تعلم البلغارية

B1 · الوحدة 2

الرسائل الإلكترونية والرسائل الرسمية

ستكتب رسائل عمل مهذبة ورسائل رسمية.

بدء الدرس

كلمات جديدة

уважаеми

حضرة … المحترم

للرجل: «⁠Уважаеми господин…⁠»، للمرأة: «⁠Уважаема госпожо…⁠»، ولعدة أشخاص: «⁠Уважаеми колеги⁠».

г-н

السيد

اختصار لـ«⁠господин⁠»؛ تُقرأ الكلمة كاملة. وللمرأة: «⁠г-жа⁠» (госпожа).

относно

بخصوص

كثيرا ما تأتي في خانة الموضوع: «⁠Относно: фактура за юни⁠» (بخصوص: فاتورة يونيو).

в отговор на

ردا على

запитване

استفسار

прикачвамприкачвам

يرفق

لإجراء واحد مكتمل: «⁠прикача⁠» — «⁠Прикачих файла.⁠» (لقد أرفقت الملف.)

файл

ملف

въпросвъпрос

سؤال

«⁠Въпросът е, че…⁠» = المسألة هي أن…

потвърдя

يؤكد

طلب مهذب: «⁠Моля, потвърдете…⁠» (يرجى التأكيد…)

оставам на разположение

أبقى في خدمتكم

предварително благодаря

شكرا مقدما

С уважение

مع خالص التحيات

في نهاية الرسالة الرسمية، قبل اسمك.

Поздрави

مع التحية

أقل رسمية من «⁠С уважение⁠» — للزملاء والمعارف.

информацияинформация

معلومات

عادة بالمفرد: «⁠повече информация⁠» (معلومات أكثر).

имейлимейл

بريد إلكتروني

في العامية أيضا «⁠пощата⁠» (البريد): «⁠проверявам си пощата⁠».

писмописмо

رسالة

темаtema

موضوع

господинgospodin

السيد

قبل اسم العائلة: «⁠господин Иванов⁠».

госпожаgospozha

السيدة

عندما تخاطبها: «⁠Госпожо Петрова!⁠»

изпратя

يرسل

غير المكتمل: «⁠изпращам⁠» أو «⁠пращам⁠».

фактура

فاتورة

أول رسالة عمل لي

ديسيسلافا، زميلة أكثر خبرة

Трябва да отговориш на новия ни партньор, господин Петър Колев. Как ще започнеш имейла?

يجب أن ترد على شريكنا الجديد، السيد بيتار كوليف. كيف ستبدأ الرسالة؟

Уважаеми господин Колев,

حضرة السيد كوليف المحترم،

ديسيسلافا، زميلة أكثر خبرة

Много добре. А как ще кажеш за какво пишеш?

جيد جدا. وكيف ستقول عن أي شيء تكتب؟

В отговор на Вашето запитване Ви изпращам програмата на обучението.

ردا على استفساركم، أرسل لكم برنامج التدريب.

ديسيسلافا، زميلة أكثر خبرة

Чудесно. А какво ще напишеш в темата?

ممتاز. وماذا ستكتب في خانة الموضوع؟

Относно: програма на обучението

بخصوص: برنامج التدريب

ديسيسلافا، زميلة أكثر خبرة

Добре. И накрая — как ще се подпишеш?

جيد. وأخيرا — كيف ستختم الرسالة؟

С уважение,

مع خالص التحيات،

ديسيسلافا، زميلة أكثر خبرة

Идеално! Сега го изпрати и ме сложи в копие, моля.

ممتاز! الآن أرسلها وضعني في النسخة، من فضلك.

القواعد

في خطاب مهذب، استخدم الأحرف الكبيرة «⁠Ви⁠» و«⁠Вие⁠» و«⁠Ваш⁠» لشخص واحد أو مجموعة. الأحرف الصغيرة «⁠вие⁠» تخاطب مجموعة دون وضع علامة على الأدب الخاص. الفتحات: «⁠Уважаема госпожо…⁠» لامرأة؛ «⁠Уважаеми господин…⁠» لرجل.

