B1 · الوحدة 9
النقاشات على وسائل التواصل الاجتماعي
ستجادل بأدب على الإنترنت، وتكتشف المعلومات المضللة، وتلطّف كلامك بـ«бих»
: «Бих казал, че…»
كلمات جديدة
متصيد
خوارزمية
معلومات مضللة
مشرف
مسيء
يحذف
مؤثر
خطاب الكراهية
التحقق من الحقائق
نبرة
استفزازي
إهانة
إهانة ومشاعر مجروحة معا: «Не го казах с обида.»
(لم أقصد الإساءة.)
رد فعل
شعبية
коментарتعليق
منشور
متابع
ملف شخصي
وسائل التواصل الاجتماعي
أخبار كاذبة
المفرد: «фалшива новина»
.
يجادل
تجادل بالحجج؛ أما الصراخ والشجار فهو «карам се»
.
يشارك
«Сподели с мен, че…»
= أخبرني بشيء شخصي.
المنشور المُشارَك
ديميتار، صديق
Виж този пост! Пише, че водата в София е опасна за пиене. Вече го споделих.
انظر إلى هذا المنشور! يقول إن ماء صوفيا غير صالح للشرب. لقد شاركته بالفعل.
Чакай, откъде е информацията? Има ли източник?
انتظر، من أين المعلومة؟ هل هناك مصدر؟
ديميتار، صديق
Не знам… някакъв профил с много последователи.
لا أعرف… حساب ما له متابعون كثيرون.
Много последователи не значи достоверен източник. Да направим проверка на фактите.
كثرة المتابعين لا تعني مصدرا موثوقا. لنتحقق من الحقائق.
ديميتار، صديق
Добре… Хм, общината вече е опровергала тази информация.
حسنا… همم، البلدية نفت هذا بالفعل.
Значи трябва да проверим по-внимателно. По-добре изтрий публикацията.
إذن نحن بحاجة للتحقق بعناية أكبر. من الأفضل حذف المنشور.
ديميتار، صديق
Прав си. Но вече има двадесет коментара, някои са доста обидни.
معك حق. لكن هناك عشرون تعليقا بالفعل، وبعضها مسيء جدا.
Изтрий я и напиши кратко извинение — така е най-честно.
احذفه واكتب اعتذارا قصيرا — هذا هو الأكثر أمانة.
ديميتار، صديق
Ще го направя. Вече няма да споделям нищо, без да го проверя.
سأفعل ذلك. من الآن فصاعدا لن أشارك شيئا دون التحقق منه.
القواعد
في الحجة، يبدو «бих»
أكثر ليونة وأكثر تهذيبًا: بدلاً من «Грешиш!»
(أنت مخطئ!) قل «Бих казал, че грешиш.»
(أقول أنك مخطئ). إلى الغريب : «Бихте ли посочили източника?»
المؤنث : «Бих казала»
.
Бих казал, че грешиш, но да видим източника.
أودّ القول إنك مخطئ، لكن لنرَ المصدر.
Бихте ли посочили източника на тази информация?
هل يمكنك أن تشير إلى مصدر هذه المعلومة؟
كيف تجادل على الإنترنت
Социалните мрежи ни дават възможност да говорим с хиляди хора. За съжаление, често вместо разговор се получава кавга. Ето няколко правила, които помагат. Първо, проверявайте информацията, преди да я споделите. Дезинформацията се разпространява много бързо, защото е сензационна и предизвиква силни емоции. Ако няма източник, по-добре не натискайте „Сподели“. Второ, спорете с аргументи, не с обиди. Вместо „Грешиш!“ можете да кажете „Бих казал, че има и друга гледна точка“. Тонът е важен: обидният коментар рядко променя ничие мнение. Трето, не хранете троловете. Тролът не търси истината — той търси внимание. Най-добрият отговор често е никакъв отговор. Четвърто, помнете, че алгоритмите ви показват преди всичко това, с което сте съгласни. Ако четете само хора, които мислят като вас, лесно ще решите, че всички мислят така. И накрая: ако ви пишат хейт, не сте длъжни да отговаряте. Можете да изтриете коментара, да блокирате профила или да се обърнете към модераторите. Понякога най-доброто, което можем да направим, е да оставим телефона и да излезем на разходка.
