B1 · الوحدة 13
العواطف في العمق
صف مشاعرك بدقة أكبر واشرح ما يثقل كاهلك.
كلمات جديدة
العاطفة
قلق / عدم ارتياح
اِرتِياح
الشعور بالوحدة
وخز الضمير / تأنيب الضمير
لشعورك بأنك فعلت شيئًا خاطئًا: «Имам угризения»
.
ثقة
انعدام الثقة / عدم اليقين
تهيج
رضا
مشاعر مختلطة
إنه يثقل كاهلي
يشعر / يختبر
тревожностقلق
خيبة أمل
مزاج
يشارك
أكثر من التعب
فيرا، صديق
Днес си мълчалива. За новата работа ли мислиш?
أنت هادئة اليوم. هل تفكرين في الوظيفة الجديدة؟
Да. Имам смесени чувства и ми е трудно да ги обясня.
نعم. لدي مشاعر متضاربة وأجد صعوبة في شرحها.
فيرا، صديق
Кое ти тежи най-много? Няма нужда да го обясняваш идеално.
ما الذي يثقل كاهلك أكثر؟ ليس عليك أن تشرحي ذلك بشكل مثالي.
Радвам се, но ме е страх, че няма да се справя.
أنا سعيدة، لكني أخشى أنني لن أتمكن من ذلك.
فيرا، صديق
Ако искаш, можем да поседим още малко.
إذا أردت، يمكننا أن نجلس هنا لفترة أطول قليلا.
Бих споделила повече, ако имаш време.
سأشارك المزيد إذا كان لديك الوقت.
فيرا، صديق
Имам. Телефонът ми може да почака.
لدي وقت. هاتفي يمكن أن ينتظر.
Благодаря. Само не ми давай съвети веднага.
شكرًا لك. فقط لا تعطيني النصيحة على الفور.
فيرا، صديق
Добре, слушам те.
حسنًا، أنا أستمع.
Още сега усещам малко облекчение.
أشعر بالفعل ببعض الارتياح.
القواعد
للحصول على موقف متخيل، قم بدمج «ако»
مع «бих»
: «Ако имах време, бих споделила»
. بعد «бих»
، استخدم النموذج -l، بالاتفاق مع المتحدث. لا تضع «бих»
تلقائيًا بعد «ако»
. لحالة محتملة: «Ако искаш, ще те изслушам»
.
Ако имах повече време, бих споделила какво ме тревожи.
لو كان لدي المزيد من الوقت، لشاركت ما يقلقني.
Ти би ли разказал повече, ако те изслушам без съвети?
هل ستخبرني بالمزيد إذا استمعت دون تقديم النصيحة؟
أمثلة
След разговора изпитах облекчение, но притеснението не изчезна напълно.
بعد المحادثة شعرت بالارتياح، لكن القلق لم يختف تماما.
Как различаваш умората от раздразнението?
كيف يمكنك معرفة التعب من التهيج؟
Не изпитвам угризения, че днес отказах поканата.
لا أشعر بتأنيب الضمير لأنني رفضت الدعوة اليوم.
Самотата понякога ми тежи дори сред приятели.
الوحدة تثقل كاهلي أحيانًا حتى بين الأصدقاء.
Изпитът ми донесе и удовлетворение, и несигурност за следващата стъпка.
لقد جلب لي الاختبار الرضا وعدم اليقين بشأن الخطوة التالية.
Защо имаш смесени чувства за новата работа?
لماذا تنتابك مشاعر متضاربة تجاه الوظيفة الجديدة؟
Всяка малка победа ми дава повече увереност.
كل انتصار صغير يمنحني المزيد من الثقة.
Една емоция не обяснява целия ми ден.
عاطفة واحدة لا تفسر يومي كله.