B1 · الوحدة 4
السينما والثقافة الحديثة
ستوصي بأفلام وتتحدث عن المعارض والحفلات.
كلمات جديدة
киноسينما
«Отивам на кино»
= أذهب إلى السينما.
مخرج
ممثل
للمرأة: «актриса»
.
مهرجان
наградаجائزة
ترجمة
عرض أول
معرض
художникفنان
للمرأة: «художничка»
.
فن
معاصر
يصوّر
حفلة موسيقية
يوصي
الفعل المكتمل: «препоръчам»
— «Може ли да ми препоръчаш…?»
(هل يمكنك أن تنصحني بـ…؟)
филмfilmفيلم
театърمسرح
билетbiletتذكرة
музикаmuzikaموسيقى
مثير للاهتمام
خطط عطلة نهاية الأسبوع
ديميتار، صديق
Какво ще правиш в събота вечерта?
ماذا ستفعل مساء السبت؟
Още нямам планове. Ти какво предлагаш?
لا خطط بعد. ماذا تقترح؟
ديميتار، صديق
В киното до нас дават нов български филм. Премиерата беше миналата седмица.
السينما القريبة منا تعرض فيلما بلغاريا جديدا. العرض الأول كان الأسبوع الماضي.
Със субтитри ли е? Българският ми още не е толкова добър.
هل هو مترجم؟ بلغاريتي ليست جيدة إلى هذا الحد بعد.
ديميتار، صديق
Да, с английски субтитри. Критиците го препоръчват — вече е спечелил две награди.
نعم، بترجمة إنجليزية. النقاد ينصحون به — وقد فاز بالفعل بجائزتين.
Звучи интересно! Колко струва билетът?
يبدو ممتعا! بكم التذكرة؟
ديميتار، صديق
Осем евро. А само в неделя в Градската галерия има изложба на съвременно изкуство.
ثمانية يورو. ويوجد معرض للفن المعاصر في معرض المدينة يوم الأحد فقط.
Да ходим и на двете! В събота на кино, в неделя на изложба.
لنذهب إلى الاثنين! السينما يوم السبت، والمعرض يوم الأحد.
ديميتار، صديق
Супер! Ще купя билетите онлайн, преди да свършат.
رائع! سأشتري التذاكر عبر الإنترنت قبل أن تنفد.
Благодаря! Ще ти върна парите в събота.
شكرا! سأرد لك المال يوم السبت.
السينما البلغارية والثقافة المعاصرة
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години. „Козият рог“ (1972) на Методи Андонов е драматична история от времето на османската власт, а „Оркестър без име“ (1982) е смешна история за млади музиканти, които мечтаят за слава. Някои реплики от старите български филми хората казват и днес като поговорки. След 1989 година киното мина през трудни години: филмите бяха малко, а парите — още по-малко. Но през XXI век ново поколение режисьори започна да печели награди. Когато „Безбог“ на Ралица Петрова спечели „Златния леопард“ в Локарно през 2016 година, няколко български филми вече бяха спечелили награди на големи фестивали. Съвременната култура не е само кино. В София НДК — Националният дворец на културата — посреща концерти, изложби и фестивали, а всяка пролет там се провежда „София Филм Фест“. През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата. Художникът Кристо, роден в Габрово, стана известен по целия свят с огромните си проекти: той покри с плат известни сгради и мостове, а през 2016 година построи плаващи кейове на едно италианско езеро.
كثير من البلغار يتذكرون الأفلام القديمة من السبعينيات والثمانينيات. «قرن الماعز» (1972) لميتودي أندونوف قصة درامية من زمن الحكم العثماني، و«أوركسترا بلا اسم» (1982) قصة مضحكة عن موسيقيين شباب يحلمون بالشهرة. ولا يزال الناس اليوم يرددون بعض العبارات من الأفلام البلغارية القديمة كأنها أمثال.
بعد عام 1989 مرت السينما بسنوات صعبة: كانت الأفلام قليلة والمال أقل. لكن في القرن الحادي والعشرين بدأ جيل جديد من المخرجين يفوز بالجوائز. وعندما فاز فيلم «الملحد» لراليتسا بيتروفا بجائزة الفهد الذهبي في لوكارنو عام 2016، كانت عدة أفلام بلغارية قد فازت بجوائز في مهرجانات كبرى.
الثقافة المعاصرة ليست السينما فقط. ففي صوفيا يستضيف «НДК»
— قصر الثقافة الوطني — الحفلات والمعارض والمهرجانات، وكل ربيع يُقام فيه مهرجان «صوفيا فيلم فست». وفي عام 2019 كانت بلوفديف عاصمة الثقافة الأوروبية. والفنان كريستو، المولود في غابروفو، اشتهر في العالم كله بمشاريعه الضخمة: فقد لفّ مباني وجسورا شهيرة بالقماش، وفي عام 2016 أنشأ أرصفة عائمة على بحيرة إيطالية.
أمثلة
Отиваме ли на кино довечера?
هل نذهب إلى السينما الليلة؟
„Козият рог“ е един от най-известните български филми.
«قرن الماعز» من أشهر الأفلام البلغارية.
Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.
المخرج ميتودي أندونوف صوّر «قرن الماعز» عام 1972.
Филмът „Безбог“ на Ралица Петрова спечели главната награда в Локарно през 2016 година.
فيلم «الملحد» لراليتسا بيتروفا فاز بالجائزة الكبرى في لوكارنو عام 2016.
Всяка пролет в София се провежда голям филмов фестивал — „София Филм Фест“.
كل ربيع تستضيف صوفيا مهرجانا سينمائيا كبيرا — «صوفيا فيلم فست».
Когато отидохме на касата, билетите за премиерата вече бяха свършили.
عندما ذهبنا إلى شباك التذاكر، كانت تذاكر العرض الأول قد نفدت بالفعل.
Филмът е на български, но има субтитри на английски.
الفيلم بالبلغارية، لكن فيه ترجمة إنجليزية.
Може ли да ми препоръчаш някакъв съвременен български филм?
هل يمكنك أن تنصحني بفيلم بلغاري معاصر؟
Художникът Кристо е роден в Габрово, но правеше изкуство по целия свят.
الفنان كريستو وُلد في غابروفو لكنه أبدع فنه في أنحاء العالم.
През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата.
في عام 2019 كانت بلوفديف عاصمة الثقافة الأوروبية.
В България снимат и много чуждестранни филми.
كثير من الأفلام الأجنبية تُصوّر في بلغاريا أيضا.
Никол никога не беше гледала български филм, преди да се премести в София.
نيكول لم تكن قد شاهدت فيلما بلغاريا قبل أن تنتقل إلى صوفيا.
ممارسة مستقلة
اكتب نصًا قصيرًا عن «التاريخ والثقافة» باستخدام الأمثلة الخاصة بك. اقرأها بصوت عالٍ وقارنها بالنموذج.
- لقد استخدمت كلمات من هذه الوحدة.
- لقد عبرت عن أفكاري في جمل كاملة.
- قارنت إجابتي بالنموذج وقمت بتصحيح الأجزاء غير الواضحة.
Отиваме ли на кино довечера?
هل نذهب إلى السينما الليلة؟
„Козият рог“ е един от най-известните български филми.
«قرن الماعز» من أشهر الأفلام البلغارية.
Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.
المخرج ميتودي أندونوف صوّر «قرن الماعز» عام 1972.