لإجراء التقييم، قم بدمج حدث («⁠започнах⁠») وعادة سابقة («⁠търсех⁠») وخطة («⁠ще уча⁠»). بعد «⁠ще⁠»، استخدم نموذج الحاضر. ضع خطة سلبية مع «⁠няма да⁠»: «⁠няма да спра⁠».

Днес си правя равносметка за първата година тук.

اليوم أقوم بتقييم سنتي الأولى هنا.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

اعتدت أن أبحث عن كلمات غير مألوفة في القاموس كل يوم.

المستقبل: «⁠ще⁠»

أكثر من الحقائب

Преди една година Мария пристигна в София с два куфара. В началото живееше в малка стая и всеки ден търсеше квартира. Вечер пишеше на сестра си, защото ѝ липсваше домът. Един ден се записа на курс по български и там се запозна с Елена. Оттогава двете учат заедно. На първата си работа Мария често задаваше въпроси. Постепенно натрупа опит и сега вече помага на новите колеги. За една година не постигна всяка цел, но намери приятели. „Догодина ще продължа да уча и ще покажа България на сестра си“, казва тя. Куфарите още са под леглото. В тях вече има и книги на български — ценен спомен от една важна година.

قبل عام، وصلت ماريا إلى صوفيا ومعها حقيبتان. في البداية عاشت في غرفة صغيرة وكانت تبحث عن مكان للإقامة كل يوم. في المساء كانت تكتب لأختها لأنها تفتقد المنزل. وفي أحد الأيام، التحقت بدورة اللغة البلغارية والتقت بإيلينا هناك. وهما يدرسان معًا منذ ذلك الحين. في أول وظيفة لها كانت ماريا تطرح الأسئلة كثيرًا. اكتسبت الخبرة تدريجيًا وهي الآن تساعد زملاء جدد. لم تحقق كل هدفها في عام واحد، لكنها كونت صداقات. وتقول: «⁠في العام المقبل، سأواصل التعلم وأعرض بلغاريا على أختي⁠». الحقائب لا تزال تحت السرير. وهي تحتوي الآن على كتب باللغة البلغارية أيضًا: وهي بمثابة تذكير ثمين بعام مهم.

أمثلة

Постепенно започнах да разбирам все по-добре разговорите.

تدريجيًا بدأت أفهم المحادثات بشكل أفضل وأفضل.

Запознах се с Елена и оттогава учим заедно.

التقيت بإيلينا ونحن ندرس معًا منذ ذلك الحين.

Вече не се страхувам да задавам въпроси.

لم أعد خائفًا من طرح الأسئلة.

Когато погледнеш назад, кой спомен ти е най-ценен?

عندما تنظر إلى الوراء، ما هي الذكرى الأكثر أهمية بالنسبة لك؟

Какъв напредък постигна за една година в България?

ما هو التقدم الذي أحرزته خلال عام واحد في بلغاريا؟

Не постигнах всяка цел, но намерих добри приятели.

لم أحقق كل هدف، لكني كونت أصدقاء جيدين.

Следващата ми стъпка ще бъде нов курс по български.

ستكون خطوتي التالية هي دورة اللغة البلغارية الجديدة.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

سأضع لنفسي هدفًا صغيرًا ولن أتوقف عن التعلم.

ممارسة مستقلة

اكتب 6-8 جمل عن عامك الأول في بلغاريا وأخبر القصة بصوت عالٍ. يمكنك أن تتخيل مثل هذا العام. تشمل الوصول والوثائق والعمل والأصدقاء. صف حدثين على الأقل، عادة سابقة وخطتين للمستقبل.

لقد قمت بتغطية الوصول والمستندات والعمل والأصدقاء.
لقد ميزت الأحداث عن عادات الماضي.
لقد أضفت خطتين مع «⁠ще⁠» أو «⁠няма да⁠».
قرأت حسابي بصوت عالٍ وتحققت من الأزمنة.

Пристигнах в София с два куфара през септември.

وصلت إلى صوفيا بحقيبتين في سبتمبر.

Вчера подадох заявление и получих входящ номер.

لقد قدمت طلبًا بالأمس وحصلت على الرقم المرجعي.

В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.

في أول يوم عمل لي أكملت التدريب التعريفي.

Запознах се с Елена на курс по български.

التقيت بإيلينا في دورة اللغة البلغارية.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

اعتدت أن أبحث عن كلمات غير مألوفة في القاموس كل يوم.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

سأضع لنفسي هدفًا صغيرًا ولن أتوقف عن التعلم.

بدء الدرس