B1 · الوحدة 4
الهورو والغايدا والإيقاعات غير المنتظمة
ستتحدث عن الموسيقى الشعبية — وتنضم إلى الهورو.
كلمات جديدة
فولكلور
موسيقى شعبية
مزمار القربة
кавалكافال
тъпанطبل شعبي كبير
إيقاع
غير منتظم
في الموسيقى: أوزان فردية «عرجاء» مثل 7/8. مصطلح الموسيقيين: «неравноделни размери»
.
أغنية
يغني
الماضي: «пях»
؛ صيغة -л: «пял»
، «пяла»
، «пели»
.
يعزف
لآلة موسيقية: «свиря на гайда»
؛ وللهورو أو كرة القدم: «играя»
.
певецمغنٍّ
للمرأة: «певица»
.
زي شعبي
مهرجان شعبي
ينضم إلى الهورو
مرة واحدة، مكتمل: «Хванах се на хорото»
— انضممت إلى الهورو.
صوت
تعني «صوت» (الإنسان) و«صوت» (في الانتخابات) معا: «Всеки глас е важен.»
راتشينيتسا
هورو
انتبه: «хоро»
هي الرقصة، و«хора»
تعني الناس.
يلعب
بلا حرف جر: «играя футбол»
، «играя табла»
.
музикаmuzikaموسيقى
сватбаزفاف
قرية
«На село»
= داخل/إلى القرية، الريف.
في مهرجان القرية
فيرا، صديقة
Чуваш ли гайдата? Започва ръченица!
أتسمع مزمار القربة؟ رقصة الراتشينيتسا تبدأ!
Чувам, но ритъмът е много странен.
أسمعه، لكن الإيقاع غريب حقا.
فيرا، صديقة
Не е странен, неравен е — 7/8. Брой „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
ليس غريبا، بل غير منتظم — 7/8. عدّ «واحد-اثنان، واحد-اثنان، واحد-اثنان-ثلاثة».
Едно-две… За първи път чувам такъв ритъм!
واحد-اثنان… إنها أول مرة أسمع فيها إيقاعا كهذا!
فيرا، صديقة
А сега започва хоро. Айде, хващай се на хорото! Гледай краката на съседа.
الآن بدأ هورو. هيا، انضم! انتبه لأقدام جارك.
Добре, но ако се объркам, не се смей!
حسنا، لكن إن أخطأت فلا تضحكي!
فيرا، صديقة
Никой няма да се смее, хорото е за всички. Браво, играеш страхотно!
لن يضحك أحد — الهورو للجميع. برافو، ترقص ببراعة!
Благодаря! А кой свири на кавала?
شكرا! ومن يعزف على الكافال؟
فيرا، صديقة
Чичо ми. Преди да навърши двадесет години, той вече беше свирил на сто сватби!
عمي. قبل أن يبلغ العشرين كان قد عزف في مئة عرس!
Невероятно! Искам и аз да се науча да свиря.
مذهل! أريد أن أتعلم العزف أنا أيضا.
القواعد
في النفي تأتي «не»
قبل «бях»
: «Не бях чувал такъв ритъм»
— لم أكن قد سمعت إيقاعا كهذا. وفي السؤال تأتي «ли»
بعد «бях»
: «Беше ли чувал за Копривщица?»
— هل كنت قد سمعت عن كوبريفشتيتسا؟
Когато стигнахме на събора, хорото вече беше започнало.
عندما وصلنا إلى المهرجان، كان الهورو قد بدأ بالفعل.
Никол никога не беше чувала такъв ритъм, преди да дойде в България.
نيكول لم تكن قد سمعت إيقاعا كهذا قبل أن تأتي إلى بلغاريا.
