تعلم البلغارية

B1 · الوحدة 3

الانتخابات والتصويت

ستفهم أخبار الانتخابات وتعرف كيف يجري التصويت.

بدء الدرس

كلمات جديدة

избориизбори

انتخابات

المفرد «⁠избор⁠» يعني «⁠اختيار⁠».

гласувам

يصوت

«⁠Гласувам за⁠» + مرشح أو حزب = يصوت لـ.

избирател

ناخب

гражданин

مواطن

الجمع يُسقط «⁠-ин⁠»: «⁠граждани⁠».

партия

حزب

الحفلة مع الأصدقاء هي «⁠парти⁠» أو «⁠купон⁠» — أما «⁠партия⁠» فسياسية فقط.

кандидат

مرشح

депутат

نائب في البرلمان

المصطلح الرسمي: «⁠народен представител⁠».

Народно събрание

الجمعية الوطنية

برلمان بلغاريا: مجلس واحد، 240 نائبا.

правителство

حكومة

закон

قانون

избирателна секция

مركز الاقتراع

غالبا في مدرسة أو مركز ثقافي («⁠читалище⁠»).

избирателна активност

نسبة المشاركة في التصويت

бюлетина

ورقة الاقتراع

глас

صوت

تعني «⁠صوت⁠» (الإنسان) و«⁠صوت⁠» (في الانتخابات) معا: «⁠Всеки глас е важен.⁠»

кмет

رئيس البلدية

يُنتخب مباشرة في الانتخابات المحلية.

минал

الماضي

من «⁠мина⁠» (للتمرير): «⁠миналата седмица⁠» = الأسبوع الماضي.

лична карталична карта

بطاقة الهوية

الأجانب يقدمون عادة جواز سفر أو تصريح إقامة.

في مركز الاقتراع

موظفة مركز الاقتراع

Добро утро! Личната ви карта, моля.

صباح الخير! بطاقة هويتك، من فضلك.

Заповядайте. Това ли е секция номер пет?

تفضلي. هل هذا مركز الاقتراع رقم خمسة؟

موظفة مركز الاقتراع

Да. Момент... Ето ви в списъка.

نعم. لحظة واحدة... أنت هنا في القائمة.

Благодаря. И сега какво?

شكرًا لك. ماذا الآن؟

موظفة مركز الاقتراع

Ето бюлетината. Гласувате зад паравана, после я пускате в кутията.

هذه ورقة الاقتراع. تصوّت خلف الستارة، ثم تضعها في الصندوق.

Ясно. Мога ли да снимам бюлетината си?

فهمت. هل يمكنني تصوير ورقة الاقتراع؟

موظفة مركز الاقتراع

Не, гласуването е тайно и снимането на бюлетината е забранено.

لا، التصويت سري وتصوير ورقة الاقتراع ممنوع.

Разбирам. Кога ще са резултатите?

أفهم. متى ستظهر النتائج؟

موظفة مركز الاقتراع

Първите резултати обикновено излизат късно вечерта.

النتائج الأولى تظهر عادة في وقت متأخر من المساء.

القواعد

صيغة -л (اسم المفعول الماضي) تأتي من الماضي: «⁠гласувам → гласувал⁠»، «⁠мина → минал⁠». تُبنى بها الأزمنة: «⁠Гласувал съм.⁠» (لقد صوّتُّ)، «⁠Бях гласувал.⁠» (كنت قد صوّتُّ). وتتوافق مع الشخص: «⁠гласувал / гласувала / гласували⁠». وكصفة: «⁠миналата година⁠» (السنة الماضية).

Гласувал ли си някога в чужбина?

هل صوتّ يوما في الخارج؟

Миналия път избирателната активност беше ниска.

في المرة الماضية كانت نسبة المشاركة منخفضة.

