A2 · الوحدة 15
الوظيفة الأولى
سوف تصف يوم عملك الأول والعادات الماضية والمهام المستقبلية.
كلمات جديدة
يوم العمل الأول
التدريب التعريفي
الفترة التجريبية
محطة العمل
يوزع المهام
يطرح سؤالا
يدوّن ملاحظات
يلتزم بالموعد النهائي
يرتكب خطأ
يساعد زميلا
يكتسب خبرة
زميل
مذكرة رغم أنها تنتهي بـ-а: «новият колега»
.
فريق
يعمل
«Работя като учител»
= أعمل معلما.
الوظيفة الأولى
إيفان، صديق
Сега ти ще обучаваш новия колега! Как мина твоят първи ден?
الآن ستدرّبين الزميل الجديد! كيف كان يومك الأول؟
Минах обучение и зададох много въпроси.
أكملت التدريب وطرحت الكثير من الأسئلة.
إيفان، صديق
Как запомняше всички нови неща през първата седмица?
كيف كنتِ تحفظين كل الأشياء الجديدة خلال الأسبوع الأول؟
Всеки ден си водех бележки в една тетрадка.
اعتدت أن أقوم بتدوين ملاحظات في دفتر ملاحظات كل يوم.
إيفان، صديق
А утре какво ще покажеш на новия колега?
وماذا ستعرضين على الزميل الجديد غدًا؟
Ще му покажа програмата и ще му помогна.
سأعرض عليه البرنامج وسأساعده.
إيفان، صديق
Покажи му и къде държиш тетрадката. Още ти върши работа!
أريه أيضًا أين تحتفظين بدفتر الملاحظات. ما زال يفيدك!
القواعد
يصف «Водех си бележки след всяка среща»
عادة سابقة. «Зададох въпрос»
هو حدث واحد. يشير «Ще помогна»
إلى إجراء مستقبلي. تساعد التعبيرات الزمنية المستمع على متابعة القصة.
В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.
في أول يوم عمل لي أكملت التدريب التعريفي.
В началото си водех бележки след всяка среща.
في البداية كنت أقوم بتدوين الملاحظات بعد كل اجتماع.
أمثلة
Кой разпределя задачите във вашия екип сега?
من يوزع المهام في فريقك الآن؟
Не знаех къде е моето работно място.
لم أكن أعرف أين كانت محطة العمل الخاصة بي.
После зададох въпрос и колегата ми показа бюрото.
ثم طرحت سؤالاً وأراني زميلي المكتب.
Преди се страхувах да не направя грешка.
اعتدت أن أكون خائفا من ارتكاب خطأ.
След пробния период говорих с ръководителя за задачите си.
بعد الفترة التجريبية تحدثت مع مديري عن مهامي.
Докато натрупвах опит, колегите ми помагаха.
وبينما كنت أكتسب الخبرة، ساعدني زملائي.
Утре ще помогна на нов колега с програмата.
غدا سأساعد زميلا جديدا مع البرنامج.
Ще успеем ли да спазим срока този път?
هل سنتمكن من الالتزام بالموعد النهائي هذه المرة؟