B1 · الوحدة 5
النميمة والإشاعات
ستنقل النميمة وتتفاعل معها — بخفة وروح دعابة.
كلمات جديدة
نميمة
عامية ومازحة: «Има ли някаква нова клюка?»
— هل من نميمة جديدة؟
نمّام
للمرأة: «клюкарка»
.
إشاعة
«Носи се слух, че…»
= هناك إشاعة أن…
тайнаسر
«Пазя тайна»
= أحفظ السر.
بيني وبينك
لا تخبر أحدا!
влюбенمغرم
مغرم «в»
(بـ) شخص: «влюбена е в него»
.
сгодя сеيخطب
разделя сеينفصل
يتشاجر
مع شخص ما، بسبب شيء: «Скараха се за пари.»
حقا
«Наистина ли?»
= حقا؟ بجد؟
يصدّق
يصدّق «на»
شخصا/شيئا: «Не вярвам на слуховете.»
قصة ملفقة
يسمع
«Чувате ли ме?»
— السؤال الأول في كل اجتماع عبر الإنترنت.
لا يُصدق
сватбаزفاف
جار
للمرأة: «съседка»
.
زميل
مذكرة رغم أنها تنتهي بـ-а: «новият колега»
.
هل سمعت؟
ديسي، صديقة
Ела тук! Ще ти кажа нещо, но е тайна.
تعال هنا! سأخبرك بشيء، لكنه سر.
Обещавам, няма да кажа на никого. Какво стана?
أعدك ألا أخبر أحدا. ماذا حدث؟
ديسي، صديقة
Иван и Ели се сгодили! Представи си!
إيفان وإيلي تمت خطبتهما! تخيل!
Наистина ли? Нали се разделиха миналата година?
حقا؟ ألم ينفصلا السنة الماضية؟
ديسي، صديقة
Да, но уж се сдобрили и Иван ѝ предложил на Витоша.
نعم، لكنهما تصالحا على ما يبدو، وطلب إيفان يدها على فيتوشا.
Леле, ти си била голяма клюкарка! Откъде знаеш всичко това?
واو، أنتِ نمّامة كبيرة! كيف تعرفين كل هذا؟
ديسي، صديقة
Ха-ха! Сестра ми работи с Ели. Казва, че сватбата щяла да е през юни.
ها ها! أختي تعمل مع إيلي. تقول إن العرس سيكون في يونيو.
Супер! Надявам се да ни поканят.
رائع! أتمنى أن يدعونا.
ديسي، صديقة
И аз. Но пази тайната — още не е официално!
وأنا أيضا. لكن احفظ السر — الأمر ليس رسميا بعد!
القواعد
لشيء يحدث الآن أو بانتظام، تأتي صيغة -л من الماضي الناقص: «работеше»
← «работел»
، «имаше»
← «имал»
. ومع «си»
/ «съм»
تُظهر الصيغة المنقولة الدهشة: «Ти си бил клюкар!»
— لم تكن لدي أي فكرة!
Казват, че Боян работел в банка и имал три коли.
يقال إن بويان يعمل في بنك ولديه ثلاث سيارات.
Леле, ти си бил голям клюкар!
واو، أنت نمّام كبير!
الجدة مينا تعرف كل شيء
В нашия блок живее баба Мина. Тя е на осемдесет години, но знае всичко за всички. Всеки ден седи на пейката пред входа и разказва на съседите най-новите клюки. Миналата седмица ме спря и ми каза: „Чу ли? Студентите от третия етаж се скарали с хазяина, защото всеки ден правели купони до сутринта. А съседката от петия етаж се сгодила за един италианец и щяла да се мести в Рим!“ Отначало вярвах на всяка дума. После видях, че студентите и хазяинът пият кафе заедно на балкона, а съседката от петия етаж си купи нов диван. Няма никакъв италианец — измислица! Вече зная, че половината от клюките на баба Мина не са верни. Но все пак винаги спирам да я слушам. Защо? Защото, между нас казано, никой не разказва по-интересно от нея. А вчера чух, че и за мен вече имало клюка: уж съм щял да ставам оперен певец. Е, как ми се иска да е вярно…
في عمارتنا تسكن الجدة مينا. عمرها ثمانون عاما، لكنها تعرف كل شيء عن الجميع. كل يوم تجلس على المقعد أمام المدخل وتروي للجيران آخر الشائعات. في الأسبوع الماضي أوقفتني وقالت: «هل سمعت؟ الطلاب في الطابق الثالث تخاصموا مع صاحب الشقة لأنهم يقيمون حفلات حتى الصباح كل يوم. والمرأة في الطابق الخامس خُطبت لإيطالي وستنتقل إلى روما!» في البداية صدقت كل كلمة. ثم رأيت الطلاب وصاحب الشقة يشربون القهوة معا على الشرفة، واشترت المرأة من الطابق الخامس أريكة جديدة. لا يوجد أي إيطالي — القصة مختلقة! الآن أعرف أن نصف شائعات الجدة مينا غير صحيح. لكنني ما زلت أتوقف دائما لأستمع إليها. لماذا؟ لأنه، بيني وبينك، لا أحد يروي القصص بتشويق أكثر منها. وأمس سمعت أن هناك شائعة عني أنا أيضا: يقال إنني سأصبح مغني أوبرا. ليت ذلك كان صحيحا…
أمثلة
Между нас казано, Нина и Боян се сгодили.
بيني وبينك، نينا وبويان خُطبا، كما يقال.
Чувам, че Нина и Боян били много влюбени.
يقال إن نينا وبويان يحبان بعضهما كثيرا.
Това е тайна — не казвай на никого!
إنه سر — لا تخبر أحدا!
Носи се слух, че кафенето на ъгъла щяло да затвори.
هناك إشاعة أن المقهى الذي على الزاوية سيُغلق.
Наистина ли са се разделили? Не вярвам!
هل انفصلا حقا؟ لا أصدق!
Съседите пак се скарали за паркомястото.
الجيران تشاجروا مرة أخرى على مكان ركن السيارة، كما يقال.
Това са измислици — не вярвай на всяка клюка.
هذه كلها اختلاقات — لا تصدق كل نميمة.
Уж щял да се мести в Лондон, а още е тук.
كان يُزعم أنه سينتقل إلى لندن، لكنه لا يزال هنا.
Невероятно! Тя била бременна с близнаци!
لا يُصدق! يقال إنها حامل بتوأم!
Кой ти каза това? Аз не вярвам на слуховете.
من قال لك ذلك؟ أنا لا أصدق الإشاعات.