العامية ولغة الشباب

Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български. Учениците си казват „Кво става, брато?“ вместо „Здравей, как си?“. Всичко хубаво е „яко“, „готино“ или „супер“, а всеки добър приятел е „пич“. Ако някой закъснее, отговорът е „Няма стрес!“. Когато нещо е скучно, то е „тъпо“, а когато някой учи цяла нощ за изпит, казват, че „зубри“. А когато много искат да направят нещо, казват: „Имам мерак!“ Някои от тези думи идват от турски, а други — от английски, като „окей“ и „парти“. Жаргонът се променя бързо: думи, които бяха модни преди двадесет години, днес звучат смешно. Но внимавай! Жаргонът е за приятели. Ако кажеш на учителката си „Кво става?“, тя едва ли ще се зарадва. Изрази като „не ми пука“ много хора смятат за груби. С непознати, с по-възрастни и в офиса говори нормално: „Здравейте“, „Чудесно“, „Благодаря“. Най-добрият съвет? Слушай, смей се и опитвай лека-полека. Когато български приятел ти каже „Ти си голям пич!“, значи вече си свой човек.

إذا ركبت مترو صوفيا بعد المدرسة، فستسمع بلغارية مختلفة تماما. يقول التلاميذ «⁠ما الأخبار يا صاح؟⁠» بدلا من «⁠مرحبا، كيف حالك؟⁠». كل شيء جيد هو «⁠رهيب⁠» أو «⁠حلو⁠» أو «⁠سوبر⁠»، وكل صديق جيد هو «⁠صاحب⁠». وإذا تأخر أحدهم، فالرد هو «⁠ولا يهمك!⁠». وعندما يكون شيء ما مملا، فهو «⁠سخيف⁠»، وعندما يذاكر أحدهم طوال الليل لامتحان، يقولون إنه «⁠يبصم⁠». وعندما يرغبون بشدة في فعل شيء، يقولون: «⁠أموت شوقا!⁠» بعض هذه الكلمات جاء من التركية، وبعضها من الإنجليزية، مثل «⁠أوكي⁠» و«⁠بارتي⁠». العامية تتغير بسرعة: الكلمات التي كانت رائجة قبل عشرين عاما تبدو اليوم مضحكة. لكن انتبه! العامية للأصدقاء. إذا قلت لمعلمتك «⁠ما الأخبار؟⁠»، فالأرجح أنها لن تُسر. وكثيرون يعتبرون عبارات مثل «⁠لا يهمني إطلاقا⁠» فظة. مع الغرباء وكبار السن وفي العمل، تكلم بشكل عادي: «⁠مرحبا⁠»، «⁠رائع⁠»، «⁠شكرا⁠». أفضل نصيحة؟ استمع واضحك وجرّب شيئا فشيئا. وعندما يقول لك صديق بلغاري «⁠أنت صاحب رائع!⁠»، فهذا يعني أنك صرت واحدا منهم.