Уважаеми господин Петров, благодаря Ви за бързия отговор.

حضرة السيد بيتروف المحترم، أشكركم على ردكم السريع.

Уважаеми дами и господа, каним Ви на откриването на новия ни офис.

السيدات والسادة الكرام، ندعوكم إلى افتتاح مكتبنا الجديد.

الضمائر الشخصية

رسالة إلى شريك

Уважаеми господин Колев, Благодаря Ви за запитването от понеделник. В отговор на Вашите въпроси Ви изпращам повече информация за нашия курс по български език за служители. Курсът започва на първи октомври и продължава три месеца. Занятията са два пъти седмично — във вторник и четвъртък, от шест до осем часа вечерта. Групите са малки, до осем души. Всеки участник получава учебник и достъп до онлайн платформа. Занятията се провеждат в нашия офис в центъра на София, но при желание могат да бъдат и във Вашата фирма. В края на курса всеки участник, който е присъствал на поне 80% от занятията, получава сертификат. В прикачения файл ще намерите пълната програма и цените. Ако Вашите колеги желаят, могат първо да направят безплатен тест, за да видим на какво ниво са. Моля, потвърдете до петък колко души ще участват, за да запазим места за тях. Оставам на разположение за допълнителни въпроси — можете да ми пишете или да ми се обадите на 02 987 65 43. С уважение, Мария Георгиева координатор на обученията

حضرة السيد كوليف المحترم، أشكركم على استفساركم يوم الاثنين. وردا على أسئلتكم، أرسل لكم مزيدا من المعلومات عن دورتنا في اللغة البلغارية للموظفين. تبدأ الدورة في الأول من أكتوبر وتستمر ثلاثة أشهر. الحصص مرتين في الأسبوع — يومي الثلاثاء والخميس، من السادسة حتى الثامنة مساء. المجموعات صغيرة، حتى ثمانية أشخاص. يحصل كل مشارك على كتاب مدرسي وعلى حق الدخول إلى منصة إلكترونية. تُعقد الحصص في مكتبنا في وسط صوفيا، لكن يمكن، إن رغبتم، أن تُعقد في شركتكم أيضا. وفي نهاية الدورة يحصل كل مشارك حضر 80% من الحصص على الأقل على شهادة. في الملف المرفق ستجدون البرنامج الكامل والأسعار. وإن رغب زملاؤكم، يمكنهم أولا إجراء اختبار مجاني لنعرف مستواهم. يرجى التأكيد قبل الجمعة كم شخصا سيشارك، لكي نحجز لهم الأماكن. أبقى في خدمتكم لأي أسئلة إضافية — يمكنكم مراسلتي أو الاتصال بي على الرقم 02 987 65 43. مع خالص التحيات، ماريا جورجييفا منسقة التدريب

أمثلة

Уважаема госпожо Иванова, пиша Ви относно фактурата за юни.

حضرة السيدة إيفانوفا المحترمة، أكتب إليكم بخصوص فاتورة يونيو.

В отговор на Вашето запитване прикачвам програмата на обучението.

ردا على استفساركم، أرفق برنامج التدريب.

Прикачвам файла с договора.

أرفق الملف الذي يحتوي على العقد.

Моля, потвърдете получаването на този имейл.

يرجى تأكيد استلام هذه الرسالة.

Ако имате въпроси, оставам на разположение.

إن كانت لديكم أي أسئلة، فلا تترددوا في التواصل معي.

Предварително благодаря за съдействието.

شكرا مقدما على مساعدتكم.

С уважение, Мария Георгиева

مع خالص التحيات، ماريا جورجييفا

Здравей, Иване! Пращам ти новия график. Поздрави, Елена

أهلا يا إيفان! أرسل لك الجدول الجديد. تحياتي، إيلينا

Уважаеми г-н Колев, прикачвам исканата информация.

حضرة السيد كوليف المحترم، أرفق المعلومات المطلوبة.

Изпратих Ви файла вчера, но може би е отишъл в спам.

أرسلت لكم الملف أمس، لكن ربما ذهب إلى البريد العشوائي.

بدء الدرس