B1 · الوحدة 13
طلب الدعم وتقديمه
اطلب مساعدة محددة وقدم الدعم دون ضغوط.
كلمات جديدة
فهم
يشجع
يحكم على
يفرض / يلحّ على شخص
حضور
راحة
استعداد
لا حاجة للاندفاع
أنا هنا من أجلك
في مكانك
أود أن أستمع إليك حتى تنتهي من كلامك
هل تريد النصيحة؟
يستمع إلى شخص حتى ينتهي من كلامه
تعاطف
دعم / مساعدة
متعاون
نصيحة أم شركة؟
نيكول، صديق
Днес всичко ми дойде в повече. Може ли да поговорим?
كل شيء أصبح أكثر من اللازم بالنسبة لي اليوم. أيمكننا أن نتحدث؟
Разбира се. Искаш ли съвет, или само да те изслушам?
بالطبع. هل تريدين نصيحة أم أن أستمع إليك فقط؟
نيكول، صديق
Само да ме изслушаш. Всички ме съветват, а аз още не съм решила.
فقط استمع. الجميع يقدم لي النصائح، ولم أقرر بعد.
Добре. Няма нужда да бързаш.
حسنًا. ليست هناك حاجة للاندفاع.
نيكول، صديق
Но вече е късно. Не искам да те задържам цяла вечер.
ولكن الوقت قد فات بالفعل. لا أريد أن أبقيك طوال المساء.
Мога да остана още двайсет минути. Утре пак ще се чуем.
يمكنني البقاء عشرين دقيقة أخرى. سنتحدث مرة أخرى غدا.
نيكول، صديق
Това ми стига. Благодаря, че не ме осъждаш.
هذا يكفي بالنسبة لي. شكرا لك على عدم الحكم علي.
Не е нужно да си съгласна с мен, за да те подкрепям.
ليس عليك أن تتفقي معي حتى أدعمك.
نيكول، صديق
Точно това имах нужда да чуя.
هذا هو بالضبط ما كنت بحاجة لسماعه.
Кажи ми как започна денят ти.
أخبريني كيف بدأ يومك.
القواعد
يقدم «Би ли…?»
طلبًا لطيفًا إلى صديق واحد: «Би ли ме изслушал?»
. استخدم «Бихте ли…?»
للحصول على عنوان مهذب. «Ако искаш…»
يترك الاختيار. قبل تقديم النصيحة، اسأل «Искаш ли съвет?»
. وهذا يمنع الدعم من أن يصبح أمرًا.
Ако искаш да поговориш, бих те изслушала след работа.
إذا كنت تريد التحدث، سأسمعك بعد العمل.
На твое място бих попитала от каква помощ има нужда.
لو كنت مكانك لسألت عن نوع المساعدة التي يحتاج إليها.
أمثلة
Искаш ли съвет, или предпочиташ само да те изслушам?
هل تريد النصيحة أم تفضل أن أستمع فقط؟
Не искам да ти натрапвам решение, което не желаеш.
لا أريد أن أفرض عليك حلاً لا تريده.
Присъствието ти ми носи утеха.
حضورك يريحني
Би ли ми помогнал с пазаруването тази седмица?
هل يمكنك مساعدتي في التسوق هذا الأسبوع؟
Благодаря за разбирането и за готовността да помогнеш.
نشكرك على تفهمك واستعدادك للمساعدة.
До теб съм, но днес мога да остана само половин час.
أنا هنا من أجلك، لكن اليوم لا أستطيع البقاء سوى نصف ساعة.
Тя ме насърчава, без да ме сравнява с другите.
إنها تشجعني دون أن تقارنني بالآخرين.
Може да не си съгласен, без да осъждаш човека.
يمكنك أن تختلف دون الحكم على الشخص.