B1 · الوحدة 8
التعلم عبر الإنترنت
ستتحدث عن الدورات عبر الإنترنت والمواعيد النهائية والدافعية وتستعمل «бих»
للافتراضات.
كلمات جديدة
منصة
درس فيديو
تعليم
عن بُعد
مهمة
الموعد النهائي
شهادة
دافع
يتشتت انتباهه
يركّز
عادة
напредъкتقدم
ندوة عبر الإنترنت
وتيرة
عبر الإنترنت
دورة
يدوّن
«Може ли да ме запишете за утре?»
— طريقة مهذبة لطلب موعد.
مستقل
دورة بعد العمل
فيرا، زميلة
Чух, че учиш нещо онлайн. Какво е?
سمعت أنك تدرس شيئا عبر الإنترنت. ما هو؟
Да, курс по дизайн на една платформа с видеоуроци.
نعم، دورة تصميم على منصة فيها دروس فيديو.
فيرا، زميلة
И как се справяш? Аз все започвам нещо и после го оставям.
وكيف حالك معها؟ أنا دائما أبدأ أشياء ثم أتركها.
Трудно е, лесно се разсейвам. Затова уча рано сутринта, преди работа.
إنها صعبة، أتشتت بسهولة. لذلك أدرس في الصباح الباكر، قبل العمل.
فيرا، زميلة
Мислиш ли, че и аз бих се справила?
هل تظن أنني أستطيع أنا أيضا؟
Разбира се! Най-важното е да си създадеш навик.
طبعا! الأهم أن تبني عادة.
فيرا، زميلة
А има ли крайни срокове за заданията?
وهل هناك مواعيد نهائية للمهام؟
Да, всяка неделя. Ако пропусна срока, губя точки.
نعم، كل يوم أحد. إذا فاتني الموعد النهائي، أخسر نقاطا.
فيرا، زميلة
Добре, убеди ме. Прати ми линк към платформата!
حسنا، أقنعتني. أرسل لي رابط المنصة!
القواعد
بالنسبة لشيء خيالي، استخدم «ако»
+ الزمن الماضي و«бих»
+ صيغة -l: «Ако имах повече време, бих записал още един курс.»
(إذا كان لدي المزيد من الوقت، كنت سأأخذ دورة أخرى.) تغييرات «Бих»
: бих, би, би, бихме, бихте, биха.
Ако имах повече мотивация, бих учил всеки ден.
لو كان عندي دافع أكبر لدرست كل يوم.
العودة إلى التعلم في الأربعين
Преди година реших да сменя професията си. Работех като шофьор, но програмирането винаги ме е интересувало. Да се запиша в университет нямаше как — имам семейство и работа. Затова избрах онлайн курс. Платформата е удобна: видеоуроците са къси, а след всеки урок има задание. Крайният срок е всяка неделя в полунощ. В началото това ме притесняваше, но сега знам, че без срокове нищо не бих направил. Най-трудното е мотивацията. Вкъщи лесно се разсейвам: децата искат да играят с мен, телефонът звъни… Затова уча рано сутринта, преди всички да станат. Така си създадох навик и сега ми е трудно да пропусна ден. Ако трябваше да дам съвет на някого, бих казал: не бързайте. Всеки учи със собствено темпо. Следете напредъка си и не се сравнявайте с другите. След осем месеца получих сертификат. Не е диплома, но с него и с проектите си намерих първа работа като младши програмист. Ако някой ми беше казал преди две години, че ще стана програмист, не бих повярвал.
قبل سنة قررت أن أغير مهنتي. كنت أعمل سائقا، لكن البرمجة كانت تثير اهتمامي دائما. الذهاب إلى الجامعة لم يكن واردا — لدي عائلة وعمل. لذلك اخترت دورة عبر الإنترنت. المنصة مريحة: دروس الفيديو قصيرة، وبعد كل درس مهمة. الموعد النهائي كل يوم أحد عند منتصف الليل. في البداية كان ذلك يوترني، لكنني الآن أعرف أنه لولا المواعيد النهائية لما فعلت شيئا. أصعب شيء هو الدافع. في البيت أتشتت بسهولة: الأطفال يريدون أن يلعبوا معي، الهاتف يرن… لذلك أدرس في الصباح الباكر، قبل أن يستيقظ الجميع. هكذا بنيت عادة، والآن يصعب علي أن أفوّت يوما. لو كان علي أن أنصح أحدا لقلت: لا تستعجل. كل واحد يتعلم بوتيرته. تابع تقدمك ولا تقارن نفسك بالآخرين. بعد ثمانية أشهر حصلت على شهادة. ليست شهادة جامعية، لكنني بها وبمشاريعي وجدت أول عمل لي كمبرمج مبتدئ. لو قال لي أحد قبل سنتين إنني سأصبح مبرمجا، لما صدقته.
أمثلة
Записах се на безплатен онлайн курс по програмиране.
سجلت في دورة برمجة مجانية عبر الإنترنت.
На платформата има видеоуроци, тестове и форум за въпроси.
في المنصة دروس فيديو واختبارات ومنتدى للأسئلة.
Дистанционното обучение ми спестява много време за пътуване.
التعلم عن بُعد يوفر علي وقتا كثيرا في التنقل.
Крайният срок за заданието е неделя в полунощ.
الموعد النهائي للمهمة يوم الأحد عند منتصف الليل.
Вкъщи лесно се разсейвам — телефонът е винаги до мен.
في البيت أتشتت بسهولة — هاتفي دائما بجانبي.
Не мога да се концентрирам, когато има шум.
لا أستطيع أن أركز عندما يكون هناك ضجيج.
След последния тест получаваш сертификат.
بعد الاختبار النهائي تحصل على شهادة.
Най-важното е да си създадеш навик — по двадесет минути на ден.
الأهم أن تبني عادة — عشرين دقيقة في اليوم.
Приложението показва напредъка ти всяка седмица.
التطبيق يبين تقدمك كل أسبوع.
Уебинарът е на живо, но записът ще бъде качен на платформата.
الندوة الإلكترونية مباشرة، لكن التسجيل سيُرفع على المنصة.
Тук всеки учи със собствено темпо.
هنا يتعلم كل واحد بوتيرته.