تعلم البلغارية

B1 · الوحدة 10

الطاقة

ستتحدث عن مصادر الطاقة وفاتورة الكهرباء الخاصة بك وستستخدم «⁠ако… бихме…⁠» (إذا... أردنا...).

بدء الدرس

كلمات جديدة

енергияенергия

طاقة

възобновяем

متجدد

слънчев панел

لوح شمسي

ветрогенератор

توربين رياح

атомна електроцентрала

محطة طاقة نووية

اختصارا: АЕЦ.

въглища

فحم

електроцентрала

محطة توليد الكهرباء

потребление

استهلاك

изолация

عزل حراري

термопомпа

مضخة حرارية

енергийна ефективност

كفاءة الطاقة

електромобил

سيارة كهربائية

изкопаеми горива

الوقود الأحفوري

мощност

قدرة

токтокtok

كهرباء

«⁠Няма ток⁠» = الكهرباء مقطوعة.

спестяspestya

يدّخر

فاتورة الكهرباء

نيكول، شريكتك في السكن

Сметката за ток този месец е 150 евро! Трябва да направим нещо.

فاتورة الكهرباء هذا الشهر 150 يورو! يجب أن نفعل شيئا.

Може би да сменим стария бойлер и да сложим изолация?

ربما يجب أن نستبدل سخان الماء القديم ونضيف عزلا؟

نيكول، شريكتك في السكن

Изолацията е скъпа, но спестява много енергия. А ако сложим слънчеви панели?

العزل غالٍ، لكنه يوفر طاقة كثيرة. وماذا لو ركّبنا ألواحا شمسية؟

Ако имахме къща, бих се съгласил. Но живеем в блок — покривът не е само наш.

لو كان لدينا بيت لوافقت. لكننا نسكن في عمارة — السطح ليس لنا وحدنا.

نيكول، شريكتك في السكن

Прав си. Тогава да започнем с енергоспестяващи крушки и нов хладилник?

صحيح. إذن هل نبدأ بمصابيح موفرة للطاقة وثلاجة جديدة؟

Да, но да гледаме класа на енергийна ефективност.

نعم، لكن لنتحقق من فئة كفاءة الطاقة.

نيكول، شريكتك في السكن

Добра идея. А за колата? Мислиш ли за електромобил?

فكرة جيدة. والسيارة؟ هل تفكر في سيارة كهربائية؟

Бих искал, но още са скъпи. Засега ще ходя с велосипед.

أودّ ذلك، لكنها ما زالت غالية. حاليا سأركب الدراجة.

نيكول، شريكتك في السكن

Съгласна съм. Все пак всяка стъпка е важна!

أوافقك. فكل خطوة مهمة!

القواعد

للرغبات والمواقف التخيلية: «⁠ако⁠» + الزمن الماضي، ثم «⁠бих/бихме⁠» + صيغة -l: «⁠Ако имахме слънчеви панели, бихме плащали по-малко.⁠» (لو كان لدينا ألواح شمسية، لكنا ندفع أقل.) وأيضًا: «⁠Бих си купил електромобил, ако…⁠»

Ако имахме слънчеви панели, бихме плащали по-малко за ток.

لو كانت لدينا ألواح شمسية لدفعنا أقل للكهرباء.

الشرط: бих искал

من أين تأتي كهرباؤنا؟

Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът. В България той се произвежда от няколко източника. Голяма част от електроенергията идва от атомната електроцентрала в Козлодуй, на брега на Дунав. Голяма част все още се произвежда от въглища в комплекса „Марица-изток“ край Стара Загора. Тези централи дават много енергия, но замърсяват въздуха и отделят много въглероден диоксид. През последните години бързо расте ролята на възобновяемите източници. По покривите на къщи, заводи и магазини се появяват слънчеви панели, а в Добруджа се въртят ветрогенератори. Важна част от тока идва и от ВЕЦ — водните електроцентрали по реките и язовирите. Преходът към „чиста“ енергия предизвиква спорове. Едни казват, че е необходим заради климата и здравето. Други се притесняват за работните места в мините и за цената на тока. Все пак най-евтината енергия е тази, която не използваме. Добра изолация, модерни уреди и малко внимание могат да намалят потреблението на всяко семейство с много проценти.

عندما نشعل المصباح، نادرًا ما نفكر في مصدر الكهرباء. في بلغاريا يتم إنتاجه من عدة مصادر. وتأتي حصة كبيرة من الكهرباء من محطة الطاقة النووية في كوزلودوي، على نهر الدانوب. لا يزال يتم إنتاج حصة كبيرة من الفحم في مجمع ماريتسا الشرقي بالقرب من ستارا زاغورا. توفر هذه النباتات الكثير من الطاقة ولكنها تلوث الهواء وتطلق الكثير من ثاني أكسيد الكربون. في السنوات الأخيرة، تزايد دور مصادر الطاقة المتجددة بسرعة. وتظهر الألواح الشمسية على أسطح المنازل والمصانع والمحلات التجارية، وتدور توربينات الرياح في دوبرودجا. وتأتي حصة مهمة أيضًا من محطات الطاقة الكهرومائية على الأنهار والخزانات. التحول إلى الطاقة «⁠النظيفة⁠» يثير الجدل. يقول البعض أنه ضروري للمناخ والصحة. ويشعر آخرون بالقلق بشأن الوظائف في المناجم وأسعار الكهرباء. ومع ذلك، فإن أرخص أنواع الطاقة هي الطاقة التي لا نستخدمها. إن العزل الجيد والأجهزة الحديثة والقليل من الاهتمام يمكن أن يخفض استهلاك كل أسرة بنسبة عديدة في المائة.

أمثلة

Слънчевата и вятърната енергия са възобновяеми източници.

الطاقة الشمسية وطاقة الرياح مصادر متجددة.

На покрива на училището сложиха слънчеви панели.

ركّبوا ألواحا شمسية على سطح المدرسة.

В Добруджа има много ветрогенератори.

في دوبروجا توربينات رياح كثيرة.

Атомната електроцентрала в Козлодуй произвежда голяма част от тока в страната.

محطة الطاقة النووية في كوزلودوي تنتج جزءا كبيرا من كهرباء البلاد.

Старите електроцентрали на въглища замърсяват въздуха.

محطات الكهرباء القديمة العاملة بالفحم تلوث الهواء.

Потреблението на ток е най-високо през зимата.

يبلغ استهلاك الكهرباء أعلى مستوياته في الشتاء.

С добра изолация къщата губи много по-малко топлина.

مع العزل الجيد يفقد البيت حرارة أقل بكثير.

Термопомпата отоплява къщата през зимата и я охлажда през лятото.

المضخة الحرارية تدفئ البيت في الشتاء وتبرّده في الصيف.

Електромобилът се зарежда за около час на бърза зарядна станция.

السيارة الكهربائية تُشحن في نحو ساعة في محطة شحن سريع.

Изкопаемите горива няма да стигат вечно.

الوقود الأحفوري لن يدوم إلى الأبد.

Изключвай уредите от контакта — така ще спестиш ток.

افصل أجهزتك عن الكهرباء — هكذا ستوفر الكهرباء.

بدء الدرس