B1 · الوحدة 1
مهذب ودبلوماسي
ستعترض وتقدم اقتراحات بتأدب، دون أن تسيء إلى أحد.
كلمات جديدة
يقترح
«Предлагам да…»
+ فعل: «Предлагам да направим пауза.»
(أقترح أن نأخذ استراحة.)
يبدو لي
ألطف من «мисля»
: «Струва ми се, че…»
إلى حد ما
«Донякъде си прав.»
— موافقة جزئية مهذبة.
ليس تماما
«Не съм съвсем съгласна.»
— ألطف من «لا» صريحة.
أفهم وجهة نظرك، لكن…
الصيغة المهذبة (Вие): «Разбирам ви, но…»
اسمح لي
«Позволете да…»
+ فعل بصيغة «أنا»: «Позволете да не се съглася.»
يقاطع
«Извинявайте, че ви прекъсвам…»
— طريقة مهذبة للمقاطعة.
يحترم
على الأرجح
لا أعتقد أن…
ألطف من «Мисля, че не…»
: «Не мисля, че е добра идея.»
يعترف
«Признавам, че сгреших.»
= أعترف بأنني أخطأت.
قد أكون مخطئا، لكن…
تلطّف عبارة قد لا تعجب الطرف الآخر.
بصراحة
مهذب
فظ
ربما
من الأفضل أن
«По-добре да»
+ الفعل بالضمير المناسب: «По-добре да останеш вкъщи.»
(من الأفضل أن تبقى في البيت.)
لماذا لا…؟
اقتراح لطيف: «Защо не опиташ?»
(لماذا لا تجرب؟)
عفوا
مهذبة: لجذب انتباه أحد أو للاعتذار.
العمل يوم السبت؟
السيد كيروف، المدير
Колеги, проектът закъснява. Предлагам да работим и в събота.
زملائي، المشروع متأخر عن الجدول. أقترح أن نعمل يوم السبت أيضا.
Извинявайте, че ви прекъсвам. Може ли да кажа нещо?
عذرا على المقاطعة. هل يمكنني أن أقول شيئا؟
السيد كيروف، المدير
Разбира се, заповядайте.
طبعا، تفضل.
Разбирам ви, но не мисля, че съботата е решение. Хората са уморени.
أفهمك، لكن لا أعتقد أن السبت هو الحل. الناس متعبون.
السيد كيروف، المدير
Донякъде сте прави. Но какво предлагате вие?
أنت محق إلى حد ما. لكن ماذا تقترح؟
Не е ли по-добре да разпределим задачите между всички?
أليس من الأفضل أن نوزع المهام على الجميع؟
السيد كيروف، المدير
Хм. Струва ми се разумно. А ако не стигне времето?
همم. يبدو هذا معقولا. وإذا لم يكفِ الوقت؟
Тогава може би ще помолим клиента за още една седмица.
إذن ربما نطلب من العميل أسبوعا إضافيا.
السيد كيروف، المدير
Добре, признавам, че това е по-добър план. Благодаря ви.
حسنا، أعترف بأن هذه خطة أفضل. شكرا لك.
القواعد
العبارات المهذبة كثيرا ما تستخدم «да»
+ فعل: «Позволете да не се съглася.»
، «Предлагам да направим пауза.»
، «Не е ли по-добре да попитаме?»
. السؤال يبدو ألطف من الأمر، و«Не мисля, че…»
ألطف من «Грешиш»
.
Позволете да не се съглася с вас.
اسمح لي أن أخالفك الرأي.
Предлагам да направим кратка пауза.
أقترح أن نأخذ استراحة قصيرة.
Не е ли по-добре да попитаме сервитьора?
أليس من الأفضل أن نسأل النادل؟
«да»
فظ أم مهذب؟
В разговор една и съща фраза може да звучи различно за различни хора. Някои предпочитат по-директен стил, а други — по-учтиви форми. Затова е полезно да обръщаме внимание и на думите, и на тона. Когато не сме съгласни, често смекчаваме мнението си. Вместо „Грешиш“ казваме „Не мисля, че е така“ или „Може и да греша, но…“. В офиса и с непознати използваме „Вие“ и фрази като „Позволете да…“ или „Не е ли по-добре да…?“. С приятели сме по-директни: „Честно казано, не ми харесва.“ Внимавайте и с тона. Една и съща фраза може да звучи учтиво или грубо — зависи как я казвате. Усмивката и въпросът вместо заповед помагат много: „Може ли да затворите прозореца?“ звучи много по-добре от „Затворете прозореца!“. На масата понякога се обсъждат политика, футбол или цени. Спорът не винаги е кавга, но е важно всички да се чувстват добре. Ако събеседникът ви се притеснява, сменете темата. Можете да попитате: „Искаш ли да говорим за нещо друго?“ Не е нужно да продължавате разговор, който е неприятен за някого.
في المحادثة، نفس العبارة يمكن أن تبدو مختلفة لأشخاص مختلفين. يفضل البعض أسلوبًا أكثر مباشرة، بينما يفضل البعض الآخر أشكالًا أكثر تهذيبًا. وهذا هو السبب في أنه يساعد على الانتباه إلى كل من الكلمات والنبرة. عندما نختلف، غالبًا ما نخفف رأينا. بدلاً من «أنت مخطئ» نقول «لا أعتقد ذلك» أو «قد أكون مخطئاً، ولكن...». في المكتب ومع الغرباء نستخدم «Вие»
المهذبة وعبارات مثل «اسمح لي أن...» أو «ألن يكون من الأفضل أن...؟». مع الأصدقاء نكون أكثر مباشرة: «لأكون صادقًا، أنا لا أحب ذلك». انتبه إلى نبرة صوتك أيضًا. يمكن أن تبدو العبارة نفسها مهذبة أو وقحة، ويعتمد ذلك على الطريقة التي تقولها بها. تساعد الابتسامة والسؤال بدلاً من الأمر كثيرًا: «هل يمكنك إغلاق النافذة؟» يبدو أفضل بكثير من «أغلق النافذة!». في بعض الأحيان تظهر السياسة أو كرة القدم أو الأسعار على الطاولة. لا يعتبر النقاش دائمًا شجارًا، ولكن يجب أن يشعر الجميع بالراحة. إذا كان الشخص الذي تتحدث معه يبدو غير مرتاح، قم بتغيير الموضوع. يمكنك أن تسأل: «هل ترغب في التحدث عن شيء آخر؟» ليست هناك حاجة لمواصلة المحادثة التي تجعل شخص ما غير مرتاح.
أمثلة
Струва ми се, че сметката не е правилна.
يبدو لي أن الحساب ليس صحيحا.
Не мисля, че е добра идея да тръгнем сега.
لا أعتقد أن المغادرة الآن فكرة جيدة.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
أفهم وجهة نظرك، لكن من حقي أيضا أن يكون لي رأي.
Извинявайте, че ви прекъсвам, но трябва да тръгвам.
عذرا على المقاطعة، لكن يجب أن أذهب.
Уважавам мнението ти, но мисля иначе.
أحترم رأيك، لكنني أرى الأمر بشكل مختلف.
Може и да греша, но този автобус не спира тук.
قد أكون مخطئا، لكن هذه الحافلة لا تتوقف هنا.
Честно казано, супата е малко солена.
بصراحة، الشوربة مالحة قليلا.
Вероятно си прав, но искам да проверя.
أنت على الأرجح محق، لكنني أريد أن أتحقق.
Не бъди груб, той само иска да помогне.
لا تكن فظا — هو يريد المساعدة فقط.