موسيقى الإيقاعات غير المنتظمة
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна. Ритъмът често не е „едно-две“ или „едно-две-три“, а неравен: някои удари са по-къси, други — по-дълги. Ръченицата е в 7/8, пайдушкото хоро — в 5/8, а копаницата — дори в 11/16. Много българи играят тези хора от малки. Важни инструменти са гайдата, кавалът, гъдулката и тъпанът. Кавалът е дълга дървена флейта, на която от векове свирят овчарите. Гайдата има мех от кожа и свири без пауза. Родопската „каба гайда“ е по-голяма и звучи по-ниско. Българските гласове също са известни по света. През 1977 година песента „Излел е Дельо хайдутин“ в изпълнение на Валя Балканска беше изпратена в космоса с американска космическа сонда. По-късно много хора откриха и българските женски хорове — преди това малцина бяха чували за тях. Обикновено на всеки пет години в Копривщица се провежда голям народен събор. Хиляди певци и музиканти от цялата страна пеят, свирят и играят там в народни носии.
إذا سمعت الموسيقى الشعبية البلغارية لأول مرة، فقد يبدو الأمر غريبًا. غالبًا ما لا يكون الإيقاع «واحد-اثنان» أو «واحد-اثنان-ثلاثة» ولكنه غير متساوٍ: بعض الإيقاعات أقصر والبعض الآخر أطول. راتشينيتسا في 7/8، وبايدوشكو هورو في 5/8، وكوبانيتسا حتى في 11/16. لقد رقص العديد من البلغار هذه الهوروس منذ الطفولة. الآلات المهمة هي الغايدا (مزمار القربة)، والكافال، والجادولكا، والتابان (الطبل). الكافال عبارة عن مزمار خشبي طويل يعزف عليه الرعاة منذ قرون. الغايدة لديها حقيبة جلدية وتلعب دون توقف. إن رودوب 'كابا غايدا' أكبر حجمًا وصوته أقل. الأصوات البلغارية مشهورة في جميع أنحاء العالم أيضًا. في عام 1977، تم إرسال أغنية «خرج ديليو الهايدوك»، التي تؤديها فاليا بالكانسكا، إلى الفضاء على متن مسبار فضائي أمريكي. وفي وقت لاحق، اكتشف الكثير من الناس أيضًا جوقات النساء البلغاريات - وقبل ذلك، لم يسمع عنها إلا القليل. عادةً كل خمس سنوات يقام مهرجان شعبي كبير في كوبريفشتيتسا. هناك الآلاف من المطربين والموسيقيين من جميع أنحاء البلاد يغنون ويلعبون ويرقصون بالأزياء الشعبية.
أمثلة
Българският фолклор е известен с неравните си ритми.
الفولكلور البلغاري معروف بإيقاعاته غير المنتظمة.
Ръченицата е в 7/8 — брои се „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
الراتشينيتسا بوزن 7/8 — تعدّ «واحد-اثنان، واحد-اثنان، واحد-اثنان-ثلاثة».
Дядо ми свиреше на кавал, а баба ми пееше народни песни.
جدي كان يعزف على الكافال، وجدتي كانت تغني الأغاني الشعبية.
На сватбата свиреха гайда и тъпан, а хорото не спря до сутринта.
في العرس عزفت الغايدا والطبل، ولم يتوقف الهورو حتى الصباح.
Хващай се на хорото — стъпките са лесни!
انضم إلى الهورو — الخطوات سهلة!
Певицата пее с нисък и силен глас.
المغنية تغني بصوت عميق وقوي.
Песента „Излел е Дельо хайдутин“ е изпратена в космоса през 1977 година.
أغنية «خرج ديليو الهايدوك» أُرسلت إلى الفضاء عام 1977.
Много села пазят старите си носии и песни.
كثير من القرى تحافظ على أزيائها وأغانيها القديمة.
Свириш ли на някакъв инструмент?
هل تعزف على أي آلة؟
Хорото е стара традиция, но и днес младите го играят на сватби и празници.
الهورو تقليد قديم، لكن الشباب لا يزالون يرقصونه اليوم في الأعراس والأعياد.