الدردشة مع الأصدقاء

В България хората минават на ти доста бързо. Колегите в един офис обикновено си говорят на ти още от първия ден, дори ако между тях има разлика във възрастта. Младите хора почти винаги си говорят на ти — в кафенето, във фитнеса, в университета. А между приятели и роднини вие звучи странно и студено. Но има ситуации, в които вие е задължително. Когато говорим с непознат по-възрастен човек, с лекар, с учител или със служител в институция, използваме вие. Ако кажете „ти“ на възрастна жена в автобуса, тя може да се обиди. Кой предлага да минем на ти? Обикновено по-възрастният или този, който е по-високо в йерархията. Той може да каже: „Да минем на ти?“ или просто „Може на ти.“ Тогава е учтиво да се съгласите. Интересно е, че в магазина и в кафенето продавачите често казват ти на млади клиенти. Това не е грубо — просто звучи по-приятелски. Ако не сте сигурни, започнете с вие. Никой няма да се обиди, че сте прекалено учтиви.

في بلغاريا ينتقل الناس إلى «⁠ти⁠» بسرعة كبيرة. الزملاء في المكتب يخاطبون بعضهم عادة بـ«⁠ти⁠» منذ اليوم الأول، حتى لو كان بينهم فرق في العمر. والشباب يستخدمون «⁠ти⁠» فيما بينهم دائما تقريبا — في المقهى وفي النادي الرياضي وفي الجامعة. أما بين الأصدقاء والأقارب فتبدو «⁠вие⁠» غريبة وباردة. لكن هناك مواقف تكون فيها «⁠вие⁠» ضرورية. عندما نتحدث مع شخص غريب أكبر سنا، أو مع طبيب أو معلم أو موظف في مؤسسة حكومية، نستخدم «⁠вие⁠». وإذا قلت «⁠ти⁠» لامرأة مسنة في الحافلة، فقد تنزعج. من يقترح الانتقال إلى «⁠ти⁠»؟ عادة الأكبر سنا، أو من هو أعلى في التسلسل الوظيفي. قد يقول: «⁠هل ننتقل إلى «ти⁠»؟» أو ببساطة: «⁠«Ти⁠» تكفي.» عندها من اللباقة أن توافق. ومن المثير للاهتمام أن الموظفين في المتاجر والمقاهي كثيرا ما يخاطبون الزبائن الشباب بـ«⁠ти⁠». هذا ليس وقاحة — بل يبدو فقط أكثر ودا. وإذا لم تكن متأكدا، فابدأ بـ«⁠вие⁠». لن ينزعج أحد لأنك كنت مهذبا أكثر من اللازم.