B1 · الوحدة 10
المناطق المحمية: ريلا وبيرين
ستتحدث عن المناطق المحمية والأنواع النادرة وقواعد الجبال، وتروي الأساطير بـ«бил»
.
كلمات جديدة
مهدد بالانقراض
نوع
«Вид»
تعني أيضا «نوع، صنف».
الحياة النباتية
الحياة الحيوانية
إديلفايس
الصنوبر البلقاني
نوع من الصنوبر ينمو في الجبال.
منحدر
صياد غير شرعي
نظام بيئي
فريد
يسكن
تراث
متعلق بالأنهار الجليدية
забранаحظر
национален паркحديقة وطنية
резерватمحمية طبيعية
връхقمة
хижаكوخ جبلي
أسِرّة بسيطة، غرف مشتركة، حساء ساخن. في الصيف اتصل مسبقا.
مسار
мечкаmechkaدب
عند الكوخ الجبلي
حارس الحديقة الوطنية
Добро утро! Къде сте се запътили?
صباح الخير! إلى أين أنتم ذاهبون؟
Към Седемте рилски езера. Кой е най-добрият маршрут?
إلى بحيرات ريلا السبع. ما أفضل طريق؟
حارس الحديقة الوطنية
Следвайте жълтата маркировка. И моля, не излизайте от пътеката — това е защитена територия.
اتبعوا العلامات الصفراء. ومن فضلكم لا تخرجوا عن المسار — هذه منطقة محمية.
Разбира се. Има ли къде да напълним вода?
طبعا. هل هناك مكان لملء الماء؟
حارس الحديقة الوطنية
При хижата има чешма. И внимавайте — миналата седмица в района видяха мечка.
هناك صنبور عند الكوخ. وانتبهوا — شوهد دب في المنطقة الأسبوع الماضي.
Какво да правим, ако я срещнем?
ماذا نفعل إذا صادفناه؟
حارس الحديقة الوطنية
Запазете спокойствие, не бягайте и бавно се отдалечете. Обикновено мечките избягват хората.
حافظوا على هدوئكم، لا تركضوا وابتعدوا ببطء. الدببة عادة تتجنب البشر.
Благодаря за съветите! Ще внимаваме.
شكرا على النصيحة! سنكون حذرين.
حارس الحديقة الوطنية
Приятен път и не оставяйте боклук след себе си!
رحلة سعيدة، ولا تتركوا أي قمامة وراءكم!
القواعد
الأساطير والأشياء التي لم تشهدها تُروى بـ«бил/била/било/били»
: «Разказват, че мурата била на хиляда години.»
(…يُقال إن عمر الصنوبرة ألف سنة). وهذا يعني: «هذا ما يقوله الناس.»
Разказват, че Байкушевата мура била на повече от хиляда години.
يُقال إن عمر صنوبرة بايكوشيف أكثر من ألف سنة.
جبلان وتراث واحد
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове. В Рила се намира Мусала — най-високият връх на Балканите, висок 2925 метра. Планината е известна и с ледниковите си езера, от които най-популярни са Седемте рилски езера. Всяко лято хиляди туристи ги посещават. Националният парк „Пирин“ е обект на световното наследство на ЮНЕСКО. Над Банско расте Байкушевата мура — дърво, което според специалистите е на около 1300 години. Разказват, че го открил лесничей на име Константин Байкушев и оттогава дървото носи неговото име. В двете планини живеят мечки, вълци и диви кози, а по склоновете растат редки растения като еделвайса. Много от видовете са застрашени, затова правилата в парковете са строги. Посетителите трябва да се движат само по обозначените пътеки и да пазят растенията. За огън и палатки има разрешени места — проверете правилата на парка. Най-големите заплахи за природата са пожарите, незаконното строителство и бракониерите. Затова служителите на парковете и много доброволци работят заедно, за да опазят тези уникални екосистеми за следващите поколения.
ريلا وبيرين هما من أجمل الجبال في بلغاريا، ولكل منهما حديقة وطنية. ريلا هي موطن موسالا - أعلى قمة في البلقان، بارتفاع 2925 مترًا. ويشتهر الجبل أيضًا ببحيراته الجليدية، وأشهرها بحيرات ريلا السبعة. كل صيف يزورهم آلاف السياح. تعد حديقة بيرين الوطنية أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو. وفوق بانسكو تنمو شجرة صنوبر بايكوشيف، وهي شجرة يعتقد المتخصصون أن عمرها حوالي 1300 عام. ويقولون إن أحد غاباته يُدعى كونستانتين بايكوشيف اكتشفها، وحملت الشجرة اسمه منذ ذلك الحين. تعيش الدببة والذئاب والشمواه في كلا الجبلين، وتنمو النباتات النادرة مثل إديلويس على المنحدرات. العديد من الأنواع مهددة بالانقراض، لذا فإن القواعد في المتنزهات صارمة. يجب على الزوار الالتزام بالمسارات المحددة وحماية النباتات. هناك أماكن مخصصة للحرائق والتخييم - تحقق من قواعد الحديقة. أكبر التهديدات التي تواجه الطبيعة هي الحرائق والبناء غير القانوني والصيد غير المشروع. ولهذا السبب يعمل موظفو الحديقة والعديد من المتطوعين معًا للحفاظ على هذه النظم البيئية الفريدة للأجيال القادمة.
أمثلة
Националният парк „Пирин“ е обект на световното наследство на ЮНЕСКО.
تعد حديقة بيرين الوطنية أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو.
В Рила има около двеста ледникови езера.
في ريلا نحو مئتي بحيرة جليدية.
Еделвайсът е защитен вид — забранено е да се къса.
الإديلفايس نوع محمي — قطفه ممنوع.
Мечките обитават старите гори в планината.
الدببة تعيش في الغابات القديمة في الجبل.
Бракониерите са сериозна заплаха за дивите животни.
الصيادون غير الشرعيين خطر جدي على الحيوانات البرية.
Флората и фауната на Пирин са уникални.
نباتات بيرين وحيواناتها فريدة.
В резерватите е забранено да палите огън и да берете цветя.
في المحميات الطبيعية ممنوع إشعال النار وقطف الزهور.
Застрашените видове се нуждаят от специална защита.
الأنواع المهددة بالانقراض تحتاج إلى حماية خاصة.
По северните склонове снегът остава до юни.
على المنحدرات الشمالية يبقى الثلج حتى يونيو.
Всяка промяна в екосистемата засяга и хората.
كل تغير في النظام البيئي يؤثر في البشر أيضا.
В парка се ходи само по обозначените пътеки.
في الحديقة يُمشى على المسارات المعلّمة فقط.