B1 · الوحدة 4
عصر النهضة والتشيتاليشته
ستفهم ما هو عصر النهضة الوطنية ولماذا لا تزال التشيتاليشتا مهمة اليوم.
كلمات جديدة
عصر النهضة
يُكتب بحرف كبير عندما يعني الحقبة التاريخية.
تشيتاليشته
مكتبة ومسرح ودروس تحت سقف واحد.
مكتبة
منوّر
1 نوفمبر هو يوم المنوّرين الوطنيين.
شعب
مستقل
انتفاضة
театърمسرح
محاضرة
دورة
كتاب مدرسي
كتاب الألف باء
متعلم
تبرع
училищеمدرسة
التحرير
църкваكنيسة
يفتح
للحسابات: «открия»
؛ وفي العامية أيضا «отворя»
.
حرية
учителuchitelمعلم
للمرأة: «учителка»
.
في التشيتاليشته
السيدة نيكولوفا، أمينة المكتبة
Добър ден! Мога ли да Ви помогна?
نهارك سعيد! كيف يمكنني مساعدتك؟
Добър ден! Имате ли курсове по български за чужденци?
نهارك سعيد! هل لديكم دروس بلغارية للأجانب؟
السيدة نيكولوفا، أمينة المكتبة
Имаме. Всеки вторник и четвъртък вечерта. Курсът е безплатен — плащаме го с дарения.
نعم لدينا. كل ثلاثاء وخميس مساء. الدورة مجانية — تمولها التبرعات.
Чудесно! А кога е основано читалището?
رائع! ومتى تأسس التشيتاليشته؟
السيدة نيكولوفا، أمينة المكتبة
През 1870 година. Преди това в града вече бяха открили училище.
عام 1870. وقبل ذلك كانت قد افتُتحت مدرسة في البلدة.
Значи хората тук са обичали книгите отдавна.
إذن الناس هنا يحبون الكتب منذ زمن طويل.
السيدة نيكولوفا، أمينة المكتبة
Да. Будителите вярваха, че грамотният народ е свободен народ. Ето, това е библиотеката.
نعم. كان المنوّرون يؤمنون بأن الشعب المتعلم شعب حر. هنا المكتبة.
Може ли да се запиша и в библиотеката?
هل يمكنني التسجيل في المكتبة أيضا؟
السيدة نيكولوفا، أمينة المكتبة
Разбира се, трябва Ви само лична карта. А в петък има лекция за Възраждането — заповядайте!
طبعا، تحتاج فقط إلى بطاقة هوية. ويوم الجمعة هناك محاضرة عن عصر النهضة — تفضل بالحضور!
Благодаря, ще дойда с удоволствие!
شكرا، سيسعدني الحضور!
القواعد
يتغير النموذج -л مثل الصفة: «той беше научил»
، «тя беше научила»
، «те бяха научили»
. قم ببنائه من الماضي البسيط: «научих → научил»
، «дадох → дал»
.
Когато отвориха училището, богати търговци вече бяха дали пари за него.
عندما افتتحوا المدرسة، كان التجار الأثرياء قد تبرعوا لها بالمال بالفعل.
Когато Иван тръгна на училище, той вече беше научил всички букви.
عندما بدأ إيفان المدرسة، كان قد تعلم كل الحروف بالفعل.
التشيتاليشته — بيت للثقافة
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат. През 1762 година монахът Паисий Хилендарски написа „История славянобългарска“. Той искаше хората да знаят своята история и да се гордеят със своя език. Това е важна книга от Възраждането. През 1824 година Петър Берон издаде „Рибния буквар“ и по него учеха цели поколения деца. През XIX век много български търговци вече бяха забогатели и даваха пари за училища. През 1835 година в Габрово откриха светско училище. Около двадесет години по-късно, през 1856 година, се появиха и първите читалища — в Свищов, Лом и Шумен. През 1870 година българите получиха и самостоятелна църква — Екзархията. Читалището беше много повече от библиотека. Там хората четяха вестници, слушаха лекции, играеха театър и учеха заедно. Много читалища бяха построени с дарения от обикновени хора. Будителите — учители, писатели, свещеници — вярваха, че грамотният народ ще бъде и свободен народ. Възраждането завършва с Освобождението през 1878 година. Но читалищата не изчезнаха. Днес в България има над три хиляди читалища. В тях деца танцуват народни танци, баби пеят в хор, а чужденци учат български.
في القرن الثامن عشر، كان معظم البلغار يعيشون في القرى، وكان عدد قليل منهم يستطيع القراءة. في عام 1762، كتب الراهب باييسيوس من هيليندار «التاريخ السلافي البلغاري». أراد أن يعرف الناس تاريخهم وأن يفخروا بلغتهم. وهذا كتاب مهم من كتب النهضة. في عام 1824، نشر بيتار بيرون كتاب «كتاب التهجي ذي السمكة»، وتعلمت منه أجيال كاملة من الأطفال. في القرن التاسع عشر، أصبح العديد من التجار البلغار أغنياء بالفعل وتبرعوا بالمال للمدارس. في عام 1835 افتتحت مدرسة علمانية في غابروفو. وبعد حوالي عشرين عامًا، في عام 1856، ظهرت أول تشيتاليشتا أيضًا - في سفيشتوف ولوم وشومين. وفي عام 1870، حصل البلغار أيضًا على كنيسة مستقلة - الإكسارخية. كانت تشيتاليشت أكثر من مجرد مكتبة. هناك يقرأ الناس الصحف، ويستمعون إلى المحادثات، ويمثلون مسرحيات، ويدرسون معًا. تم بناء العديد من تشيتاليشتا بتبرعات من الناس العاديين. اعتقد التنويريون - المعلمون والكتاب والكهنة - أن الشعب المتعلم سيكون أيضًا شعبًا حرًا. انتهت النهضة بالتحرير في عام 1878. لكن تشيتاليشتا لم تختف. اليوم هناك أكثر من ثلاثة آلاف منهم في بلغاريا. وفيها يرقص الأطفال رقصات شعبية، وتغني الجدات في الجوقات، ويتعلم الأجانب اللغة البلغارية.
أمثلة
Възраждането е период от XVIII и XIX век, който завършва с Освобождението през 1878 година.
النهضة هي فترة من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وتنتهي بالتحرير في عام 1878.
През 1762 година Паисий Хилендарски написа „История славянобългарска“.
في عام 1762 كتب بائيسي الهيلانداري «التاريخ السلافي البلغاري».
Светското училище в Габрово е открито през 1835 година.
تم افتتاح المدرسة العلمانية في غابروفو عام 1835.
Първите читалища са основани през 1856 година в Свищов, Лом и Шумен.
أول التشيتاليشتا تأسست عام 1856 في سفيشتوف ولوم وشومن.
В читалището има библиотека, курсове по танци и малък театър.
في التشيتاليشته مكتبة وحصص رقص ومسرح صغير.
Много читалища са построени с дарения от обикновени хора.
بُني كثير من التشيتاليشتا بتبرعات من أناس عاديين.
Будителите искаха народът да е грамотен и свободен.
أراد المنوّرون أن يكون الشعب متعلما وحرا.
През 1870 година българите получиха самостоятелна църква — Екзархията.
في عام 1870 حصل البلغار على كنيسة مستقلة — الإكسرخسية.
„Рибният буквар“ на Петър Берон излиза през 1824 година.
صدر «كتاب الألف باء ذو السمكة» لبيتار بيرون عام 1824.
В нашето читалище всяка сряда има лекции по история.
في التشيتاليشته عندنا محاضرات في التاريخ كل أربعاء.