B1 · الوحدة 8
الامتحانات والشهادات
ستتحدث عن الامتحانات والعلامات والشهادات — وتفهم نظام العلامات البلغاري من 2 إلى 6.
كلمات جديدة
امتحان
دورة الامتحانات
«Изпитна сесия»
— الأسابيع التي يتم فيها إجراء جميع الاختبارات.
ينجح في امتحان
«Взех изпита!»
= نجحت فيه! — وليس «أخذت» الامتحان.
يُرسب
حرفيا «يمزّق». «Скъсаха ме по химия.»
= رسبت في الكيمياء.
امتحان إعادة
رسميا: «поправителна сесия»
(دورة الإعادة).
شهادة جامعية
نجاح
«Среден успех»
= معدلك في جميع المواد.
ممتاز
العلامات: слаб 2، среден 3، добър 4، много добър 5، отличен 6.
أطروحة التخرج
يناقش
غير التام: «защитавам»
.
دفعة التخرج
«От един випуск сме»
= تخرجنا في السنة نفسها.
абсолвентخريج
ينسخ
كتابي
شفهي
علامة
ستة
العلامات من 2 إلى 6: «двойка»
رسوب، و«шестица»
ممتاز.
ينهي
يذاكر بشدة
بعد الامتحان
إيليتسا، زميلة دراسة
Е, как мина изпитът по статистика?
إذن، كيف كان امتحان الإحصاء؟
Взех го! Изкарах петица.
نجحت! أخذت خمسة.
إيليتسا، زميلة دراسة
Браво! Мен пък ме скъсаха на устния.
أحسنت! أما أنا فرسبت في الشفهي.
Съжалявам! Кога е поправката?
يؤسفني سماع ذلك! متى امتحان الإعادة؟
إيليتسا، زميلة دراسة
През септември. Май ще трябва да уча и през лятото.
في سبتمبر. يبدو أنني سأدرس في الصيف أيضا.
Ако искаш, ще ти дам моите записки — там всичко е подредено.
إن شئتِ سأعطيك ملاحظاتي — كل شيء فيها منظم جيدا.
إيليتسا، زميلة دراسة
Благодаря, спаси ме! А ти кога защитаваш дипломната си работа?
شكرا، أنقذتني! ومتى تناقش أطروحتك؟
През юни, ако всичко е наред.
في يونيو، إن سار كل شيء على ما يرام.
إيليتسا، زميلة دراسة
Супер! Тогава ще празнуваме заедно — и дипломата ти, и поправката ми!
رائع! إذن سنحتفل معا — بشهادتك وبامتحان إعادتي!
القواعد
لشيء حدث قبل حدث آخر في الماضي، استعمل «бях»
+ صيغة -л: «Когато обявиха резултатите, вече бях забравил въпросите.»
(كنت قد نسيت). للمؤنث: «бях забравила»
.
Когато обявиха резултатите, аз вече бях забравил всички въпроси.
عندما أعلنوا النتائج كنت قد نسيت كل الأسئلة.
العلامات من 2 إلى 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване. Оценките са от две до шест: „слаб 2“, „среден 3“, „добър 4“, „много добър 5“ и „отличен 6“. Двойката означава, че изпитът не е взет. Разговорно студентите казват: „Скъсаха ме.“ Учебната година има два семестъра. След всеки семестър има изпитна сесия — зимна през януари и февруари и лятна през юни. Ако някой изпит не мине добре, студентът може да се яви на поправителна сесия, обикновено през септември. Изпитите са писмени, устни или и двете. Много преподаватели дават и точки за активност на семинарите. Бакалавърската степен обикновено отнема четири години, а магистърската — от една до две. В края на следването студентите защитават дипломна работа или взимат държавен изпит. Дипломата се получава няколко месеца по-късно, често на тържествена церемония. Много работодатели гледат и средния успех от дипломата, особено при първата работа. Затова студентите се стараят да имат добри оценки още от първи курс. Но няма страшно: и с по-нисък успех може да се намери добра работа. Правилата и сроковете се променят — проверете в университета.
إذا كنت تدرس في بلغاريا، فسيتعين عليك التعود على نظام الدرجات الخاص. تتراوح الدرجات من الثاني إلى السادس: «ضعيف 2»، و«متوسط 3»، و«جيد 4»، و«جيد جدًا 5»، و«ممتاز 6». الرقم اثنان يعني أن الاختبار لم يتم اجتيازه. يقول الطلاب بالعامية: «لقد خذلوني». السنة الدراسية لديها فصلين دراسيين. بعد كل فصل دراسي هناك فترة امتحانات - فترة شتوية في يناير وفبراير وأخرى صيفية في يونيو. إذا لم يسير الاختبار على ما يرام، فيمكن للطالب تقديمه مرة أخرى في فترة الاستراحة، عادةً في شهر سبتمبر. تكون الاختبارات كتابية أو شفهية أو كليهما. يمنح العديد من المحاضرين أيضًا نقاطًا للمشاركة في الندوات. عادة ما تستغرق درجة البكالوريوس أربع سنوات، والماجستير من سنة إلى سنتين. في نهاية دراستهم يدافع الطلاب عن أطروحة أو يتقدمون لامتحان الدولة. ويتم منح الدبلوم بعد بضعة أشهر، وغالبا في حفل رسمي. ينظر العديد من أصحاب العمل أيضًا إلى متوسط الدرجة في الدبلوم، خاصة بالنسبة للوظيفة الأولى. ولهذا السبب يحاول الطلاب الحصول على درجات جيدة منذ السنة الأولى. لكن لا تقلق: يمكنك العثور على وظيفة جيدة بمعدل أقل أيضًا. تتغير القواعد والتواريخ – تحقق مع الجامعة.
أمثلة
Изпитната сесия започва в средата на януари.
تبدأ دورة الامتحانات في منتصف يناير.
Взех изпита по статистика от първия път!
نجحت في امتحان الإحصاء من المرة الأولى!
Скъсаха ме на устния изпит, така че ще ходя на поправка през септември.
رسبت في الامتحان الشفهي، لذلك سأدخل امتحان الإعادة في سبتمبر.
Писменият изпит продължава три часа, а устният — петнадесет минути.
الامتحان الكتابي يستمر ثلاث ساعات والشفهي خمس عشرة دقيقة.
Ако те хванат да преписваш, ще те изгонят от залата.
إذا أمسكوك تغش، سيطردونك من القاعة.
Дипломата ми се получава два месеца след защитата.
أتلقى شهادتي بعد شهرين من الدفاع.
Защитих дипломната си работа с отличен.
ناقشت أطروحتي بتقدير «ممتاز».
Средният ми успех от дипломата е много добър 5,20.
معدلي في الشهادة «جيد جدا» 5.20.
С Георги сме от един випуск — завършихме заедно.
أنا وغيورغي من الدفعة نفسها — تخرجنا معا.
Много абсолвенти търсят работа още преди дипломирането.
كثير من الخريجين يبحثون عن عمل حتى قبل التخرج.
Не зубри цяла нощ преди изпита — по-добре поспи.
لا تذاكر طوال الليل قبل الامتحان — الأفضل أن تنام.