B1 · الوحدة 7
فايبر أم بريد إلكتروني؟
ستكتب رسائل نصية سريعة للأصدقاء ورسائل بريد إلكتروني رسمية — كلٌّ بالأسلوب المناسب.
كلمات جديدة
حضرة … المحترم
للرجل: «Уважаеми господин…»
، للمرأة: «Уважаема госпожо…»
، ولعدة أشخاص: «Уважаеми колеги»
.
بخصوص
كثيرا ما تأتي في خانة الموضوع: «Относно: фактура за юни»
(بخصوص: فاتورة يونيو).
прикачвамيرفق
لإجراء واحد مكتمل: «прикача»
— «Прикачих файла.»
(لقد أرفقت الملف.)
أعتذر
اعتذار رسمي. بين الأصدقاء: «Извинявай»
.
تأخير
حالا
النُدُل كثيرا ما يجيبون فقط: «Веднага!»
أتطلع إلى ردكم.
في الرسالة تُكتب «Ви»
و«Ваш»
المهذبتان عادة بحرف كبير.
مع خالص التحيات
في نهاية الرسالة الرسمية، قبل اسمك.
ما الأخبار؟
«Кво»
صيغة منطوقة من «какво»
. في الكتابة ومع الغرباء: «Как си?»
، «Как сте?»
.
لا أعرف
اختصار لـ«не знам»
— في الدردشة مع الأصدقاء فقط.
رسالة صوتية
مجموعة
قصير
يجيب
هاي
اختصار لـ«здравей»
— في الدردشة مع الأصدقاء فقط.
جدا
اختصار لـ«много»
(جدا؛ كثيرا) في الرسائل.
آسف على ذلك
إلى صديق: «Извинявай за това»
. رسمي: «Моля за извинение»
.
أحضاني!
ختام دافئ لشخص مقرب منك.
أشعر بالكسل
غير شخصية، مثل «боли ме»
: «Мързи ме да пиша»
(لا أملك طاقة للكتابة). الماضي: «мързеше ме»
.
غير مقروء
حرف كبير
في الرسالة تُكتب «Ви»
و«Ваш»
المهذبتان بحرف كبير.
имейлبريد إلكتروني
في العامية أيضا «пощата»
(البريد): «проверявам си пощата»
.
رسالة
موضوع
شكرا
غير رسمية؛ يقولها البلغار طوال الوقت.
пишаpishaيكتب
يرسل
غير المكتمل: «изпращам»
أو «пращам»
.
مع التحية
أقل رسمية من «С уважение»
— للزملاء والمعارف.
ملف
رسالة إلى عميل
غيورغي، زميل
Пращаш ли вече имейла до клиента? Покажи ми го първо.
هل سترسل الرسالة إلى العميل الآن؟ أرني إياها أولا.
Ето. Започвам така: „Уважаеми господин Стоянов,“
تفضل. أبدأ هكذا: «حضرة السيد ستويانوف المحترم،»
غيورغي، زميل
Добре. А как ще обясниш, че документите закъсняват?
جيد. وكيف ستشرح أن الوثائق متأخرة؟
„Моля за извинение за забавянето.“
«أعتذر عن التأخير.»
غيورغي، زميل
Чудесно. И не забравяй да прикачиш договора.
ممتاز. ولا تنسَ أن ترفق العقد.
Вече го прикачих.
أرفقته بالفعل.
غيورغي، زميل
Браво. А как ще завършиш?
أحسنت. وكيف ستختمها؟
„С уважение,“ и името ми.
«مع خالص التحيات،» واسمي.
غيورغي، زميل
Перфектно. Пращай го. Айде после на кафе?
ممتاز. أرسلها. قهوة بعد ذلك؟
Може! Пиши ми във Вайбър, като се освободиш.
أكيد! راسلني على فايبر عندما تتفرغ.
غيورغي، زميل
Ок, чуваме се!
أوكي، على تواصل!
