A2 · الوحدة 14
القديم والجديد
قارن بين الأماكن في الماضي واليوم.
كلمات جديدة
ذات مرة / في الماضي
سابق
خاص باليوم / معاصر
محفوظ
مجدَّد
مبنى
مصنع
ورشة عمل
رصف مرصوف بالحصى
سطح
إضاءة
قبل
«Преди»
+ وقت = «قبل …»: «преди две години»
(قبل سنتين).
آنذاك
الآن
كنتُ
ماضي «съм»
(يكون): «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
.
مبنى
صورة قديمة
جورجي، جار
Виж тази снимка. Преди улицата беше тясна, а аз живеех в онази къща.
انظر إلى هذه الصورة. كان الشارع ضيقًا، وكنت أعيش في ذلك المنزل.
А сега живееш ли още там?
وهل مازلت تعيش هناك الآن؟
جورجي، جار
Не, сега живея отсреща. А в старата къща вече има работилница.
لا، أعيش الآن في الجهة المقابلة. وفي البيت القديم ورشة الآن.
Хубаво, че къщата е запазена. А къде играехте като деца?
من الجيد أن المنزل محفوظ. وأين كنتم تلعبون عندما كنتم أطفالًا؟
جورجي، جار
Тук, на улицата. Сега водя внучката си в новия парк.
هنا، في الشارع. الآن آخذ حفيدتي إلى الحديقة الجديدة.
القواعد
يصف «Беше»
ما كان عليه الأمر: «Улицата беше тясна»
. «Имаше»
و«нямаше»
يقولان ما هو موجود. لهذا اليوم استخدم «е»
، «има»
، «няма»
. يصف «Играехме на улицата»
اللعب المتكرر، بدلاً من مناسبة واحدة مكتملة.
Някога тук имаше завод, а сега има парк.
كان هناك مصنع هنا، والآن هناك حديقة.
Преди улицата беше тясна и нямаше осветление.
كان الشارع ضيقا ولا يوجد به إنارة.
Играехме на улицата, а сега децата играят в парка.
كنا نلعب في الشارع، والآن يلعب الأطفال في الحديقة.
الصورة وحي اليوم
Георги показва на съседката си стара снимка. На нея се вижда улица с паваж. Някога тя беше тясна и вечер нямаше осветление. Децата играеха пред къщите, а хората чакаха автобуса до една малка работилница. Георги живееше отсреща и ходеше пеш на работа в завода. Сега улицата има нова настилка и лампи. Старият паваж е запазен само на площада. Някогашната работилница е галерия, а на мястото на завода има парк. Георги води там внучката си всеки следобед. Той харесва зелените места, но му липсват старите съседи. «Днешният квартал е удобен», казва той. «А на снимката е моето детство.»
جورجي يظهر لجاره صورة قديمة. إنه يظهر شارع مرصوف بالحصى. وكان المكان ضيقًا، ولا توجد به إضاءة في المساء. كان الأطفال يلعبون خارج المنازل، وكان الناس ينتظرون الحافلة بجوار ورشة صغيرة. عاش جورجي في الجهة المقابلة وسار للعمل في المصنع. الآن أصبح للشارع سطح ومصابيح جديدة. تم الحفاظ على الحجارة القديمة فقط في الساحة. ورشة العمل السابقة عبارة عن معرض، وهناك حديقة حيث كان المصنع موجودًا. جورجي يأخذ حفيدته هناك بعد ظهر كل يوم. يحب المساحات الخضراء لكنه يفتقد جيرانه القدامى. يقول: «الحي اليوم مريح». «لكن الصورة تحمل طفولتي.»
أمثلة
Сега настилката е нова, но паважът на площада е запазен.
الآن أصبح سطح الشارع جديدًا، ولكن تم الحفاظ على الحجارة المرصوفة بالحصى في الساحة.
Някогашната работилница днес е малка галерия за деца.
أصبحت ورشة العمل السابقة الآن معرضًا صغيرًا للأطفال.
Постройката е стара, но покривът ѝ е обновен.
المبنى قديم ولكن سقفه تم تجديده.
Къде играехте, когато бяхте деца в този квартал?
أين كنتم تلعبون عندما كنتم أطفالاً في هذا الحي؟
Днешният квартал е по-зелен, но и по-шумен.
أصبح الحي اليوم أكثر خضرة، ولكنه أكثر ضجيجًا أيضًا.
Този мост и преди ли свързваше двата бряга?
هل كان هذا الجسر يربط بين الضفتين في الماضي أيضاً؟
Не всичко старо е лошо и не всичко ново е удобно.
ليس كل قديم سيء، وليس كل جديد مريح.