تُظهر النماذج الموجودة في -н/-т نتيجة الإجراء: «⁠открия → открит⁠» (تم اكتشافه)، «⁠публикувам → публикуван⁠» (منشور). مع «⁠съм⁠» يصنعون صيغة المبني للمجهول: «⁠Бактерията е открита през 1905 г.⁠» وهم متفقون مثل الصفات: «⁠открит⁠»، «⁠открита⁠»، «⁠открити⁠».

Бактерията в киселото мляко е открита през 1905 г. от български студент.

البكتيريا في اللبن الزبادي اكتشفها طالب بلغاري عام 1905.

Данните от изследването ще бъдат публикувани в научно списание.

ستُنشر بيانات الدراسة في مجلة علمية.

القواعد

اللبن البلغاري وبكتيريا

Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен. Но малко хора знаят, че бактерията, която го прави такова, е открита от българин. През 1905 година младият студент по медицина Стамен Григоров работи в лаборатория в Женева. Той донася от родното си село буркан с домашно кисело мляко и започва да го изследва под микроскопа. Работата е трудна и отнема месеци. След много експерименти младият учен открива малка бактерия с форма на пръчица. Тя, заедно с друга бактерия, превръща млякото в кисело мляко. Резултатите са публикувани в научно списание и откритието бързо става известно. По-късно бактерията е наречена „Лактобацилус булгарикус“ — в чест на България. По същото време ученият Илия Мечников изследва защо в някои български села хората живеят дълго. Неговата хипотеза е, че киселото мляко помага за доброто здраве. Тогава теорията му няма достатъчно доказателства, но идеята прави българското кисело мляко известно по целия свят. Днес в родното село на Григоров, Студен извор, има музей на киселото мляко. Там посетителите могат да видят и как се прави кисело мляко у дома.

أي شخص جرب الزبادي البلغاري يعرف أن له طعمًا خاصًا. لكن قلة من الناس يعرفون أن البكتيريا التي تصنعها بهذه الطريقة اكتشفها شخص بلغاري. في عام 1905، كان طالب الطب الشاب ستامين غريغوروف يعمل في مختبر في جنيف. أحضر جرة من الزبادي محلي الصنع من قريته الأصلية وبدأ في دراستها تحت المجهر. العمل شاق ويستغرق شهورا. بعد العديد من التجارب، اكتشف العالم الشاب بكتيريا صغيرة على شكل قضيب. ويعمل مع بكتيريا أخرى على تحويل الحليب إلى زبادي. يتم نشر النتائج في مجلة علمية وسرعان ما يصبح الاكتشاف معروفًا. وفي وقت لاحق، سُميت البكتيريا باسم «⁠Lactobacillus bulgaricus⁠» تكريمًا لبلغاريا. وفي نفس الوقت تقريبًا، كان العالم إيليا ميتشنيكوف يبحث في الأسباب التي تجعل الناس في بعض القرى البلغارية يعيشون حياة طويلة. فرضيته هي أن الزبادي يساعد على الصحة الجيدة. في ذلك الوقت، لم يكن لدى نظريته ما يكفي من الأدلة، لكن الفكرة جعلت الزبادي البلغاري مشهورًا في جميع أنحاء العالم. يوجد اليوم في قرية ستودن إيزفور، مسقط رأس غريغوروف، متحف للزبادي. هناك يمكن للزوار أيضًا رؤية كيفية صنعها في المنزل.

أمثلة

Български и чуждестранни учени работят заедно по този проект.

علماء بلغار وأجانب يعملون معا في هذا المشروع.

Експериментът трябва да се повтори няколко пъти, за да сме сигурни в резултата.

يجب أن تُكرر التجربة عدة مرات لنتأكد من النتيجة.

Засега това е само хипотеза — нямаме доказателства.

حتى الآن هي مجرد فرضية — ليس لدينا دليل.

Теорията изглежда логична, но трябва да се провери в лаборатория.

النظرية تبدو منطقية، لكن يجب اختبارها في المختبر.

Кой е изобретил компютъра? Отговорът не е толкова прост.

من اخترع الحاسوب؟ الجواب ليس بهذه البساطة.

Изследователите наблюдават звездите с мощен телескоп.

الباحثون يراقبون النجوم بتلسكوب قوي.

Брат ми изследва как климатът влияе на растенията.

أخي يبحث في كيفية تأثير المناخ على النباتات.

Това изобретение промени живота на милиони хора.

هذا الاختراع غيّر حياة ملايين الناس.

Няма доказателства, че този чай лекува грипа.

لا يوجد دليل على أن هذا الشاي يشفي من الإنفلونزا.

بدء الدرس