رسالتان، ومشكلة واحدة
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София. Снощи пералнята ѝ се развали и тя написа две съобщения — едно на приятелка и едно до хазяина. Вижте колко различни са. Във Вайбър до Вера: „Здр! Пералнята пак се развали. Няма да повярваш — вода навсякъде по пода! Мн съм ядосана! Хазяинът не си вдига телефона. Кво да правя? Може ли да дойда у вас довечера да си изпера дрехите?“ По имейл до хазяина: „Уважаеми господин Колев, Пиша Ви относно пералнята в апартамента. Снощи тя спря да работи и от нея изтече вода. Опитах да Ви се обадя два пъти, но не успях да се свържа с Вас. Прикачвам няколко снимки. Бихте ли могли да изпратите майстор до края на седмицата? Ако е нужно, мога да бъда вкъщи в петък следобед. Благодаря предварително. С уважение, Ивана Стойчева“ Вера отговори след минута: „Ела, чакам те!“ Господин Колев отговори на следващия ден: „Уважаема госпожо Стойчева, благодаря за снимките. Майсторът ще дойде в петък в два часа.“
إيفانا في الثامنة والعشرين وتستأجر شقة في صوفيا. ليلة أمس تعطلت غسالتها، فكتبت رسالتين — واحدة لصديقتها وأخرى لصاحب البيت. انظروا كم هما مختلفتان. على فايبر إلى فيرا: «هاي! الغسالة خربت مرة ثانية. مش رح تصدقي — الماء في كل الأرض! أنا معصبة كتييير! صاحب البيت ما بيرد. شو أعمل؟ فيني أجي عندكم الليلة وأغسل غراضي؟» بالبريد الإلكتروني إلى صاحب البيت: «حضرة السيد كوليف المحترم، أكتب إليكم بخصوص الغسالة في الشقة. ليلة أمس توقفت عن العمل وتسرب منها الماء. حاولت الاتصال بكم مرتين، لكنني لم أتمكن من الوصول إليكم. أرفق بعض الصور. هل بإمكانكم إرسال فني قبل نهاية الأسبوع؟ وإذا لزم الأمر، يمكنني أن أكون في البيت يوم الجمعة بعد الظهر. شكرا مقدما. مع خالص التحيات، إيفانا ستويتشيفا» ردت فيرا خلال دقيقة: «تعالي، أنا بانتظارك!» ورد السيد كوليف في اليوم التالي: «حضرة السيدة ستويتشيفا المحترمة، شكرا على الصور. سيأتي الفني يوم الجمعة في الساعة الثانية.»
أمثلة
Уважаема госпожо Димитрова, пиша Ви относно срещата в сряда.
حضرة السيدة ديميتروفا المحترمة، أكتب إليكم بخصوص اجتماع الأربعاء.
Прикачвам копие от договора, както се договорихме.
أرفق نسخة من العقد، كما اتفقنا.
Моля за извинение за забавянето — веднага ще Ви изпратя документите.
أعتذر عن التأخير — سأرسل لكم الوثائق فورا.
Очаквам Вашия отговор. С уважение, Иван Петров
أتطلع إلى ردكم. مع خالص التحيات، إيفان بيتروف
Здр, кво правиш? Идваш ли довечера?
أهلا، ماذا تفعل؟ هل ستأتي الليلة؟
Нз, много съм уморена, ще ти пиша по-късно.
لا أعرف، أنا متعبة جدا، سأكتب لك لاحقا.
Мерси за снимките — мн са хубави!
شكرا على الصور — إنها جميلة جدا!
Пратих ти гласово съобщение, защото ме мързеше да пиша.
أرسلت لك رسالة صوتية لأنني لم أملك مزاجا للكتابة.
В групата на родителите от класа има сто непрочетени съобщения.
في مجموعة أولياء أمور الصف مئة رسالة غير مقروءة.
В работния имейл винаги пиши кратка и ясна тема.
في رسالة العمل اكتب دائما موضوعا قصيرا وواضحا.
Ще ти отговоря, щом изляза от срещата.
سأرد عليك حالما أخرج من الاجتماع.
С колегите си пишем във Вайбър, а с клиентите — само по имейл.
مع الزملاء نتراسل على فايبر، أما مع العملاء فبالبريد الإلكتروني فقط.