرج
سلام
صمت / هدوء
مزرعة / حيازة زراعية
خصب
قرية
«На село»
= داخل/إلى القرية، الريف.
فناء
حديقة
تشيتاليشته
مكتبة ومسرح ودروس تحت سقف واحد.
يسكن
«Живея в София.»
قبل в أو ф تصبح «в»
← «във»
: «във Варна»
.
يذهب
تصلح مع أي وسيلة نقل: «Ходя на работа с метро.»
في حديقة الجدة
الجدة مارا
Помниш ли как ходехме до чешмата? Ти все искаше да носиш водата.
هل تتذكر كيف كنا نذهب إلى نافورة الماء؟ كنت دائما تريد حمل الماء.
Да, а сега чешмата още ли работи?
نعم، وهل لا تزال نافورة المياه تعمل حتى الآن؟
الجدة مارا
Работи. Но днес първо ще полеем доматите в лехата.
إنها تعمل. لكن اليوم سنسقي الطماطم في حوض الزراعة أولا.
Разбира се. Къде е кофата за вода?
بالطبع. أين دلو الماء؟
الجدة مارا
До портата. Ето, селският живот не е само тишина!
بجانب البوابة. كما ترى، حياة القرية ليست كلها هدوءًا!
القواعد
بالنسبة للعادة الماضية، استخدم «живеех»
، «ходех»
، «играех»
. في الوقت الحالي، استخدم «живея»
، «ходя»
، «играя»
. قارن: «Преди ходехме пеш. Сега пътуваме с автобус»
. يساعد كل من «Като дете»
و«преди»
على التخلص من هذه العادة في الماضي.
Като дете живеех тук през цялото лято.
عندما كنت طفلاً، كنت أعيش هنا طوال الصيف.
Преди ходехме пеш до селския магазин всеки ден.
كنا نسير إلى متجر القرية كل يوم.
Сега живея в града и пътувам до селото в неделя.
الآن أعيش في المدينة وأسافر إلى القرية يوم الأحد.
الصيف ليس مجرد عطلة
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село. Сутрин двете ходеха до чешмата, а после работеха в градината. Баба ѝ имаше малко стопанство. В плодородната земя растяха домати и краставици. Елена полагаше много грижи за една леха с цветя. Сега Елена живее в София и идва на гости в събота. Отсреща, зад портата на съседите, вече има нова къща. Наблизо още е старият кладенец. Елена харесва тишината и ливадата край двора. Но баба ѝ се смее: «Тук има спокойствие, но няма почивен ден за доматите!» След закуска Елена взима кофата и отива в градината.
عندما كانت إيلينا طفلة، اعتادت قضاء الصيف في منزل جدتها بالقرية. وفي الصباح ذهب الاثنان إلى نافورة الماء ثم عملا في الحديقة. كانت لجدتها مزرعة صغيرة. نمت الطماطم والخيار في التربة الخصبة. اهتمت إيلينا كثيرًا بسرير الزهور. تعيش إيلينا الآن في صوفيا وتأتي لزيارتها أيام السبت. عبر الشارع، خلف بوابة الجيران، يوجد الآن منزل جديد. ولا يزال البئر القديم في مكان قريب. تحب إيلينا الهدوء والمرج المجاور للفناء. لكن جدتها تضحك: «السلام هنا، لكن الطماطم لا تحصل على يوم إجازة!» بعد الإفطار، تأخذ إيلينا الدلو وتذهب إلى الحديقة.
أمثلة
Баба ми живее на село и има малко стопанство.
جدتي تعيش في قرية ولديها مزرعة صغيرة.
Зад портата има двор, а вляво е кладенецът.
خلف البوابة ساحة، والبئر على اليسار.
В лехата отглеждаме домати, защото земята е плодородна.
نحن نزرع الطماطم في حوض الزراعة لأن التربة خصبة.
По ливадата няма коли, а само цветя и трева.
لا توجد سيارات في المرج، فقط الزهور والعشب.
Нивата е далече, но чешмата е наблизо.
الحقل بعيد لكن نافورة الماء قريبة.
Липсва ли ти тишината, когато си в града?
هل تفتقد الهدوء عندما تكون في المدينة؟
Селският живот ми дава спокойствие, но и много работа.
تمنحني حياة القرية السلام، ولكنها تمنحني أيضًا الكثير من العمل.