B1 · الوحدة 11
مقابلة العمل
ستجيب عن أسئلة المقابلة الصعبة وتتحدث عن خبرتك بـ«бях работил»
(كنت قد عملت).
كلمات جديدة
إنجاز
فشل
تطور
«Кариерно развитие»
= التطور المهني.
آفاق
مرن
مختلط
ملاحظات
مهتم
مناسب
مجهد
توقع
أولوية
قيادي
ينتقد نفسه
مقابلة
«Интервю за работа»
= مقابلة عمل.
مسيرة مهنية
نقطة قوة
«Силната ми страна е, че…»
— طريقة نموذجية لبدء إجابتك.
نقطة ضعف
تحدٍّ
دافع
مقابلة العمل
ماريا إيفانوفا، الموارد البشرية
Добре дошли! Разкажете ни накратко за себе си.
أهلا بك! حدثنا باختصار عن نفسك.
Инженер съм по образование. Преди да дойда в София, бях работил пет години в строителна фирма.
أنا مهندس بالتخصص. قبل أن آتي إلى صوفيا كنت قد عملت خمس سنوات في شركة بناء.
ماريا إيفانوفا، الموارد البشرية
Интересно. Кое смятате за своя най-голяма слаба страна?
مثير للاهتمام. ما الذي تعتبره أكبر نقطة ضعف لديك؟
Понякога съм прекалено самокритичен, но се уча да приемам обратна връзка спокойно.
أحيانا أنتقد نفسي أكثر من اللازم، لكنني أتعلم تقبّل الملاحظات بهدوء.
ماريا إيفانوفا، الموارد البشرية
А разкажете за едно предизвикателство, с което сте се справили.
وحدثنا عن تحدٍّ تعاملت معه.
Миналата година един проект изоставаше с два месеца. Разпределих задачите наново и го завършихме навреме.
في العام الماضي تأخر أحد المشاريع شهرين. أعدت توزيع المهام وأنهينا في الموعد.
ماريا إيفانوفا، الموارد البشرية
Отлично. Предлагаме хибриден модел — три дни в офиса, два от вкъщи. Подходящо ли е за Вас?
ممتاز. نقدم نظاما مختلطا — ثلاثة أيام في المكتب ويومان من البيت. هل يناسبك ذلك؟
Да, напълно. Мога ли да попитам какви са възможностите за развитие?
نعم، تماما. هل يمكنني أن أسأل ما فرص التطور؟
ماريا إيفانوفا، الموارد البشرية
Разбира се. След изпитателния срок всеки служител има личен план за развитие. Ще Ви се обадим до петък.
طبعا. بعد فترة التجربة يكون لكل موظف خطة تطوير شخصية. سنتصل بك قبل الجمعة.
القواعد
لتقول ما حدث قبل لحظة أخرى في الماضي: «бях/беше/бяха»
+ صيغة -л. «Преди да дойда тук, бях работил три години в по-малка фирма.»
(كنت قد عملت…). للمؤنث: «бях работила»
.
Преди да дойда тук, бях работил три години в по-малка фирма.
قبل أن آتي إلى هنا كنت قد عملت ثلاث سنوات في شركة أصغر.
Когато дойдох на интервюто, те вече бяха избрали друг кандидат.
عندما وصلت إلى المقابلة كانوا قد اختاروا مرشحا آخر.
خمسة أسئلة ستُطرح عليك
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги. Ето пет от тях и как да се подготвите. Ако ги упражните предварително, ще сте по-спокойни. Първо: „Разкажете ни за себе си.“ Това не е покана да разказвате цялата си биография. Говорете две минути за образованието, опита и постиженията, които са важни за позицията. Второ: „Кои са силните и слабите Ви страни?“ Бъдете честни, но изберете слаба страна, по която вече работите. Отговор като „Перфекционист съм“ звучи изкуствено. Трето: „Разкажете за неуспех.“ Работодателите не търсят хора без грешки. Те искат да видят дали можете да се учите от тях. Четвърто: „Къде се виждате след пет години?“ Покажете, че имате план за развитие и че той е свързан с фирмата. Пето: „Какви са очакванията Ви за заплатата?“ Преди интервюто проверете средните заплати за подобна позиция и кажите реална сума. И накрая: винаги задавайте и Вие въпроси. Това показва, че сте заинтересовани. Кандидат без ни един въпрос често изглежда немотивиран.
كل مقابلة مختلفة، لكن بعض الأسئلة تتكرر في كل مرة تقريبا. إليك خمسة منها وكيف تستعد لها. إذا تدربت عليها مسبقا فستكون أهدأ. الأول: «حدثنا عن نفسك.» ليست هذه دعوة لرواية قصة حياتك كلها. تحدث دقيقتين عن التعليم والخبرة والإنجازات المهمة للوظيفة. الثاني: «ما نقاط قوتك وضعفك؟» كن صادقا، لكن اختر نقطة ضعف تعمل عليها بالفعل. جواب مثل «أنا أسعى إلى الكمال» يبدو مصطنعا. الثالث: «حدثنا عن إخفاق.» أصحاب العمل لا يبحثون عن أشخاص لا يخطئون أبدا. يريدون أن يروا هل تستطيع أن تتعلم من أخطائك. الرابع: «أين ترى نفسك بعد خمس سنوات؟» أظهر أن لديك خطة تطوير وأنها مرتبطة بالشركة. الخامس: «ما توقعاتك بشأن الراتب؟» قبل المقابلة تحقق من متوسط الرواتب في وظائف مماثلة واذكر رقما واقعيا. وأخيرا: اطرح أنت أيضا أسئلة دائما. هذا يُظهر أنك مهتم. المرشح الذي لا يطرح سؤالا واحدا يبدو غالبا بلا دافع.
أمثلة
Кое е най-голямото Ви професионално постижение?
ما أكبر إنجاز مهني لك؟
Разкажете ми за един неуспех и какво научихте от него.
حدثني عن إخفاق وما الذي تعلمته منه.
Къде се виждате след пет години?
أين ترى نفسك بعد خمس سنوات؟
Търся работа с възможност за развитие.
أبحث عن عمل فيه مجال للتطور.
Фирмата предлага гъвкаво работно време и хибриден модел.
الشركة تقدم ساعات عمل مرنة ونظاما مختلطا.
Благодаря за обратната връзка — ще я имам предвид.
شكرا على الملاحظات — سآخذها بعين الاعتبار.
Как се справяте в стресови ситуации?
كيف تتعامل مع المواقف المجهدة؟
Какви са Вашите очаквания за заплатата?
ما توقعاتك بشأن الراتب؟
Моят приоритет в момента е професионалното развитие.
أولويتي الآن هي التطور المهني.
Мисля, че съм подходящ за тази позиция, защото имам лидерски опит.
أعتقد أنني مناسب لهذه الوظيفة لأن لدي خبرة قيادية.