B1 · الوحدة 3
لغة وسائل الإعلام
ستميز الحقائق من الشائعات وتفهم لغة وسائل الإعلام.
كلمات جديدة
وسيلة إعلام
«Медиите»
= وسائل الإعلام (الصحف والتلفزيون والمواقع).
وسائل التواصل الاجتماعي
أخبار كاذبة
المفرد: «фалшива новина»
.
تقرير
مشاهد
بيان
الاستمارة التي تقدمها في مكتب حكومي هي «заявление»
، لا «изявление»
.
مؤتمر صحفي
شاهد عيان
حقيقة
«Фактът е, че…»
= الحقيقة أن…
ينشر
يمكن لهذا الفعل أن يصف إجراءً مستمرًا أو متكررًا وإجراءً مكتملًا؛ السياق يحدد جانبه.
يدّعي
«Той твърди, че…»
= يدّعي أن… (وقد لا يكون ذلك صحيحا).
يؤكد
طلب مهذب: «Моля, потвърдете…»
(يرجى التأكيد…)
يقتبس
يمكن لهذا الفعل أن يصف إجراءً مستمرًا أو متكررًا وإجراءً مكتملًا؛ السياق يحدد جانبه.
ما يسمى بـ
تتوافق: «така нареченият»
، «така наречената»
.
غير مؤكد
مصاب
كاسم: «пострадалите»
= المصاب.
مقابلة
«Интервю за работа»
= مقابلة عمل.
يتحقق
المنشور الذي يتشاركه الجميع
ماريا، زميلة
Видя ли този пост? Пише, че от утре водата в София ще бъде спряна за три дни!
هل رأيت هذا المنشور؟ يقول إن الماء في صوفيا سيُقطع ثلاثة أيام ابتداء من الغد!
Три дни? Кой го е публикувал?
ثلاثة أيام؟ من نشره؟
ماريا، زميلة
Някакъв профил със снимка на котка. Вече е споделен над десет хиляди пъти.
حساب ما بصورة قطة. وقد شورك بالفعل أكثر من عشرة آلاف مرة.
Това не значи, че е вярно. Има ли изявление от общината?
هذا لا يعني أنه صحيح. هل يوجد بيان من البلدية؟
ماريا، زميلة
Чакай да проверя... Не, на сайта на общината няма нищо.
انتظر، سأتحقق… لا، لا يوجد شيء على موقع البلدية.
Значи е непотвърдена информация. По-добре да не я споделяме.
إذن هي معلومات غير مؤكدة. من الأفضل ألا ننشرها.
ماريا، زميلة
Така е. А, ето — излезе нова новина: спирането е само за два часа и само в един квартал.
صحيح. أوه، انظر — هناك تحديث: الانقطاع لساعتين فقط وفي حي واحد فقط.
Виждаш ли? От два часа станаха три дни.
أرأيت؟ الساعتان تحولتا إلى ثلاثة أيام.
ماريا، زميلة
Да. От днес ще проверявам източника, преди да изпадна в паника.
نعم. من الآن فصاعدا سأتحقق من المصدر قبل أن أرتعب.
القواعد
الأخبار تحب النعوت لأنها تجمع جملة كاملة في كلمة واحدة: «непотвърдена информация»
= معلومات لم يؤكدها أحد؛ «пострадалите»
= الأشخاص الذين أصيبوا. عندما تقابل واحدة طويلة، ابحث عن الفعل بداخلها: «потвърдена ← потвърдя»
.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
المعلومات لم تؤكدها الشرطة بعد.
Според очевидци пострадали няма.
وفقا لشهود العيان، لم يُصب أحد.
كيف تكشف الأخبار الكاذبة
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи. Някои от тях са проверени и точни, други — напълно измислени. Как да ги различаваме? Ето няколко съвета от журналисти и експерти по медийна грамотност. Първо, проверете източника. Известна медия ли публикува новината, или непознат сайт без автор и контакти? Второ, прочетете целия текст, не само заглавието. Заглавия с главни букви и много удивителни знаци често са направени, за да ни ядосат или уплашат. Трето, вижте датата. Понякога стара новина се споделя отново, сякаш е от днес. Четвърто, внимавайте със снимките. Снимка, направена преди години в друга страна, може да бъде представена като доказателство за днешно събитие. И накрая: ако една новина ви кара да се чувствате много ядосани или уплашени, спрете за минута, преди да я споделите. Ако се съмнявате, потърсете същата новина в няколко известни медии. Ако я няма никъде другаде, не я приемай за потвърдена. Непотвърдената информация се разпространява по-бързо от истината, но всеки от нас може да я спре.
