تعلم البلغارية

B1 · الوحدة 11

بدء مشروع تجاري

ستتحدث عن خطط العمل والربح والمخاطرة وتنقل الشائعات: «⁠Чух, че фирмата фалирала.⁠» (سمعت أن الشركة أفلست.)

بدء الدرس

كلمات جديدة

бизнес

عمل تجاري

бизнес план

خطة عمل

дружество

شركة

شكل شائع: «⁠дружество с ограничена отговорност⁠» (شركة ذات مسؤولية محدودة).

инвестиция

استثمار

инвеститор

مستثمر

печалбапечалба

ربح

оборот

حجم المبيعات

капитал

رأس مال

конкуренция

منافسة

риск

مخاطرة

фалирам

يفلس

стартъп

شركة ناشئة

съдружник

شريك

рентабилен

مربح

предприемач

رائد أعمال

фирма

شركة

загуба

هزيمة

реклама

إعلان

кредит

قرض

«⁠Изтеглям кредит⁠» — يأخذ قرضا.

счетоводител

محاسب

للمرأة: «⁠счетоводителка⁠».

المخبز الجديد

إيفان، صديق

Реших! Напускам работа и отварям собствена пекарна.

قررت! سأترك عملي وأفتح مخبزي الخاص.

Смело! Имаш ли вече бизнес план?

خطوة جريئة! هل لديك خطة عمل بالفعل؟

إيفان، صديق

Почти. Началната инвестиция е около тридесет хиляди евро. Половината са мои, за останалото ще взема кредит.

تقريبا. الاستثمار الأولي نحو ثلاثين ألف يورو. النصف مني، وللباقي سآخذ قرضا.

А мислил ли си за конкуренцията? В квартала вече има две пекарни.

وهل فكرت في المنافسة؟ في الحي مخبزان بالفعل.

إيفان، صديق

Да, но моите питки ще са с местно брашно и без консерванти. Хората това търсят.

نعم، لكن خبزي سيكون من طحين محلي وبلا مواد حافظة. هذا ما يريده الناس.

Добра идея. Сам ли си, или имаш съдружник?

فكرة جيدة. هل أنت وحدك أم لديك شريك؟

إيفان، صديق

Сестра ми влиза с мен. Тя е счетоводител, така че за данъците няма да се притесняваме.

أختي ستدخل معي في المشروع. هي محاسبة، لذلك لن نقلق بشأن الضرائب.

Тогава ви пожелавам успех! Първата питка ще я купя аз.

إذن أتمنى لكما النجاح! سأشتري أول رغيف.

إيفان، صديق

Договорено! Ще е топла и безплатна.

اتفقنا! سيكون ساخنا ومجانيا.

القواعد

الأعمال مليئة بالشائعات. إذا لم تكن متأكدًا وتقوم فقط بتمريرها، فاستخدم النموذج -л بدون «⁠е/са⁠»: «⁠Чух, че стартъпът им фалирал.⁠» (سمعت أن شركتهم الناشئة قد أفلست.)، «⁠…фирмата била рентабилна.⁠»

Чух, че стартъпът им фалирал след по-малко от година.

سمعت أن شركتهم الناشئة أفلست بعد أقل من سنة.

Според счетоводителя фирмата вече била рентабилна.

حسب المحاسب، يُقال إن الشركة أصبحت مربحة بالفعل.

الصيغة المنقولة: «⁠يقال إنه اشترى⁠»

من هواية إلى مشروع

Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив. В свободното си време правеше керамични чаши и чинии — отначало само за приятели. Една вечер някой сподели снимка на чашите ѝ в социалните мрежи. За два дни Елица получи повече от сто поръчки. Така се роди идеята за бизнес. Първата стъпка беше бизнес планът. Елица изчисли колко ще струват пещта, материалите и наемът на малко ателие. Началната инвестиция беше около петнадесет хиляди евро — част от спестяванията ѝ и малък кредит. Тя регистрира фирма, а по-късно покани за съдружник една съученичка, която разбира от онлайн реклама. Първите две години бяха трудни. Конкуренцията от евтини вносни стоки беше голяма, а печалбата — малка. „Няколко пъти бях на ръба да се откажа“, признава тя. Днес фирмата има пет служители и изнася за Германия и Австрия. Според местен вестник оборотът ѝ миналата година се бил удвоил. Елица не потвърждава цифрите, но се усмихва: „Най-важното е, че всяка сутрин отивам на работа с удоволствие.“

قبل خمس سنوات كانت إيليتسا تعمل محاسبة في شركة كبيرة في بلوفديف. في وقت فراغها كانت تصنع أكوابا وصحونا من الخزف — في البداية للأصدقاء فقط. ذات مساء شارك أحدهم صورة لأكوابها على وسائل التواصل الاجتماعي. خلال يومين تلقت إيليتسا أكثر من مئة طلبية. هكذا وُلدت فكرة المشروع. كانت الخطوة الأولى خطة العمل. حسبت إيليتسا كم سيكلف الفرن والمواد وإيجار ورشة صغيرة. كان الاستثمار الأولي نحو خمسة عشر ألف يورو — جزء من مدخراتها وقرض صغير. سجّلت شركة، ثم دعت زميلة دراسة سابقة تفهم في الإعلان عبر الإنترنت لتصبح شريكتها. كانت السنتان الأوليان صعبتين. كانت المنافسة مع البضائع المستوردة الرخيصة قوية، والربح قليلا. تعترف: «⁠عدة مرات كنت على وشك الاستسلام.⁠» اليوم في الشركة خمسة موظفين وهي تصدّر إلى ألمانيا والنمسا. وحسب صحيفة محلية، يُقال إن حجم مبيعاتها تضاعف في العام الماضي. لا تؤكد إيليتسا الأرقام لكنها تبتسم: «⁠الأهم أنني أذهب إلى العمل كل صباح بسرور.⁠»

أمثلة

Мисля да отворя малко кафе и да стана предприемач.

أفكر في فتح مقهى صغير وأن أصبح رائد أعمال.

Преди да отидеш в банката, ти трябва добър бизнес план.

قبل أن تذهب إلى البنك تحتاج إلى خطة عمل جيدة.

Регистрирахме фирмата като дружество с ограничена отговорност.

سجّلنا الشركة كشركة ذات مسؤولية محدودة.

Началната инвестиция беше около двадесет хиляди евро.

كان الاستثمار الأولي نحو عشرين ألف يورو.

Първата година нямахме печалба, но и не бяхме на загуба.

في السنة الأولى لم نحقق ربحا، ولا خسارة أيضا.

Оборотът ни се удвои за две години.

تضاعف حجم مبيعاتنا خلال سنتين.

Конкуренцията в ресторантьорството е огромна.

المنافسة في مجال المطاعم هائلة.

Всеки бизнес е свързан с риск.

كل عمل تجاري ينطوي على مخاطرة.

Търсим инвеститор, който да вложи капитал в проекта.

نبحث عن مستثمر يضع رأس مال في المشروع.

Със съдружника ми се познаваме от университета.

أنا وشريكي في العمل نعرف بعضنا منذ الجامعة.

بدء الدرس