تعلم البلغارية

B1 · الوحدة 10

إعادة التدوير في بلغاريا

ستعرف أي حاوية لأي شيء وتشرح القواعد بـ«⁠се⁠»: «⁠Стъклото се изхвърля в зеления.⁠» (الزجاج يُرمى في الخضراء.)

بدء الدرس

كلمات جديدة

разделно събиране

الفرز المنفصل للنفايات

контейнерконтейнер

حاوية

опаковка

تغليف

картон

كرتون

метал

معدن

компост

سماد عضوي

сметище

مكب النفايات

еднократен

للاستعمال مرة واحدة

многократен

قابل لإعادة الاستعمال

сортирам

يفرز

битов

منزلي

«⁠Битови отпадъци⁠» = النفايات المنزلية.

пластмасов

بلاستيكي

преработвам

يعالج

суровина

مادة خام

рециклирамрециклирам

يعيد التدوير

يمكن لهذا الفعل أن يصف إجراءً مستمرًا أو متكررًا وإجراءً مكتملًا؛ السياق يحدد جانبه.

отпадък

نفايات

غالبا بالجمع: «⁠отпадъци⁠». وفي الكلام اليومي: «⁠боклук⁠».

пластмаса

بلاستيك

الصفة: «⁠пластмасов⁠» (بلاستيك).

стъклоstaklo

زجاج

хартия

ورق

изхвърлям

يرمي

الجارة الجديدة

السيدة بيتروفا، جارة

Добър ден! Вие сте новите съседи, нали? Ако имате въпроси за боклука, питайте ме.

مساء الخير! أنتم الجيران الجدد، أليس كذلك؟ إذا كانت عندكم أسئلة عن القمامة، فاسألوني.

Благодаря! Къде се изхвърлят пластмасовите бутилки?

شكرا! أين تُرمى الزجاجات البلاستيكية؟

السيدة بيتروفا، جارة

В жълтия контейнер пред входа. Там отиват и кенчетата.

في الحاوية الصفراء أمام المدخل. والعلب المعدنية أيضا هناك.

А старите вестници и картонените кутии?

والجرائد القديمة وصناديق الكرتون؟

السيدة بيتروفا، جارة

Те са за синия. А стъклото — в зеления, на ъгъла.

هذه للزرقاء. أما الزجاج ففي الخضراء، عند الزاوية.

А остатъците от храна къде отиват?

وأين تُرمى بقايا الطعام؟

السيدة بيتروفا، جارة

В обикновения контейнер. Но аз правя компост в двора — ако искате, донесете ми остатъци от зеленчуци.

في الحاوية العادية. لكنني أصنع السماد في الفناء — إن شئتم أحضروا لي بقايا الخضار.

Чудесно, ще ви ги нося! Благодаря за помощта.

رائع، سأحضرها لك! شكرا على المساعدة.

السيدة بيتروفا، جارة

Няма защо! Така печелим и ние, и природата.

عفوا! هكذا نربح نحن والطبيعة معا.

القواعد

قواعد القمامة تستعمل «⁠се⁠»: «⁠Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.⁠» (الزجاج يُرمى في الحاوية الخضراء). انتبه للعدد: شيء واحد ← «⁠се изхвърля⁠»، عدة أشياء ← «⁠се изхвърлят⁠».

Пластмасата и металът се изхвърлят в жълтия контейнер.

البلاستيك والمعدن يُرميان في الحاوية الصفراء.

Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.

الزجاج يُرمى في الحاوية الخضراء.

الأفعال مع «⁠се⁠» و«⁠си⁠»

ثلاثة ألوان للحاويات

В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране. Системата е проста: в жълтия контейнер се изхвърлят пластмаса и метал — бутилки, кенчета, опаковки от кисело мляко. Синият е за хартия и картон, а зеленият, който често прилича на голяма камбана, е за стъкло. Правилата могат да се различават в отделните общини, затова е добре да проверите на сайта на вашата. Какво не трябва да попада в цветните контейнери? Храна, мръсни салфетки, батерии и стари лекарства. За батерии в много магазини има специални кутии, а за старите лекарства проверете къде ги приема вашата община. Въпреки усилията, голяма част от битовите отпадъци в страната все още отива на сметищата. Много хора казват, че няма смисъл да сортират, защото „накрая всичко се смесва“. Специалистите обясняват, че това не е вярно: събраните отпадъци се сортират още веднъж в специални инсталации и после се преработват. Някои семейства отиват по-далеч: правят компост в двора или на балкона и пазаруват с многократни торби. Така отпадъците се превръщат от проблем в суровина.

توجد في معظم المدن البلغارية صناديق إعادة التدوير الملونة بجوار مجمعات الشقق والمنازل. النظام بسيط: يتم وضع البلاستيك والمعدن في سلة المهملات الصفراء - الزجاجات والعلب وأواني الزبادي. اللون الأزرق مخصص للورق والكرتون، أما اللون الأخضر، والذي غالبًا ما يشبه الجرس الكبير، فهو مخصص للزجاج. يمكن أن تختلف القواعد بين البلديات، لذا من المفيد مراجعة الموقع الإلكتروني لبلديتك. ما الذي لا ينبغي وضعه في الصناديق الملونة؟ الطعام والمناديل المتسخة والبطاريات والأدوية القديمة. يوجد لدى العديد من المتاجر صناديق خاصة للبطاريات، وبالنسبة للأدوية القديمة، تحقق من المكان الذي تقبل فيه بلديتك هذه الصناديق. وعلى الرغم من الجهود المبذولة، لا تزال نسبة كبيرة من النفايات المنزلية في البلاد تذهب إلى مكب النفايات. يقول الكثير من الناس أنه لا يوجد أي داعٍ للفرز لأن «⁠كل شيء يختلط في النهاية⁠». ويوضح المتخصصون أن هذا غير صحيح: حيث يتم فرز النفايات المجمعة مرة أخرى في مرافق خاصة ومن ثم إعادة تدويرها. وتذهب بعض العائلات إلى أبعد من ذلك: فهي تقوم بتسميدها في الفناء أو على الشرفة وتتسوق بأكياس قابلة لإعادة الاستخدام. وبهذه الطريقة تتحول النفايات من مشكلة إلى مادة خام.

أمثلة

Хартията и картонът се изхвърлят в синия контейнер.

الورق والكرتون يُرميان في الحاوية الزرقاء.

Преди да изхвърлиш опаковката, я измий и я сгъни.

قبل أن ترمي العبوة، اشطفها واطوِها.

В нашия блок все още няма контейнери за разделно събиране.

في عمارتنا لا توجد حتى الآن حاويات لإعادة التدوير.

Баба ми прави компост от остатъците от зеленчуци.

جدتي تصنع السماد من بقايا الخضار.

Повечето битови отпадъци все още отиват на сметището.

معظم النفايات المنزلية ما زالت تذهب إلى المكب.

Сортирам боклука вкъщи в три разни кофи.

في البيت أفرز القمامة في ثلاث سلال مختلفة.

Еднократните пластмасови чаши са забранени в много страни.

الأكواب البلاستيكية ذات الاستعمال الواحد ممنوعة في كثير من الدول.

Вземи многократна торба, когато отиваш на пазар.

خذ كيسا قابلا لإعادة الاستعمال عندما تذهب إلى السوق.

Рециклираната хартия се преработва в нови кутии.

الورق المُعاد تدويره يُصنع منه صناديق جديدة.

Отпадъците не са само боклук, а и ценна суровина.

النفايات ليست قمامة فقط، بل هي أيضا مادة خام قيّمة.

بدء الدرس