التعابير اليومية

Казвам се Оксана и съм от Киев. Когато започнах работа в софийски офис, мислех, че говоря добре български. Граматиката знаех, думите — също. Но колегите ми говореха с изрази, които не бях чувала. Първия ден шефът каза „Няма лесно!“ и въздъхна. Аз се чудех какво точно не е лесно. После колегата ми Георги счупи една чаша в кухнята и се направи, че ни лук ял, ни лук мирисал. Всички се смяха, а аз не разбрах защо. Реших да си водя тетрадка. Всеки ден записвах по един нов израз. Когато някой се ядосваше за малка грешка, другите му казваха: „Не прави от мухата слон!“ Когато попитах дали мога да работя от вкъщи всеки ден, шефът отговори: „И дума да не става!“ Това поне разбрах веднага. Лека-полека тетрадката се напълни. Днес вече сама казвам „Нямам представа“ вместо „Не знам“ и колегите се усмихват. Миналата седмица Георги реши да ми обясни как се прави баница. Аз я правя от десет години! Отговорих му: „Продаваш краставици на краставичар.“ Той се засмя и каза: „Дума да няма — вече си истинска българка!“

اسمي أوكسانا وأنا من كييف. عندما بدأت العمل في مكتب في صوفيا، كنت أظن أنني أتكلم البلغارية جيدا. كنت أعرف القواعد، والكلمات أيضا. لكن زملائي كانوا يتكلمون بتعابير لم أسمعها من قبل. في اليوم الأول قال المدير «⁠الأمر صعب!⁠» وتنهد. تساءلت ما الذي ليس سهلا بالضبط. ثم كسر زميلي غيورغي كوبا في المطبخ وتصرف وكأن لا علاقة له بالأمر. ضحك الجميع، ولم أفهم لماذا. قررت أن أحتفظ بدفتر. كل يوم كنت أكتب فيه تعبيرا جديدا. عندما كان أحدهم يغضب بسبب خطأ صغير، كان الآخرون يقولون له: «⁠لا تجعل من الحبة قبة!⁠» وعندما سألت هل يمكنني العمل من البيت كل يوم، أجاب المدير: «⁠مستحيل!⁠» هذا على الأقل فهمته على الفور. شيئا فشيئا امتلأ الدفتر. اليوم أقول أنا نفسي «⁠ليست لدي أدنى فكرة⁠» بدلا من «⁠لا أعرف⁠»، فيبتسم زملائي. الأسبوع الماضي قرر غيورغي أن يشرح لي كيف أعد البانيتسا. وأنا أعدها منذ عشر سنوات! قلت له: «⁠أنت تبيع الماء في حارة السقائين⁠». فضحك وقال: «⁠بلا شك — لقد صرت بلغارية حقيقية!⁠»