تعلم البلغارية

B1 · الوحدة 3

البيئة

ستتحدث عن الطبيعة والتلوث وإعادة التدوير.

بدء الدرس

كلمات جديدة

околна среда

البيئة

مع أداة التعريف: «⁠околната среда⁠».

природа

طبيعة

въздух

هواء

замърсяване

تلوث

замърсен

ملوث

من «⁠замърся⁠» (يلوث).

климатични промени

تغير المناخ

البلغارية تستخدم الجمع: «⁠климатичните промени⁠».

отпадък

نفايات

غالبا بالجمع: «⁠отпадъци⁠». وفي الكلام اليومي: «⁠боклук⁠».

пластмаса

بلاستيك

الصفة: «⁠пластмасов⁠» (بلاستيك).

рециклирамрециклирам

يعيد التدوير

يمكن لهذا الفعل أن يصف إجراءً مستمرًا أو متكررًا وإجراءً مكتملًا؛ السياق يحدد جانبه.

опазвам

يحمي

الفعل المكتمل: «⁠опазя⁠».

гора

غابة

انتبه: «⁠гора⁠» غابة، لا جبل («⁠планина⁠»).

засадязасадя

يزرع

пожарпожарpozhar

حريق

суша

جفاف

تعني الجفاف — فترة طويلة بلا مطر.

защитен

محمي

«⁠Защитена територия⁠» = منطقة محمية (منتزه، محمية).

боклукбоклук

قمامة

تنظيف الحديقة

فيرا، جارة

Здравей! В събота правим почистване в парка. Ще дойдеш ли?

أهلا! يوم السبت سننظف الحديقة. هل ستأتي؟

С удоволствие! В колко часа?

بكل سرور! في أي ساعة؟

فيرا، جارة

В девет пред входа на парка. Общината ще осигури чували и ръкавици.

في التاسعة عند مدخل الحديقة. البلدية ستوفر الأكياس والقفازات.

Чудесно. Да взема ли нещо от вкъщи?

ممتاز. هل أحضر شيئا من البيت؟

فيرا، جارة

Вземи си вода и удобни обувки. Ще събираме отпадъци и по брега на реката.

أحضر ماء وحذاء مريحا. سنجمع أيضا القمامة على ضفة النهر.

Ще разделяме ли отпадъците за рециклиране?

هل سنفرز النفايات لإعادة التدوير؟

فيرا، جارة

Да, пластмасата и стъклото отделно. Миналата година събрахме над сто чувала!

نعم، البلاستيك والزجاج كل على حدة. في السنة الماضية جمعنا أكثر من مئة كيس!

Впечатляващо! Тогава ще доведа и приятеля си.

مذهل! إذن سأحضر صديقي أيضا.

فيرا، جارة

Супер! Колкото повече хора, толкова по-бързо.

رائع! كلما زاد عدد الناس، كان العمل أسرع.

القواعد

أسماء المفعول بـ-н/-т تبين نتيجة فعل وقع على شيء ما — مثل «⁠ملوَّث، مزروع، مغطّى⁠»: «⁠замърся → замърсен⁠»، «⁠засадя → засаден⁠»، «⁠покрия → покрит⁠». تتوافق مثل الصفات: «⁠замърсена река⁠»، «⁠засадени дървета⁠». وكثيرا ما تأتي مع «⁠съм⁠»: «⁠Плажът беше покрит с бутилки.⁠»

Плажът беше покрит с пластмасови бутилки след бурята.

بعد العاصفة كان الشاطئ مغطى بالزجاجات البلاستيكية.

Реката вече не е замърсена и рибите се върнаха.

النهر لم يعد ملوثا، وعاد السمك.

القواعد

غابة جديدة حيث احترقت الغابة القديمة (نص تدريبي خيالي)

Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите. Сред доброволците имаше ученици, студенти, пенсионери и цели семейства с деца. За много от тях това беше първа подобна акция. Преди две години голям пожар унищожи гората в района. Тогава изгоряха над сто хектара борова гора, а огънят беше спрян едва след три дни. Според лесовъдите дърветата са избрани внимателно: засадени са видове, които понасят по-добре сушата и високите температури. Младите дървета ще бъдат поливани редовно през първите две години, докато пуснат силни корени. „Климатичните промени правят летата все по-горещи и сухи. Затова е важно да опазваме вече съществуващите гори и да засаждаме нови“, казаха организаторите. Доброволците също почистиха брега на реката под селото. Събрани бяха около 80 чувала с отпадъци — предимно пластмасови бутилки и опаковки. Пластмасата ще бъде предадена за рециклиране. Следващата акция е през октомври, а всички желаещи могат да се запишат на сайта на общината.

يوم السبت زرع أكثر من ثلاثمئة متطوع خمسة آلاف شجرة صغيرة على سفح الجبل فوق قرية في جبال رودوبي. كان بين المتطوعين تلاميذ وطلاب ومتقاعدون وعائلات كاملة مع أطفالها. وكانت هذه بالنسبة لكثيرين منهم أول حملة من هذا النوع. قبل سنتين دمر حريق كبير الغابة في المنطقة. آنذاك احترق أكثر من مئة هكتار من غابات الصنوبر، ولم يُوقف الحريق إلا بعد ثلاثة أيام. وبحسب حراس الغابات، اختيرت الأشجار بعناية: زُرعت أنواع تتحمل الجفاف ودرجات الحرارة المرتفعة بشكل أفضل. ستُسقى الأشجار الصغيرة بانتظام في السنتين الأوليين حتى تمد جذورا قوية. «⁠تغير المناخ يجعل الصيف أكثر حرا وجفافا عاما بعد عام. لذلك من المهم أن نحمي الغابات الموجودة وأن نزرع غابات جديدة⁠»، قال المنظمون. ونظف المتطوعون أيضا ضفة النهر أسفل القرية. جُمع نحو 80 كيسا من النفايات — معظمها زجاجات بلاستيكية وعبوات. سيُسلَّم البلاستيك لإعادة التدوير. الحملة القادمة في أكتوبر، ويمكن لكل من يرغب في المشاركة التسجيل على موقع البلدية.

أمثلة

Въздухът в София през зимата често е много замърсен.

في الشتاء يكون الهواء في صوفيا ملوثا جدا في أحيان كثيرة.

Вкъщи разделяме отпадъците: пластмаса, хартия и стъкло.

في البيت نفرز نفاياتنا: بلاستيك وورق وزجاج.

Старите батерии не се хвърлят в обикновения контейнер.

البطاريات القديمة لا تُرمى في الحاوية العادية.

Миналото лято пожар унищожи голяма част от гората над селото.

في الصيف الماضي دمر حريق جزءا كبيرا من الغابة فوق القرية.

На мястото на изгорелите дървета доброволци засадиха нови.

مكان الأشجار المحترقة زرع المتطوعون أشجارا جديدة.

Това е защитена територия и паленето на огън е забранено.

هذه منطقة محمية، وإشعال النار ممنوع.

Климатичните промени водят до повече суши и наводнения.

تغير المناخ يؤدي إلى مزيد من الجفاف والفيضانات.

Ако всеки рециклира, по улиците ще има по-малко боклук.

إذا أعاد الجميع التدوير، ستقل القمامة في الشوارع.

Как можем да опазим природата за децата си?

كيف نحمي الطبيعة من أجل أطفالنا؟

Замърсяването на околната среда засяга здравето на всички.

تلوث البيئة يؤثر في صحة الجميع.

بدء الدرس