B1 · الوحدة 5
يقولون إن…
ستنقل أخبارا سمعتها من الآخرين فقط: «бил»
، «щял да»
.
كلمات جديدة
يسمع
«Чух, че…»
(سمعت أن…) — بداية نموذجية لنقل الأخبار.
كان
«Тя е болна.»
← «Тя била болна.»
= هكذا يقولون.
سوف
المستقبل المنقول: «Ще вали.»
← «Щяло да вали.»
يُزعم
تُظهر الشك: «Уж бил болен…»
— لكنني لا أصدق ذلك.
شاهد
حسب قول
ومع الضمير أيضا: «по думите ѝ»
(حسب قولها).
حادث
يُصاب
نموذج الأخبار: «Никой не пострадал.»
– لم يصب أحد بأذى.
إضراب
يلغي
«Концертът е отменен.»
= الحفل متوقف.
يربح
يبدو أن
على ما يبدو
لا أصدق!
خبر
«Новините»
تعني أيضا نشرة الأخبار في التلفزيون أو الراديو.
пожарpozharحريق
حادث
هل سمعت الأخبار؟
السيدة إيفانوفا، جارة
Добро утро! Защо няма никакви автобуси днес?
صباح الخير! لماذا لا توجد حافلات اليوم؟
Добро утро, госпожо Иванова! Прочетох, че имало стачка.
صباح الخير يا سيدة إيفانوفا! قرأت أن هناك إضرابا على ما يبدو.
السيدة إيفانوفا، جارة
Стачка ли? До кога?
إضراب؟ حتى متى؟
Според новините щяла да продължи до петък.
حسب الأخبار، سيستمر حتى الجمعة.
السيدة إيفانوفا، جارة
Леле! А чухте ли за пожара на Витоша?
يا إلهي! وهل سمعت عن الحريق على فيتوشا؟
Да, но за щастие никой не пострадал.
نعم، لكن لحسن الحظ لم يُصب أحد على ما يبدو.
السيدة إيفانوفا، جارة
Слава богу. А има ли и нещо хубаво в новините?
الحمد لله. وهل في الأخبار شيء جميل أيضا؟
Има! Един пенсионер от Русе спечелил награда за най-хубава градина.
نعم! يقولون إن متقاعدا من روسه فاز بجائزة أجمل حديقة.
السيدة إيفانوفا، جارة
Не мога да повярвам! Браво на него!
لا أصدق! أحسن صنعا!
القواعد
عندما تنقل شيئا لم تره بنفسك، استخدم صيغة -л بدون «е»
: «Той спечели»
← «Той спечелил»
. و«е»
تصبح «бил / била / било / били»
، و«ще»
تصبح «щял да»
: «Ще вали»
← «Щяло да вали»
.
Чух, че Иван спечелил състезанието по шах.
سمعت أن إيفان فاز في مسابقة الشطرنج.
Утре щяло да има стачка на градския транспорт.
يقال إنه سيكون هناك إضراب في النقل العام غدا.
أخبار ديميتار
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена. Тя няма време да ги чете сама, затова слуша с интерес. Ето какво ѝ разказа вчера: „В Пловдив имало голям пожар в един склад. Според свидетелите пожарът започнал около полунощ и пожарникарите го гасили шест часа. За щастие, никой не пострадал. В София утре щяло да има стачка на градския транспорт. Шофьорите искали по-високи заплати. Стачката щяла да продължи до петък. Метрото обаче щяло да работи нормално. В Бургас пък концертът на плажа бил отменен заради силния вятър. Организаторите обещали да го направят следващата събота. И една хубава новина: жена от Варна спечелила първа награда от пет хиляди евро в конкурс за детски приказки. По думите ѝ, написала приказката съвсем случайно, докато чакала на опашка в магазина. С парите щяла да заведе внуците си на море.“ Елена се засмя: „Уж не вярваш на конкурси, а явно вече мечтаеш!“ „Няма ли да напишем и ние една приказка?“ — попита Димитър с усмивка.
كل مساء يقرأ ديميتار الأخبار على الإنترنت ثم يرويها لزوجته إيلينا. ليس لديها وقت لقراءتها بنفسها، لذلك تستمع باهتمام. وهذا ما رواه لها أمس: «في بلوفديف، على ما يبدو، شب حريق كبير في مستودع. وبحسب شهود عيان، بدأ الحريق نحو منتصف الليل وظل رجال الإطفاء يكافحونه ست ساعات. لحسن الحظ لم يُصب أحد. وفي صوفيا سيكون هناك غدا إضراب في وسائل النقل العام. السائقون يريدون أجورا أعلى. ويُفترض أن يستمر الإضراب حتى الجمعة. لكن المترو سيعمل بشكل عادي. أما في بورغاس فقد أُلغي الحفل على الشاطئ بسبب الرياح القوية. ووعد المنظمون بإقامته يوم السبت القادم. وخبر سار أيضا: امرأة من فارنا فازت بالجائزة الأولى — خمسة آلاف يورو — في مسابقة لقصص الأطفال. وبحسب قولها، كتبت القصة بمحض الصدفة بينما كانت تنتظر في طابور في متجر. وستأخذ أحفادها إلى البحر بهذا المال.» ضحكت إيلينا: «أنت، كما تقول، لا تؤمن بالمسابقات، لكن يبدو أنك بدأت تحلم!» فسأل ديميتار مبتسما: «إذن، هل نكتب نحن أيضا قصة؟»
أمثلة
Казват, че новият шеф бил много строг.
يقال إن المدير الجديد صارم جدا.
Според прогнозата утре щяло да е много горещо.
حسب النشرة الجوية، سيكون الجو حارا جدا غدا.
Уж бил болен, а вчера го видях на мача.
يُزعم أنه مريض، لكنني رأيته في المباراة أمس.
По думите на свидетелите пожарът започнал рано сутринта.
حسب شهود العيان، بدأ الحريق في الصباح الباكر.
За щастие, при произшествието никой не пострадал.
لحسن الحظ لم يُصب أحد في الحادث.
Концертът в събота бил отменен заради лошото време.
يقال إن حفلة السبت أُلغيت بسبب سوء الطقس.
Изглежда, че влаковете днес закъсняват.
يبدو أن القطارات متأخرة اليوم.
Явно никой не знае какво се е случило.
على ما يبدو لا أحد يعرف ماذا حدث.
Не мога да повярвам! Съседите ни се местели в Канада.
لا أصدق! جيراننا سينتقلون إلى كندا، كما يقال.
Мария вече имала две деца и живеела във Варна.
يقال إن لدى ماريا الآن طفلين وإنها تعيش في فارنا.