أدوات الكلام: бе، де، ма، пък، май

Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат. „Къде си бе?“ — „Чакай де, идвам!“ — „Хайде де, ще изпуснем филма!“ Всъщност те бяха най-добри приятели. Думичките „бе“, „де“ и „ма“ нямат точен превод. Те показват емоция: нетърпение, изненада, близост. „Бе“ се използва между приятели, а „ма“ — главно към жени, но много хора го смятат за грубо. Ако кажете „бе“ на лекаря си или на съседката на осемдесет години, те едва ли ще се зарадват. „Пък“ е по-безопасна дума. С нея сравняваме: „Ти обичаш чай, аз пък пия само кафе.“ Може да покаже и изненада: „Кой пък е този?“ „Май“ значи „изглежда“: „Май ще закъснеем.“ А „нали“ е като малък въпрос в края: „Ще дойдеш, нали?“ Моят съвет е прост. Слушайте как говорят българските ви приятели и опитайте „май“, „пък“ и „нали“ — те не са груби. „Бе“ и „ма“ оставете за по-късно, когато вече сте на „ти“ с хората и знаете, че няма да ги обидите.

أول مرة سمعت فيها حديثا بين مراهقين بلغاريين، ظننت أنهما يتشاجران. «⁠أين أنت يا رجل؟⁠» — «⁠انتظر، أنا قادم!⁠» — «⁠هيا بسرعة، سيفوتنا الفيلم!⁠» في الحقيقة كانا أعز صديقين. الكلمات الصغيرة «⁠бе⁠» و«⁠де⁠» و«⁠ма⁠» ليس لها ترجمة دقيقة. إنها تعبر عن المشاعر: نفاد الصبر، الدهشة، الألفة. «⁠бе⁠» تُستخدم بين الأصدقاء، و«⁠ма⁠» أساسا للنساء، لكن كثيرين يجدونها فظة. إذا قلت «⁠бе⁠» لطبيبك أو لجارتك ذات الثمانين عاما، فمن غير المرجح أن يسعدا بذلك. «⁠пък⁠» كلمة أكثر أمانا. نستخدمها للمقارنة: «⁠أنت تحب الشاي؛ أما أنا فلا أشرب إلا القهوة⁠». ويمكن أن تعبر أيضا عن الدهشة: «⁠ومن هذا بحق السماء؟⁠» و«⁠май⁠» تعني «⁠يبدو⁠»: «⁠يبدو أننا سنتأخر⁠». و«⁠нали⁠» كسؤال صغير في النهاية: «⁠ستأتي، أليس كذلك؟⁠» نصيحتي بسيطة. استمع إلى طريقة كلام أصدقائك البلغار وجرّب «⁠май⁠» و«⁠пък⁠» و«⁠нали⁠» — فهي ليست فظة. واترك «⁠бе⁠» و«⁠ма⁠» لوقت لاحق، عندما ترفع الكلفة مع الناس وتعرف أنك لن تسيء إليهم.