الموافقة وعدم الموافقة

Семейство Петрови винаги спорят за лятната ваканция. Тази година майката, Елена, иска да отидат на море. Според нея няма нищо по-хубаво от топлата вода и прясната риба. Бащата, Георги, не е съгласен. Той мисли, че през август на морето е твърде горещо и има много хора. Георги иска да ходят в Родопите, където е тихо и прохладно. Дъщеря им Никол е на шестнадесет години и има свое мнение. „Отчасти си прав, татко — казва тя, — но в планината няма интернет!“ Синът им Иван е на десет и за него е важно само хотелът да има басейн. „Зависи къде ще отседнем“, отговаря Георги. Накрая бабата, която слуша мълчаливо, казва: „Мисля, че всички сте прави. Защо не отидете една седмица на море и една на планина?“ Всички се поглеждат изненадано. „Точно така!“ — казва Елена. „Разбира се!“ — съгласява се и Георги. Тази година спорът свършва бързо. А догодина? Вероятно пак ще спорят, но вече знаят, че баба винаги има добра идея.

عائلة بيتروف تتجادل دائما حول عطلة الصيف. هذه السنة تريد الأم، إيلينا، الذهاب إلى البحر. برأيها لا شيء يضاهي الماء الدافئ والسمك الطازج. الأب، غيورغي، لا يوافق. يعتقد أن البحر في أغسطس حار جدا ومزدحم. غيورغي يريد الذهاب إلى جبال رودوبي، حيث الهدوء والبرودة. ابنتهما نيكول في السادسة عشرة ولها رأيها الخاص. «⁠أنت محق جزئيا يا أبي⁠»، تقول، «⁠لكن لا يوجد إنترنت في الجبال!⁠» ابنهما إيفان في العاشرة، وكل ما يهمه أن يكون في الفندق مسبح. «⁠يعتمد على المكان الذي سننزل فيه⁠»، يرد غيورغي. وفي النهاية تقول الجدة التي كانت تستمع بصمت: «⁠أعتقد أنكم كلكم على حق. لماذا لا تذهبون أسبوعا إلى البحر وأسبوعا آخر إلى الجبال؟⁠» ينظر الجميع بعضهم إلى بعض بدهشة. «⁠بالضبط!⁠» تقول إيلينا. «⁠طبعا!⁠» يوافق غيورغي. هذه السنة ينتهي الخلاف بسرعة. والسنة القادمة؟ على الأرجح سيتجادلون من جديد — لكنهم يعرفون الآن أن لدى الجدة دائما فكرة جيدة.