B1 · الوحدة 12
كتابة مراجعة
ستكتب مراجعة مفيدة تحتوي على حقائق وتقييم ونصائح محددة.
كلمات جديدة
تعليق نقدي
نظافة
موقع
نسبة
تحذير
يبالغ
مضلل
بحالة جيدة
القيمة مقابل المال
من تجربة شخصية
تقييم
علامة
موضوعي
موثوق
ميزة
عيب
انطباع
«Правя впечатление»
= يترك انطباعا؛ يلفت النظر.
يوصي
الفعل المكتمل: «препоръчам»
— «Може ли да ми препоръчаш…?»
(هل يمكنك أن تنصحني بـ…؟)
مزعج
نقطة قوة
«Силната ми страна е, че…»
— طريقة نموذجية لبدء إجابتك.
نقطة ضعف
بنّاء
تصنيف النجوم
مدعوم بالأسباب
قبل أن ترسل المراجعة
فيرا، صديق
Чета отзива ти: «Винаги е шумно». Всяка нощ ли беше така?
يقول تعليقك: «إنها صاخبة دائمًا.» هل كان الأمر كذلك كل ليلة؟
Не, само първата. Ще го поправя, за да не преувеличавам.
لا، الليلة الأولى فقط. سأصححه حتى لا أبالغ.
فيرا، صديق
Бяха ли ви предупредили за ремонта преди пристигането?
هل حذروك بشأن أعمال البناء قبل وصولك؟
Не бяха. Но след оплакването ни преместиха в тиха стая.
لم يفعلوا ذلك. ولكن بعد شكوانا نقلونا إلى غرفة هادئة.
فيرا، صديق
Това също е важно. А какъв съвет ще дадеш на следващия гост?
وهذا يهم أيضا. ما النصيحة التي ستقدمها للضيف القادم؟
Да попита дали ремонтът е приключил и да поиска тиха стая.
اسأل ما إذا كانت أعمال البناء قد انتهت واطلب غرفة هادئة.
فيرا، صديق
Ето, сега отзивът е и честен, и полезен.
والآن أصبحت المراجعة صادقة ومفيدة.
القواعد
في المراجعة، اربط ما تم الوعد به وما حدث: «Бяхме резервирали тиха стая, но ни настаниха до паркинга»
. لا تحول كل إجراء سابق إلى «бях»
+ -л: استخدم «попитах»
، «преместиха ни»
للأحداث المتعاقبة.
Преди да напиша отзива, бях прочела отговора на хотела.
قبل كتابة المراجعة، قرأت رد الفندق.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
نقلنا الموظفون إلى غرفة أخرى، مما غير انطباعي.
أمثلة
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
النظافة والموقع هي نقاط القوة في الفندق.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
انتقادي الرئيسي يتعلق بالضوضاء في الليل.
Не искам да преувеличавам: проблемът беше само през първата нощ.
لا أريد أن أبالغ: المشكلة حدثت فقط في الليلة الأولى.
За шестдесет евро на нощ съотношението цена–качество е добро.
بسعر ستين يورو في الليلة، فهي قيمة جيدة مقابل المال.
Коя подробност би помогнала на следващия гост?
ما هي التفاصيل التي من شأنها أن تساعد الضيف القادم؟
Снимката беше подвеждаща: показваше басейн, който не работеше.
كانت الصورة مضللة: فقد أظهرت حمام سباحة غير مفتوح.
Въпреки този недостатък стаята беше добре поддържана.
وعلى الرغم من هذا العيب، كانت الغرفة بحالة جيدة.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
أوصي بالسؤال عن أعمال البناء قبل الحجز.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
لقد أمضينا ثلاث ليال في فندق صغير في بورغاس في يونيو؛ كنا في عطلة على شاطئ البحر، وكان المركز على بعد خمس دقائق سيرا على الأقدام.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
لقد طلبنا غرفة هادئة عند الحجز، ولكن غرفتنا الأولى كانت بجوار موقف السيارات، حيث كانت تتم أعمال البناء؛ في اليوم التالي شرحنا المشكلة بهدوء في مكتب الاستقبال وطلبنا غرفة أخرى.
ممارسة مستقلة
اكتب مراجعة مكونة من 80 إلى 120 كلمة لفندق حقيقي أو متخيل. اذكر متى بقيت، ميزة واحدة، مشكلة واحدة وكيف تم حلها. إضافة نصيحة محددة. استخدم «бях»
ونموذج -l لإجراء سابق واحد على الأقل والمؤشر للأحداث. اقرأها بصوت عالٍ. النموذج هو مجرد مثال. تكييف الجنس لنفسك.
- لقد قدمت حقائق محددة حول الإقامة.
- لقد ميزت الإجراء السابق عن الأحداث المتعاقبة.
- لقد وصفت المشكلة واستجابة الفندق.
- لقد قدمت نصيحة مفيدة دون مبالغة ودققت في النص.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
لقد أمضينا ثلاث ليال في فندق صغير في بورغاس في يونيو؛ كنا في عطلة على شاطئ البحر، وكان المركز على بعد خمس دقائق سيرا على الأقدام.
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
النظافة والموقع هي نقاط القوة في الفندق.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
لقد طلبنا غرفة هادئة عند الحجز، ولكن غرفتنا الأولى كانت بجوار موقف السيارات، حيث كانت تتم أعمال البناء؛ في اليوم التالي شرحنا المشكلة بهدوء في مكتب الاستقبال وطلبنا غرفة أخرى.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
انتقادي الرئيسي يتعلق بالضوضاء في الليل.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
نقلنا الموظفون إلى غرفة أخرى، مما غير انطباعي.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
أوصي بالسؤال عن أعمال البناء قبل الحجز.