الماضي التام: бях купил

الانتخابات المحلية: ما نحتاج إلى معرفته (نص تدريبي خيالي)

След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори. Гражданите ще изберат кметове и общински съветници. Според избирателната комисия в страната ще има над 12 000 избирателни секции, повечето от тях в училища и читалища. Секциите ще бъдат отворени от 7 до 20 часа. За да гласува, всеки избирател трябва да покаже документ за самоличност, който се приема за съответните избори. Гласуването е тайно: избирателят отбелязва избора си зад параван и после пуска бюлетината в кутията. Снимането на попълнена бюлетина е забранено. Всеки може да провери в коя секция гласува на сайта на избирателната комисия. Хората с увреждания, които не могат да стигнат до секцията, могат да поискат гласуване с подвижна избирателна кутия при изпълнение на законовите условия. Граждани на други страни от Европейския съюз, които живеят в България, също могат да гласуват на местните избори, ако отговарят на условията на закона. На миналите местни избори активността беше под 50 процента. Тази година няколко граждански кампании призовават младите хора да гласуват. „Всеки глас е важен — и твоят“, казват организаторите. Първите резултати се очакват в нощта след изборите. Правилата се променят — проверете ги на сайта на избирателната комисия.

وفي غضون ثلاثة أسابيع، ستجرى الانتخابات المحلية في جميع أنحاء البلاد. وسيقوم المواطنون بانتخاب رؤساء البلديات وأعضاء المجالس البلدية. ووفقا للجنة الانتخابات، سيكون هناك أكثر من 12 ألف مركز اقتراع، معظمها في المدارس والمراكز المجتمعية. وستفتح مراكز الاقتراع أبوابها اعتبارا من الساعة السابعة صباحا حتى الساعة 8 مساءً وللتصويت، يجب على كل ناخب أن يقدم وثيقة هوية مقبولة للانتخابات ذات الصلة. يكون التصويت سريا: يقوم الناخب بوضع علامة على اختياره خلف الشاشة ثم يسقط بطاقة الاقتراع في الصندوق. يحظر تصوير بطاقة الاقتراع المكتملة. يمكن لأي شخص التحقق من مركز الاقتراع الذي يصوت فيه على الموقع الإلكتروني للجنة الانتخابات. يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة الذين لا يستطيعون الوصول إلى مركز الاقتراع أن يطلبوا التصويت باستخدام صندوق اقتراع متنقل إذا كانوا يستوفون المتطلبات القانونية. يمكن لمواطني دول الاتحاد الأوروبي الأخرى الذين يعيشون في بلغاريا أيضًا التصويت في الانتخابات المحلية إذا استوفوا المتطلبات القانونية. وفي الانتخابات المحلية الأخيرة كانت نسبة المشاركة أقل من 50 بالمئة. هذا العام، تحث العديد من الحملات المدنية الشباب على التصويت. يقول المنظمون: «⁠كل صوت مهم – صوتك أيضًا⁠». ومن المتوقع ظهور النتائج الأولى ليلة الانتخابات. تتغير القواعد – تحقق منها على موقع لجنة الانتخابات.

أمثلة

Следващите избори са през есента.

الانتخابات القادمة في الخريف.

За да гласуваш, трябва да имаш лична карта.

للتصويت تحتاج إلى بطاقة هوية.

Избирателната ми секция е в училището до нас.

مركز الاقتراع الخاص بي في المدرسة المجاورة لنا.

Народното събрание прие нов закон за образованието.

أقرت الجمعية الوطنية قانونا جديدا للتعليم.

Кандидатите представиха плановете си в телевизионен дебат.

قدم المرشحون خططهم في مناظرة تلفزيونية.

Всеки глас е важен, затова ще гласувам.

كل صوت مهم، لذلك سأذهب للتصويت.

Няколко партии не успяха да влязат в парламента.

عدة أحزاب لم تتمكن من دخول البرلمان.

Пускаш бюлетината в кутията и това е.

تضع ورقة الاقتراع في الصندوق وانتهى الأمر.

Правителството ще представи бюджета за следващата година до края на месеца.

ستقدم الحكومة ميزانية السنة القادمة قبل نهاية الشهر.

Граждани на ЕС могат да гласуват на местните избори в България при определени условия.

يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي (ЕС) التصويت في الانتخابات المحلية في بلغاريا بشروط معينة.

بدء الدرس