B1 · الوحدة 12
إلغاء الرحلة وطلب التعويض
سوف تسأل عن رحلة أخرى وتكتب طلب تعويض واضح.
كلمات جديدة
شركة طيران
إعادة التوجيه
بديل
إقامة / توقف بين رحلتين
طلب
أصلي / أولي
الرحلة الملغاة
رحلة بديلة
تأكيد كتابي
نفقات إضافية
طلب التعويض
إعادة النظر
يلغي
«Концертът е отменен.»
= الحفل متوقف.
تعويض
حجز
رقم تسجيل الطلب
المستفيد
ليلة أخرى في صوفيا
وكيل طيران
Съжалявам, полетът ви е отменен. Следващият свободен полет е утре сутрин.
عذرًا، لقد تم إلغاء رحلتك. الرحلة التالية المتاحة هي صباح الغد.
Бяхме планирали да пристигнем днес. Има ли друга възможност?
لقد خططنا للوصول اليوم. هل هناك خيار آخر؟
وكيل طيران
Ще проверя. Мога да ви дам и потвърждение за отмяната.
سوف أتحقق. يمكنني أيضًا أن أعطيك تأكيدًا بالإلغاء.
Да, моля. Къде се подава искане за обезщетение?
نعم من فضلك. أين يمكنني تقديم طلب التعويض؟
وكيل طيران
Във формуляра на сайта ни. Опишете случая и приложете документите за разходите.
استخدم النموذج الموجود على موقعنا. وصف الحالة وإرفاق مستندات النفقات.
Моля и за писмено обяснение как ще бъде разгледано искането.
ويرجى أيضًا التوضيح كتابيًا كيف سيتم النظر في الطلب.
وكيل طيران
Ще ви изпратим указанията. Проверете актуалните условия на сайта.
سوف نرسل التعليمات. تحقق من الظروف الحالية على الموقع.
القواعد
يظهر «Вече беше отменила»
ما حدث قبل وصولنا. «Поискахме»
تحرك القصة للأمام. في الطلب، اذكر الحقائق وما تريد. القواعد تتغير؛ تحقق مع شركة الطيران.
Когато стигнахме до гишето, авиокомпанията вече беше отменила полета.
عندما وصلنا إلى المكتب، كانت شركة الطيران قد ألغت الرحلة بالفعل.
Поискахме писмено потвърждение за отмяната.
لقد طلبنا تأكيدًا كتابيًا للإلغاء.
طلب محدد
До отдела за обслужване на клиенти Здравейте, Пиша във връзка с отменения полет от София до Варна на 14 юни. Бяхме резервирали два билета за полета в 19 часа. Преди да тръгнем към летището, бях проверила електронната си поща, но нямах съобщение за промяна. Когато пристигнахме, служител ни съобщи, че полетът е отменен. На гишето ни предложиха алтернативен полет за следващата сутрин. Приехме го, защото трябваше да стигнем до Варна. За нощувката в София платихме осемдесет евро. Запазих фактурата и потвърждението за отмяната. На следващия ден пристигнахме по обяд и изпуснахме началото на семейната среща, за която пътувахме. Моля да разгледате искането ми за обезщетение и да обясните дали допълнителният разход за нощувка може да бъде възстановен. Прилагам копия на билетите, фактурата и потвърждението. Оригиналите остават при мен. Моля да потвърдите получаването и да ми дадете номер, с който да следя случая. Ако са нужни други документи, посочете кои и как да ги изпратя. Разбирам, че искането ми предстои да бъде разгледано. Очаквам писмен отговор с обяснение на решението. С уважение, Мария Петрова
إلى خدمات العملاء مرحبا، أنا أكتب عن رحلة صوفيا-فارنا الملغاة في 14 يونيو. لقد حجزنا تذكرتين لرحلة الساعة 7 مساءً. قبل مغادرتي إلى المطار، قمت بفحص بريدي الإلكتروني، ولكن لم تكن هناك رسالة حول التغيير. وعندما وصلنا، أخبرنا أحد الموظفين أن الرحلة قد ألغيت. في المكتب، عرض علينا رحلة بديلة في صباح اليوم التالي. لقد قبلنا لأننا بحاجة للوصول إلى فارنا. لقد دفعنا ثمانين يورو لإقامة ليلة واحدة في صوفيا. لقد احتفظت بالفاتورة وتأكيد الإلغاء. في اليوم التالي وصلنا في وقت الغداء وفوتنا بداية التجمع العائلي الذي كنا مسافرين إليه. يرجى النظر في طلب التعويض الخاص بي وتوضيح ما إذا كان من الممكن سداد نفقات الليلة الإضافية. أرفق نسخًا من التذاكر والفاتورة والتأكيد. أنا أحتفظ بالأصول. الرجاء تأكيد الاستلام وإعطائي رقم مرجعي لتتبع الحالة. إذا كانت هناك حاجة إلى وثائق أخرى، يرجى تحديد أي منها وكيفية إرسالها. أدرك أن طلبي لم يتم النظر فيه بعد. وإنني أتطلع إلى رد كتابي يشرح القرار. مع أطيب التحيات، ماريا بيتروفا
أمثلة
Първоначалният ни план беше да пристигнем вечерта.
كانت خطتنا الأصلية هي الوصول في المساء.
Какъв алтернативен полет можете да предложите?
ما هي الرحلة البديلة التي يمكنك تقديمها؟
Не бяхме получили съобщение и научихме новината на летището.
لم نتلق أي رسالة وعلمنا بالخبر في المطار.
Пренасочването включва ли престой в друг град?
هل يتضمن تغيير المسار التوقف في مدينة أخرى؟
Платих осемдесет евро за нощувка и запазих фактурата.
لقد دفعت ثمانين يورو مقابل المبيت واحتفظت بالفاتورة.
В искането за обезщетение посочих датата на полета и допълнителния разход.
في طلب التعويض، ذكرت تاريخ الرحلة والنفقات الإضافية.
Към кое звено да изпратя документите?
إلى أي قسم يجب أن أرسل المستندات؟
Моля за повторно разглеждане и за обяснение на отговора.
يرجى إعادة النظر في الطلب وتوضيح إجابتك.