تعلم البلغارية

B1 · الوحدة 11

التفاوض على الراتب

ستطلب زيادة في الراتب بأدب وبالحجج، وتفهم الإجمالي والصافي، وتتفاوض مستعملا «⁠бих⁠».

بدء الدرس

كلمات جديدة

увеличение

زيادة

«⁠Увеличение на заплатата⁠» = زيادة في الراتب؛ أما «⁠повишение⁠» فغالبا ترقية.

бонус

مكافأة

придобивки

مزايا

преговарям

يتفاوض

аргументирам

يقدّم الحجج

заслужавам

يستحق

минимален

أدنى

възнаграждение

أجر

насрещно предложение

عرض مقابل

пазарен

سوقي

ваучери за храна

قسائم طعام

ставка

معدل

удовлетворен

راضٍ

средна заплата

متوسط الراتب

заплата

راتب

бруто

الإجمالي

нето

صافي

الصافي هو المبلغ الذي يصل فعلا إلى حسابك.

повишение

ترقية

приемлив

مقبول

компромис

حل وسط

«⁠Правя компромис⁠» (تقديم حل وسط)، «⁠намираме компромис⁠» (ابحث عن واحد).

حديث مع المدير

السيد ستويانوف، المدير

Заповядайте, седнете. За какво искахте да говорим?

تفضل، اجلس. عمّ كنت تريد أن تتحدث؟

Бих искал да обсъдим заплатата ми. Вече две години не е променяна.

أودّ أن أناقش راتبي. لم يتغير منذ سنتين.

السيد ستويانوف، المدير

Разбирам. Какви са аргументите Ви?

فهمت. ما حججك؟

През последната година поех три нови проекта, а пазарното ниво за тази позиция е по-високо.

خلال العام الماضي تولّيت ثلاثة مشاريع جديدة، ومعدل السوق لهذه الوظيفة أعلى.

السيد ستويانوف، المدير

Бюджетът ни тази година е ограничен. Мога да Ви предложа пет процента сега и преглед след шест месеца.

ميزانيتنا هذا العام محدودة. أستطيع أن أعرض عليك خمسة بالمئة الآن ومراجعة بعد ستة أشهر.

Бих приел, ако към това добавим и гъвкаво работно време.

كنت سأقبل، لو أضفنا أيضا ساعات عمل مرنة.

السيد ستويانوف، المدير

Това може да се уреди. Ще подготвя анекс към договора.

يمكن ترتيب ذلك. سأعدّ ملحقا للعقد.

Благодаря Ви, това е добър компромис.

شكرا، هذه تسوية جيدة.

السيد ستويانوف، المدير

Радвам се, че се разбрахме. Продължавайте все така!

يسعدني أننا توصلنا إلى اتفاق. استمر هكذا!

القواعد

في المفاوضات تجعل «⁠бих⁠» الطلب مهذبا لكن واثقا: «⁠Бих искал да обсъдим…⁠» (أودّ أن نناقش…)، «⁠Бихте ли помислили за…؟⁠» (هل تفكرون في…؟). يبدو هذا مهنيا، لا إنذارا. للمؤنث: «⁠Бих искала⁠».

Бих искал да обсъдим възможност за увеличение на заплатата ми.

أودّ أن أناقش إمكانية زيادة الراتب.

Ако не можете да вдигнете заплатата, бихте ли помислили за повече дни отпуск?

إذا لم تستطيعوا رفع الراتب، هل تفكرون في أيام إجازة إضافية؟

الشرط: бих искал

كيف تطلب زيادة في الراتب

Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата. Това рядко се случва. Ако смятате, че заслужавате повече, по-добре е да поискате сами — но подготвени. Първо, съберете факти. Какво сте постигнали през последната година? Поели ли сте нови отговорности? Колко е пазарното ниво за вашата позиция? В интернет има сайтове със средните заплати по професии и градове. Второ, изберете подходящ момент — например след успешен проект или преди планирането на бюджета, а не в петък следобед. По време на разговора бъдете спокойни и конкретни. Кажите ясна цифра и я аргументирайте. Фрази като „Бих искал да обсъдим…“ звучат професионално, а заплахи като „Иначе напускам“ рядко помагат. Ако шефът не може да Ви даде цялата сума, не отказвайте веднага. Можете да преговаряте за бонус, повече дни отпуск, гъвкаво работно време или обучение. Насрещното предложение често е по-добро, отколкото изглежда. И накрая: ако отговорът е „не“, питайте какво трябва да постигнете, за да получите увеличение след шест месеца.

ينتظر الكثير من الناس لسنوات حتى يقوم رئيسهم برفع رواتبهم بنفسه. نادرا ما يحدث ذلك. إذا كنت تعتقد أنك تستحق المزيد، فمن الأفضل أن تطلب علاوة، ولكن كن مستعدًا. أولا، جمع الحقائق. ماذا حققت خلال العام الماضي؟ هل تحملت مسؤوليات جديدة؟ ما هو سعر السوق لموقفك؟ هناك مواقع إلكترونية تحتوي على متوسط الرواتب حسب المهنة والمدينة. ثانيًا، اختر اللحظة المناسبة - على سبيل المثال بعد مشروع ناجح أو قبل تخطيط الميزانية، وليس بعد ظهر يوم الجمعة. أثناء المحادثة كن هادئًا ومحددًا. قم بتسمية رقم واضح وادعمه. تبدو عبارات مثل «⁠أود أن أناقش...⁠» احترافية، في حين أن التهديدات مثل «⁠وإلا سأغادر⁠» نادرًا ما تساعد. إذا لم يتمكن مديرك من إعطائك المبلغ بالكامل، فلا ترفضه على الفور. يمكنك التفاوض على مكافأة أو المزيد من أيام الإجازة أو ساعات العمل المرنة أو التدريب. غالبًا ما يكون العرض المضاد أفضل مما يبدو. وأخيرًا: إذا كانت الإجابة «⁠لا⁠»، فاسأل عما تحتاج إلى تحقيقه للحصول على زيادة في الراتب خلال ستة أشهر.

أمثلة

През последната година поех три нови проекта.

خلال العام الماضي توليت ثلاثة مشاريع جديدة.

Според пазарните данни подобни позиции се плащат с около петнадесет процента повече.

حسب بيانات السوق، الوظائف المماثلة تُدفع لها نحو خمسة عشر بالمئة أكثر.

Заплатата ми е две хиляди евро бруто. Нето получавам по-малко.

راتبي هو إجمالي ألفي يورو. أتلقى صافيًا أقل.

Освен заплатата фирмата предлага и придобивки — ваучери за храна и карта за спорт.

إلى جانب الراتب تقدم الشركة مزايا — قسائم طعام وبطاقة نادٍ رياضي.

В края на годината получихме бонус.

في نهاية السنة حصلنا على مكافأة.

Мисля, че заслужавам повече, и мога да го аргументирам.

أعتقد أنني أستحق أكثر، وأستطيع أن أبرر ذلك.

Направиха ми насрещно предложение, което е приемливо.

قدموا لي عرضا مقابلا مقبولا.

Средната заплата в София е по-висока, отколкото в малките градове.

متوسط الراتب في صوفيا أعلى منه في المدن الصغيرة.

На свободна практика работя на часова ставка.

بصفتي مستقلا أعمل بأجر بالساعة.

Не съм напълно удовлетворен, но ще приема компромиса.

لست راضيا تماما، لكنني سأقبل التسوية.

بدء الدرس