نشاهد كل يوم مئات الأخبار على وسائل التواصل الاجتماعي. يتم فحص بعضها ودقتها، والبعض الآخر مكون بالكامل. كيف يمكننا التمييز بينهما؟ فيما يلي بعض النصائح من الصحفيين وخبراء التربية الإعلامية. أولا، تأكد من المصدر. هل القصة منشورة عن طريق وسيلة إعلام معروفة أم عن طريق موقع غير معروف بدون مؤلف ولا تفاصيل اتصال؟ ثانيا، اقرأ النص كاملا، وليس العنوان فقط. غالبًا ما تتم كتابة العناوين الرئيسية بأحرف كبيرة مع الكثير من علامات التعجب لتجعلنا غاضبين أو خائفين. ثالثا، انظر إلى التاريخ. في بعض الأحيان تتم مشاركة قصة قديمة مرة أخرى كما لو كانت من اليوم. رابعا، كن حذرا مع الصور. يمكن تقديم صورة تم التقاطها منذ سنوات في بلد آخر كدليل على حدث اليوم. وأخيرًا: إذا كانت القصة تجعلك تشعر بالغضب الشديد أو الخوف، توقف لمدة دقيقة قبل مشاركتها. إذا كنت في شك، ابحث عن نفس القصة في العديد من المنافذ المعروفة. إذا لم يكن في أي مكان آخر، فلا تعامله على أنه مؤكد. تنتشر المعلومات غير المؤكدة بشكل أسرع من انتشار الحقيقة، ولكن كل واحد منا يستطيع إيقافها.
أمثلة
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
لا تشارك الأخبار قبل أن تتحقق من المصدر.
Фалшивите новини се разпространяват по-бързо от истинските.
الأخبار الكاذبة تنتشر أسرع من الأخبار الحقيقية.
Пресконференцията започва в единадесет часа.
المؤتمر الصحفي يبدأ في الحادية عشرة.
В изявлението си фирмата твърди, че продуктите ѝ са безопасни.
في بيانها تؤكد الشركة أن منتجاتها آمنة.
Журналистът цитира очевидец, който е видял пожара.
الصحفي يقتبس من شاهد عيان رأى الحريق.
Така нареченият „експерт“ нямаше никакво образование в тази област.
ما يسمى بـ«الخبير» لم يكن لديه أي تعليم في هذا المجال.
Над сто хиляди зрители гледаха репортажа от фестивала.
أكثر من مئة ألف مشاهد تابعوا التقرير من المهرجان.
За младите хора социалните мрежи често са първият източник на новини.
بالنسبة للشباب، وسائل التواصل الاجتماعي كثيرا ما تكون أول مصدر للأخبار.
Сайтът публикува извинение за грешката в заглавието.
نشر الموقع اعتذارا عن الخطأ في العنوان.
Всеки може да публикува в интернет, но не всеки е журналист.
أي شخص يمكنه النشر على الإنترنت، لكن ليس كل شخص صحفيا.
ممارسة مستقلة
اكتب نصًا قصيرًا عن «المجتمع والأخبار» باستخدام الأمثلة الخاصة بك. اقرأها بصوت عالٍ وقارنها بالنموذج.
- لقد استخدمت كلمات من هذه الوحدة.
- لقد عبرت عن أفكاري في جمل كاملة.
- قارنت إجابتي بالنموذج وقمت بتصحيح الأجزاء غير الواضحة.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
المعلومات لم تؤكدها الشرطة بعد.
Според очевидци пострадали няма.
وفقا لشهود العيان، لم يُصب أحد.
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
لا تشارك الأخبار قبل أن تتحقق من المصدر.