B1 · الوحدة 2
الاجتماعات
ستشارك في اجتماعات العمل — حضوريا وعبر الإنترنت.
كلمات جديدة
جدول الأعمال
بند
مشارك
للمرأة: «участничка»
.
يحضر
يستخدم مع «на»
: «присъствам на срещата»
(أحضر الاجتماع).
محضر
«Водя протокола»
— أدوّن المحضر.
يناقش
لفعل واحد مكتمل: «обсъдя»
— «Ще го обсъдим утре.»
(سنناقشه غدا.)
يقترح
«Предлагам да…»
+ فعل: «Предлагам да направим пауза.»
(أقترح أن نأخذ استراحة.)
عرض تقديمي
يحدد موعدا لـ
كثيرا ما يقال: «Срещата е насрочена за петък.»
(الاجتماع محدد يوم الجمعة.)
قاعة الاجتماعات
връзкаاتصال
«Във връзка с…»
= بخصوص، فيما يتعلق بـ.
لننتقل إلى…
مسؤول
«Кой е отговорен за…?»
— من المسؤول عن…؟
باختصار
يسمع
«Чувате ли ме?»
— السؤال الأول في كل اجتماع عبر الإنترنت.
اجتماع
اجتماع
يؤجل
جدول
مشروع
موعد نهائي
«Краен срок»
= الموعد النهائي.
اجتماع الفريق عبر الإنترنت
غيورغي، قائد الفريق
Добро утро на всички! Чувате ли ме добре?
صباح الخير جميعا! هل تسمعونني جيدا؟
Да, чуваме те добре.
نعم، نسمعك جيدا.
غيورغي، قائد الفريق
Чудесно. Първата точка от дневния ред е графикът на проекта. Кой отговаря за него?
ممتاز. البند الأول في جدول الأعمال هو الجدول الزمني للمشروع. من المسؤول عنه؟
Аз отговарям за графика.
أنا المسؤول عن الجدول الزمني.
غيورغي، قائد الفريق
Добре. Можеш ли накратко да кажеш къде сме?
حسنا. هل يمكنك أن تخبرنا باختصار أين وصلنا؟
Накратко: закъсняваме с една седмица, но можем да наваксаме.
باختصار: نحن متأخرون أسبوعا، لكن يمكننا التعويض.
غيورغي، قائد الفريق
Разбирам. Предлагам да го обсъдим с клиента в петък.
فهمت. أقترح أن نناقش ذلك مع العميل يوم الجمعة.
Добра идея. Да насроча ли среща с тях?
فكرة جيدة. هل أحدد موعد اجتماع معهم؟
غيورغي، قائد الفريق
Да, моля. Ще изпратя протокола на всички до обяд. Да минем към следващата точка.
نعم، من فضلك. سأرسل المحضر إلى الجميع قبل الظهر. لننتقل إلى البند التالي.
القواعد
عندما لا يهم من يفعل الشيء، ضع «се»
بجانب الفعل: «Срещата се отлага.»
(يؤجَّل الاجتماع.)، «Протоколът се изпраща на всички.»
(يُرسل المحضر إلى الجميع.) هكذا تبدو الإعلانات الرسمية.
Срещата се отлага за четвъртък от десет часа.
يُؤجَّل الاجتماع إلى الخميس في العاشرة.
Протоколът се изпраща на всички участници до края на деня.
يُرسل المحضر إلى جميع المشاركين قبل نهاية اليوم.
«се»و
«си»
محضر الاجتماع
Във вторник сутринта се проведе срещата на екипа. Присъстваха шест души в заседателната зала, а още двама колеги се включиха онлайн, защото работят от вкъщи. Ръководителят Георги Димов представи дневния ред, който имаше три точки. Срещата започна с десет минути закъснение, защото връзката с колегите онлайн прекъсваше. Първо се обсъди графикът на новия проект. Оказа се, че екипът закъснява с една седмица, защото клиентът промени някои изисквания. Георги предложи срокът да се удължи до края на месеца и всички бяха съгласни. Втората точка беше презентацията пред клиента. Реши се тя да се подготви от Вера и Димитър и да е готова до сряда. Презентацията ще бъде на английски и на български език. Вера ще насрочи и срещата с клиента. Накрая се обсъдиха летните отпуски. Молбите за отпуск се подават до края на май, за да се направи общ график за лятото. Следващата среща е насрочена за петък от десет часа. Протоколът се изпраща на всички участници по имейл, а въпроси могат да се задават до края на деня.
عُقد اجتماع الفريق صباح الثلاثاء. حضر ستة أشخاص في قاعة الاجتماعات، وانضم زميلان آخران عبر الإنترنت لأنهما يعملان من البيت. قدم قائد الفريق، غيورغي ديموف، جدول الأعمال الذي تضمن ثلاثة بنود. بدأ الاجتماع متأخرا عشر دقائق لأن الاتصال بالزملاء عبر الإنترنت كان ينقطع. في البداية نوقش الجدول الزمني للمشروع الجديد. وتبين أن الفريق متأخر أسبوعا لأن العميل غيّر بعض المتطلبات. اقترح غيورغي تمديد الموعد النهائي حتى نهاية الشهر، ووافق الجميع. البند الثاني كان العرض التقديمي للعميل. تقرر أن تعده فيرا وديميتار ليكون جاهزا قبل الأربعاء. سيكون العرض بالإنجليزية والبلغارية. وستحدد فيرا أيضا موعد الاجتماع مع العميل. وفي الختام نوقشت الإجازات الصيفية. تُقدم طلبات الإجازة قبل نهاية مايو لكي يُوضع جدول مشترك للصيف. الاجتماع القادم محدد يوم الجمعة في العاشرة. يُرسل المحضر إلى جميع المشاركين بالبريد الإلكتروني، ويمكن طرح الأسئلة حتى نهاية اليوم.
أمثلة
Дневният ред е прикачен към поканата.
جدول الأعمال مرفق بالدعوة.
На срещата присъстваха всички участници в проекта.
حضر الاجتماع جميع المشاركين في المشروع.
Първата точка от дневния ред е графикът на проекта.
البند الأول في جدول الأعمال هو الجدول الزمني للمشروع.
Днес ще се обсъжда новият график.
اليوم سيُناقش الجدول الزمني الجديد.
Кой ще води протокола днес?
من سيدوّن المحضر اليوم؟
Предлагам да минем към следващата точка.
أقترح أن ننتقل إلى البند التالي.
Срещата е насрочена за петък в заседателната зала на третия етаж.
الاجتماع محدد يوم الجمعة في قاعة الاجتماعات في الطابق الثالث.
Извинете, връзката ми прекъсва — ще вляза отново.
عذرا، الاتصال عندي ينقطع — سأنضم مجددا.
Кой е отговорен за презентацията пред клиента?
من المسؤول عن العرض التقديمي للعميل؟
Накратко: срокът се удължава с една седмица.
باختصار: يُمدد الموعد النهائي أسبوعا واحدا.