B1 · الوحدة 10
المناخ يتغير
ستتحدث عن المناخ وتأثيرات الاحترار وستتعرف على أشكال مثل «растящ»
(النمو)، «топящ се»
(الذوبان).
كلمات جديدة
الاحترار العالمي
الغازات الدفيئة
المفرد: «парников газ»
.
ثاني أكسيد الكربون
انبعاث
«Емисия новини»
تعني أيضا نشرة أخبار تلفزيونية.
نهر جليدي
متطرف
عاقبة
حريق غابات
يرتفع
غلاف جوي
سيناريو
تأثير
مستوى
«Нивото на морето»
= مستوى سطح البحر.
يذوب
مناخ
تغير المناخ
البلغارية تستخدم الجمع: «климатичните промени»
.
فيضان
جفاف
تعني الجفاف — فترة طويلة بلا مطر.
موجة حر أخرى
إيفا، زميلة
Пак четиридесет градуса! Не помня такова лято.
أربعون درجة مرة أخرى! لا أتذكر صيفا كهذا.
И аз. Жегите стават все по-дълги.
ولا أنا. موجات الحر تطول أكثر فأكثر.
إيفا، زميلة
Баба ми казва, че едно време летата били по-хладни.
جدتي تقول إن الصيف كان أبرد في الماضي.
Има право. Средната температура наистина се повишава.
معها حق. متوسط درجات الحرارة يرتفع فعلا.
إيفا، زميلة
А ти вярваш ли, че това е заради хората?
وهل تصدق أن السبب هو البشر؟
Повечето учени са съгласни, че парниковите газове са главната причина.
معظم العلماء متفقون على أن الغازات الدفيئة هي السبب الرئيسي.
إيفا، زميلة
А какво можем да направим ние?
وماذا يمكننا أن نفعل؟
Малки неща: по-малко кола, по-малко ток, повече дървета.
أشياء صغيرة: قيادة أقل، كهرباء أقل، أشجار أكثر.
إيفا، زميلة
Добре казано. За начало днес се прибираме пеша!
أحسنت القول. لنبدأ: اليوم نعود إلى البيت مشيا!
القواعد
تصف النماذج الموجودة في -щ شيئًا ما يحدث الآن، وتستخدم مثل الصفات: «раста → растящ»
(تزايد)، «топя се → топящ се»
(ذوبان). إنها شائعة في الأخبار والعلوم: «растящите температури»
، «топящите се ледници»
.
Топящите се ледници повишават нивото на морето.
الأنهار الجليدية الذائبة ترفع مستوى سطح البحر.
Растящите температури правят екстремното време по-често.
ارتفاع درجات الحرارة يجعل الطقس المتطرف أكثر تكرارا.
ماذا يحدث للمناخ؟
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо. Според учените средната температура на планетата се е повишила с повече от един градус от края на деветнадесети век. Това звучи малко, но последиците са сериозни. Главната причина са парниковите газове и преди всичко въглеродният диоксид. Те се отделят, когато горим въглища, нефт и газ — в електроцентралите, в колите, в заводите. Газовете остават в атмосферата и задържат част от топлината. В България промяната се усеща все по-ясно. Летата стават по-горещи, жегите — по-дълги, а в някои райони има суша. Зимите са по-меки и в планините пада по-малко сняг. В същото време силните дъждове по-често причиняват наводнения. Няма един сценарий за бъдещето. Ако емисиите намалеят бързо, затоплянето може да се ограничи. Ако ли не, учените очакват още по-екстремно време. През 2015 г. в Париж повечето държави в света се договориха да ограничат затоплянето под два градуса. Изпълнението на този план зависи от всички нас.
في العقود الأخيرة، تغير مناخ الأرض بسرعة. ووفقا للعلماء، ارتفع متوسط درجة حرارة الكوكب بأكثر من درجة واحدة منذ نهاية القرن التاسع عشر. قد يبدو ذلك صغيرا، لكن العواقب خطيرة. السبب الرئيسي هو الغازات الدفيئة، وقبل كل شيء ثاني أكسيد الكربون. يتم إطلاقها عندما نحرق الفحم والنفط والغاز في محطات الطاقة والسيارات والمصانع. تبقى الغازات في الغلاف الجوي وتحتفظ ببعض الحرارة. وفي بلغاريا أصبح الشعور بالتغيير أكثر وضوحا. يصبح الصيف أكثر سخونة، وموجات الحرارة أطول، وبعض المناطق تعاني من الجفاف. يكون الشتاء أكثر اعتدالًا وتتساقط الثلوج بشكل أقل في الجبال. وفي الوقت نفسه تسبب الأمطار الغزيرة حدوث فيضانات في كثير من الأحيان. لا يوجد سيناريو واحد للمستقبل. وإذا انخفضت الانبعاثات بسرعة، فقد يكون الاحترار محدودا. إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن العلماء يتوقعون طقسًا أكثر تطرفًا. وفي عام 2015، اتفقت معظم دول العالم في باريس على إبقاء ارتفاع درجة الحرارة أقل من درجتين مئويتين. إن تحقيق هذه الخطة يعتمد على كل واحد منا.
أمثلة
Глобалното затопляне е един от най-големите проблеми на нашия век.
الاحترار العالمي من أكبر مشكلات قرننا.
Парниковите газове задържат част от топлината в атмосферата.
تحتفظ الغازات الدفيئة ببعض الحرارة في الغلاف الجوي.
Емисиите на въглероден диоксид трябва да намалеят.
يجب أن تنخفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
Средната температура в България се повишава.
متوسط درجة الحرارة في بلغاريا يرتفع.
Летата стават все по-горещи, а жегите — все по-дълги.
الصيف يصبح أشد حرا وموجات الحر أطول.
Миналото лято горски пожари унищожиха хиляди декара гора.
في الصيف الماضي دمرت حرائق الغابات آلاف الديكارات من الغابات.
Ако нивото на морето се повиши, някои плажове ще изчезнат.
إذا ارتفع مستوى سطح البحر، ستختفي بعض الشواطئ.
Сценариите на учените не са много оптимистични.
سيناريوهات العلماء ليست متفائلة كثيرا.
Сушата е една от последиците на затоплянето.
الجفاف من عواقب الاحترار.
Въздействието на климата върху земеделието е огромно.
تأثير المناخ على الزراعة هائل.