B1 · الوحدة 6
الأمثال
ستفهم أشهر الأمثال البلغارية وتعرف متى تستخدمها.
كلمات جديدة
مثل
هناك أيضا كلمة «пословица»
— تكاد تكون بالمعنى نفسه.
من جدّ وجد
حرفيا: «بلا معاناة لا علم».
في العجلة الندامة.
حرفيا: «العمل السريع عمل مخجل».
إذا كثر الطباخون احترقت الطبخة.
حرفيا: «جدتان — طفل عليل»: عندما يتولى الأمر أشخاص كثيرون تسوء الأمور.
البركة في البكور
في هذا المثل، «рани»
تعني «الاستيقاظ مبكرًا». حرفيا: «من يستيقظ مبكرا ينجح مرتين».
أن تأتي متأخرا خير من ألا تأتي أبدا.
الجميع راضون
حل يرضي الطرفين.
كما تزرع تحصد.
سيأتي يومنا
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
الشبعان لا يدري بالجوعان.
قطرة فقطرة يمتلئ الإناء
«Вир»
بركة عميقة في النهر. حرفيا: «قطرة فقطرة تتكون البركة».
رب ضارة نافعة.
لا عمل على معدة فارغة.
حرفيا: «الدب الجائع لا يرقص الهورو» — كُل أولا، ثم اعمل.
لا دخان بلا نار.
الجدة أعلم
الجدة فيسكا
Ела да хапнеш нещо! Цял ден учиш.
تعال وكُل لقمة! تذاكر طوال اليوم.
После, бабо. Утре имам изпит и трябва да уча.
لاحقا يا جدتي. عندي امتحان غدا ويجب أن أذاكر.
الجدة فيسكا
Гладна мечка хоро не играе! Първо яж, после учи.
الدب الجائع لا يرقص! كُل أولا، ثم ذاكر.
Права си. Но без мъка няма наука!
أنت محقة. لكن من جدّ وجد!
الجدة فيسكا
Така е. Някога и аз учех нощем. А защо не започна по-рано?
هذا صحيح. أنا أيضا كنت أذاكر ليلا. لكن لماذا لم تبدأ مبكرا؟
Знам. Отлагах до последния момент.
أعرف. أجّلت حتى اللحظة الأخيرة.
الجدة فيسكا
Е, виждаш ли? Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес.
أرأيت إذن؟ لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
Права си, бабо. Следващия път ще започна по-рано.
أنت محقة يا جدتي. في المرة القادمة سأبدأ مبكرا.
الجدة فيسكا
По-добре късно, отколкото никога. А сега яж, ще ти изстине супата!
أن تأتي متأخرا خير من ألا تأتي أبدا. والآن كُل، الشوربة تبرد!
الجدة وأمثالها
Българите обичат поговорките. Чуваш ги в семейството, на работа, дори в рекламите. Някои са стари стотици години и разказват за живота на село: за мечки, агнета и работа на полето. Други звучат съвсем модерно. Моята баба има поговорка за всяка ситуация. Когато като дете не исках да ям, тя казваше: „Гладна мечка хоро не играе!“ Когато пишех домашните си на бърза ръка и правех грешки, чувах: „Бърза работа — срамна работа.“ А когато мама и леля ми спореха как да ме възпитават, баба се смееше: „Две баби — хилаво дете!“ Поговорките не са само смешни. В тях има опит на много поколения. „Без мъка няма наука“ ми помогна да завърша университета. „Капка по капка — вир става“ ме научи да спестявам. Внимавайте обаче: поговорката трябва да пасне на ситуацията. Ако кажете „Сит на гладен не вярва“ на приятел, който ви черпи, ще звучи странно. Най-добрият начин да ги научите е да слушате българите — и да ги питате какво значат.
البلغار يحبون الأمثال. تسمعها في العائلة وفي العمل وحتى في الإعلانات. بعضها عمره مئات السنين ويحكي عن حياة القرية: عن الدببة والحملان والعمل في الحقول. وبعضها يبدو حديثا تماما. لدى جدتي مثل لكل موقف. عندما كنت طفلة ولا أرغب في الأكل، كانت تقول: «الدب الجائع لا يرقص!» وعندما كنت أستعجل في واجباتي فأخطئ، كنت أسمع: «في العجلة الندامة». وعندما كانت أمي وخالتي تتجادلان حول طريقة تربيتي، كانت جدتي تضحك: «إذا كثر الطباخون احترقت الطبخة!» الأمثال ليست مضحكة فقط. فيها خبرة أجيال كثيرة. «من جدّ وجد» ساعدني على إنهاء الجامعة. و«قطرة فقطرة يمتلئ الإناء» علّمني الادخار. لكن احذر: يجب أن يناسب المثل الموقف. إذا قلت «الشبعان لا يدري بالجوعان» لصديق يضيّفك، فسيبدو ذلك غريبا. أفضل طريقة لتعلمها أن تستمع إلى البلغار — وأن تسألهم عن معناها.
أمثلة
Уча всеки ден по час — без мъка няма наука.
أذاكر ساعة كل يوم — من جدّ وجد.
Написа имейла за две минути и направи пет грешки. Бърза работа — срамна работа.
كتب الرسالة في دقيقتين وارتكب خمسة أخطاء. في العجلة الندامة.
Мама и свекърва ми се карат как да гледаме бебето. Две баби — хилаво дете!
أمي وحماتي تتجادلان حول كيف نربي الطفل. إذا كثر الطباخون احترقت الطبخة!
Ставам в шест, защото който рано рани, две сполуки сполучва.
أستيقظ في السادسة، لأن البركة في البكور.
Иван най-накрая се записа на курс по български. По-добре късно, отколкото никога!
إيفان سجل أخيرا في دورة البلغارية. أن تأتي متأخرا خير من ألا تأتي أبدا!
Ти ще готвиш, а аз ще мия чиниите — и вълкът сит, и агнето цяло.
أنت ستطبخ وأنا سأغسل الصحون — لا يموت الذئب ولا يفنى الغنم.
Цяла година не учи, а сега се чуди защо не взе изпита. Каквото посееш, това ще пожънеш.
لم يذاكر طوال السنة والآن يتساءل لماذا رسب في الامتحان. كما تزرع تحصد.
Не се отчайвай — и на нашата улица ще има празник!
لا تيأس — سيأتي يومنا!
Ще отговоря на писмото още сега. Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес!
سأرد على الرسالة الآن. لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد!
Тя няма проблеми с пари и не разбира защо се оплакваме. Сит на гладен не вярва.
ليست لديها مشاكل مالية ولا تفهم لماذا نشتكي. الشبعان لا يدري بالجوعان.
Спестявам по пет евро на ден. Капка по капка — вир става.
أدخر خمسة يورو يوميا. قطرة فقطرة يمتلئ الإناء.
Загубих работата си, но намерих по-добра. Няма лошо без добро.
فقدت عملي لكنني وجدت عملا أفضل. رب ضارة نافعة.