وسائل التواصل الاجتماعي تعطينا فرصة التحدث مع آلاف الناس. للأسف، كثيرا ما يحدث شجار بدلا من حوار. إليك بعض القواعد المفيدة. أولا، تحقق من المعلومة قبل أن تشاركها. المعلومات المضللة تنتشر بسرعة كبيرة لأنها مثيرة وتستفز مشاعر قوية. إذا لم يكن هناك مصدر، فالأفضل ألا تضغط «مشاركة». ثانيا، جادل بالحجج لا بالإهانات. بدلا من «أنت مخطئ!» يمكنك أن تقول «أودّ القول إن هناك وجهة نظر أخرى أيضا». النبرة مهمة: التعليق المسيء نادرا ما يغير رأي أحد. ثالثا، لا تُطعم المتصيدين. المتصيد لا يبحث عن الحقيقة — بل عن الانتباه. أفضل رد غالبا هو عدم الرد. رابعا، تذكّر أن الخوارزميات تعرض لك غالبا ما توافق عليه أصلا. إذا قرأت فقط لمن يفكرون مثلك، فستستنتج بسهولة أن الجميع يفكرون هكذا. وأخيرا: إذا أرسل لك الناس كراهية، فلست مضطرا للرد. يمكنك حذف التعليق أو حظر الحساب أو التواصل مع المشرفين. أحيانا أفضل ما يمكننا فعله هو أن نضع الهاتف جانبا ونخرج في نزهة.
أمثلة
Под публикацията има над хиляда коментара.
تحت المنشور أكثر من ألف تعليق.
Не спори с троловете — те само чакат реакция.
لا تجادل المتصيدين — إنهم ينتظرون رد فعل فقط.
Алгоритъмът ми показва само мнения, с които съм съгласен.
الخوارزمية تعرض لي فقط الآراء التي أوافق عليها.
Преди да споделиш нещо, направи проверка на фактите.
قبل أن تشارك شيئا، تحقق من الحقائق.
Модераторът изтри обидните коментари.
حذف المشرف التعليقات المسيئة.
Инфлуенсърът има сто хиляди последователи, но не винаги пише истината.
المؤثر لديه مئة ألف متابع لكنه لا يكتب الحقيقة دائما.
Дезинформацията се разпространява по-бързо от проверената новина.
المعلومات المضللة تنتشر أسرع من الأخبار الموثّقة.
Смени тона, ако искаш да те чуят.
غيّر نبرتك إذا أردت أن يُسمع صوتك.
Заключих профила си, защото получавах много хейт.
أغلقت حسابي لأنني كنت أتلقى كثيرا من الكراهية.
В интернет всеки има мнение, но не всеки има аргументи.
على الإنترنت لكل شخص رأي، لكن ليس لكل شخص حجج.
ممارسة مستقلة
اكتب نصًا قصيرًا عن «الفنون والإعلام» باستخدام الأمثلة الخاصة بك. اقرأها بصوت عالٍ وقارنها بالنموذج.
- لقد استخدمت كلمات من هذه الوحدة.
- لقد عبرت عن أفكاري في جمل كاملة.
- قارنت إجابتي بالنموذج وقمت بتصحيح الأجزاء غير الواضحة.
Под публикацията има над хиляда коментара.
تحت المنشور أكثر من ألف تعليق.
Не спори с троловете — те само чакат реакция.
لا تجادل المتصيدين — إنهم ينتظرون رد فعل فقط.
Алгоритъмът ми показва само мнения, с които съм съгласен.
الخوارزمية تعرض لي فقط الآراء التي أوافق عليها.